Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

General Search Options

ignore homophones

All filters are multiselect. Please, hold CTRL or CMD to select more than one option.

Leave the option unselected to select all. The only required field is the text to be searched.

If you deselect the 'ignore homophones' these cases will not be considered and only the exact string you searched will be passed on.

If you don't select anything, the text search will look into ab, persName and title, which are the elements in the XML source files most likely to contain searchable text


Enter here a stable ID which should occur in the record you are looking for. You can also start typing a title to get suggestions. If more than one, please separate with comma. Both IDs will have to occur.

Type an ID or part of an ID which should occur in the record you are looking for.


Manuscripts
Works
Narratives
Persons
Places
Repositories
Select one or more collections. By selecting Places you will always also search into Repositories because there are places about which we only have information in a repository and vice versa.

language
keywords
relation types
date range
Select more general filters

Select to see a list of available specific filters

You found ባዕድ in 67 results

Click on the name of the entry on the left to get to the main view or click links to the right of the occurrences (3 only are shown!) to go to that occurrence.

30 results in works

... ስምዑ፣ ምእመናን፡ ዘአርአየት፡ ዕፁበ፡ በውስተ፡ ባዕድ፡ ሀገር። ወተንሥአ፡ ስምዖን፣ ...

...፡ መነኮስ፡ ዘስሙ፡ እንጦንስ፣ ዘመጽአ፡ እምድኅረ፡ እምብሔረ፡ ባዕድ፣ ወበጽሐ፡ ምድረ፡ በዶ። ...

... ኢሰማዕነ፡ ወኢርኢነ፡ ወኢነገሩነ፡ አበዊነ፡ ከመቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌከ። ይትኃፈሩ፡ ...

ወአመ፡ ትቤ፡ ኤልማስ፡ ስመ፡ ፀውዖ፡ ባዕድ፡ ምስለ።

6
Malkǝʾ-hymn to Nob (LIT2873RepCh154)
1

ከመ፡ ትፍልስ፡ ብሔረ፡ ባዕድ

...ር፡ ንዋየ፡ ወርቅ፡ በብሩር፡ በኃይል፡ ወበትዕግልት፤ ወንዋየ፡ ባዕድ፡ ብዙኅ፡ ሀሎ፡ በኀቤሃ።

... ንዋየ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ በኀይል፡ ወበትዕግልት፡ ወንዋየ፡ ባዕድ፡ ብዙኅ፡ ሀሎ፡ በኀቤሃ።

...፡ ወአንበሳ፡ ዘኢይበውእ፡ ቀስታኒያ፡ ባዕድ፡ ዘእንበለ፡ እመ፡ ም አት፡ ወእ...

... ለሐውልት፡ ዘአዕበይኮ፡ ለዮሴፍ፡ በብሔረ፡ ባዕድ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ። ይ፡ ዲ፡ ጸልዩ። ይ፡ ሕ፡ አቡ...

10
1

ድልው፡ ለብሔረ፡ ባዕድ

11
Book of Ruth (LIT2229RuthBo)
2

...ት ፡ ኢሰማዕኪኑ ፡ ወለትየ ፡ ኢትባኢ ፡ ውስተ ፡ ገራህተ ፡ ባዕድ ፡ ለአስተጋብኦ ፡ ወአንቲኒ ፡ ...

...ኢይርከቡኪ ፡ ውስተ ፡ ገራህተ ፡ ባዕድ

12
Apostolic Canons after Ascension (LIT2673CanonsAscension)
2

... ዘአኀዘ፡ ወኢይፃእ፡ ኀበ፡ ነገረ፡ ባዕድ። ወዘገብረ፡ ከመዝ፡ ኢይከውኖ፡ ይግባእ፡ ኀበ፡ መካኑ፡ ዘ...

...ታ፡ ወደም፡ ወዘበፅዑ፡ ለአምላከ፡ ባዕድ

13
Deuteronomy (LIT2637Deuteronomy)
10

... ወታመልኩ ፡ በህየ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ፡ ግብረ ፡ እደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፡ ዕፀወ ፡ ወእበ...

ወኢይኩንከ ፡ ባዕድ ፡ አማልክት ፡ እንበሌየ ።

... ወኢትሑር ፡ ድኅረ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ፡ ኀበ ፡ አማልክተ ፡ አሕዛብ ፡ እለ ፡ አውድክሙ ።

14
2

...ወለእመ፡ ረከበ፡ ምክንያተ፡ በዘየኀድግ፡ ይእተ፡ ጊዜ፡ ወአኮ፡ ባዕድ፡ ይስረዩ፡ ሎቱ። ወለእመ፡ አመክነየ፡ በእንቲአሁ፡ ወኮኖ፡...

...። እመቦ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ አው፡ ቀሲስ፡ አው፡ ዲያቆን፡ አው፡ ባዕድ፡ እምካህናት፡ ዘበልዐ፡ ሥጋ፡ ዘኢተሐርደ፡ አው፡ ዘነሰኮ፡...

15
Book of Judges (LIT1700Judges)
4

...፡ ኢሰም[ዕዎ]ሙ ፡ እስመ ፡ ዘመዉ ፡ ወተለዉ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ፡ ወሰገዱ ፡ ሎሙ ፡ ወአምዕዕዎ ፡ ...

...ሐውሩ ፡ ወይተልዉ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ፡ ወያመልክዎሙ ፡ ወይሰግዱ ፡ ሎሙ ፡ ወኢየኀድጉ ፡ እከ...

ወአሰሰሉ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ፡ እምነ ፡ ማእከሎሙ ፡ ወአምለክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወአሥመ...

16
Apostolic canons (81) (LIT2675AC81)
1

...ዝባዊ፡ ብእሲቶ፡ ኀዲጎ፡ ካልእተ፡ ነሥአ፡ ወእመኒ፡ ዘእምኀበ፡ ባዕድ፡ ኅድግተ፡ ይቁም

17
Book of Numbers (LIT2075Number)
7

...፡ እምነ ፡ መንጦላዕት ፡ ወእመቦ ፡ ዘገሰሰ ፡ ዘእምውስተ ፡ ባዕድ ፡ ዘመድ ፡ ለይሙት ።

...፡ ለደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወእመቦ ፡ ዘገሰሰ ፡ ዘእምውስተ ፡ ባዕድ ፡ ዘመድ ፡ ለይሙት ።

...ተኪ ፡ ወገመንኪ ፡ ርእሰኪ ፡ ወቦቱ ፡ ዘሰክበ ፡ ምስሌኪ ፡ ባዕድ ፡ ዘእንበለ ፡ ምትኪ ፤

18
Kǝbra nagaśt (LIT1709Kebran)
11

...፡ ውሉዶ ፡ ለአቡየ ፡ ዳዊት ፡ እስመ ፡ ነሥአ ፡ ብእሲተ ፡ ባዕድ ፡ ወአቅተሎ ፡ ኪያሁኒ ፡ በውስተ ፡ ፀብእ...

...ም ፡ እምዘ ፡ ንኤዝዘከ ፡ ዮም ፡ ወኢታምልክ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ። ወለእመ ፡ ኢሰማዕከ ፡ ቃለ ፡ እግዚኣብ...

... ንጉሥ ፡ ወረሰዮ ፡ ንጉሠ ፡ እምደወሉ ፡ እስከ ፡ ደወለ ፡ ባዕድ ፤ ወዓዲ ፡ ሐዘነት ፡ ሀገር ፡ እስመ ፡ ...

19
Exodus (LIT1367Exodus)
4

... ፡ ጌርሳም ፡ ወይቤ ፡ እስመ ፡ ፈላሲ ፡ አነ ፡ በምድረ ፡ ባዕድ

...እ ፡ እንስሳሁ ፡ ወዐጸደ ፡ ወይን ፡ ወአብልዐ ፡ ገራውሀ ፡ ባዕድ ፡ ይትራዐይዎ ፡ አስማሮ ፡ ...

...ህየ ፡ ከመ ፡ ይፈጽም ፡ እደዊሆሙ ፡ ቀድሶቶሙ ፡ ወውሉደ ፡ ባዕድ ፡ ኢይብልዖ ፡ እስመ ፡ ቅዱ...

20
Mastabqʷǝʿān (LIT4711Mastabqwe)
1

...ከነ፡ አጥርየነ፡ እግዚአብሔር፡ ወዕሥየነ፡ እስመ፡ ዘእንበሌከ፡ ባዕድ፡ አልቦ፡ ዘነአምር፡ ስመከ፡ ቅዱሰ፡ ንሰሚ፡ ወንጼውዕ፡ አ...

37 results in manuscripts

... ለጥበብ፡ ፈሪሃ፡ እግዚአብሔር፤ ስርዋ፡ ለኃጢአት፡ አምልኮ፡ ባዕድ፡ ቀቲለ፡ ነፍስ፡ ጸሊአ፡ ቢጽ፡ ቀቲል፡ በልሳን፡ አፍቅሮ፡...

ዘእንበሌኪ፡ ባዕድ፡ አልብየ፡ ማዕምረ፡ ፃማ፡ ጐይዮት...

ባዕድ፡ ቅጽል፡

ናሁ፡ ተወጥነ፡ ነገረ፡ ባዕድ፡ ቅጽል፡

... ባዕድ፡ ቅጽል፡ እንዴት፡ ነው፡ ቢሉ፡ ሲናበብ፡ ባሌበቱን፡ ሲለደ...

ባዕድ፡ አልብየ፡ ማእምረ፡ ...

... በሰምይ፡ ወበምድር፡ አልብየ፡ ባዕድ። አበ፡ ወእመ፡ ...

፩፡ ክህነት፡ ጥበበ፡ ባዕድ፡ ትረክብ፡

...ዱረ፨ እስመ፡ ዘንበሌኪ፡ ባዕድ፡ ኃጣዕኩ፡ ማዕምረ፨ ...

...ድ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢየሱስ ፡ ዘእምልብከኑ ፡ ትብል ፡ ወቦኑ ፡ ባዕድ ፡ ዘነገረከ ፡ በእንቲአየ ።

...፡ አብ፡ድርሳን፡ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ኢታምልኩ፡ ባዕደ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ፡ ...

... ሰላም፡ ለኪ፡ ተስፊዎ፡ ባዕድ፡ አልብየ፡ ዘእንበሌኪ፡ ምክህየ። በኢመንኖ፡ በልኒ፡ ገብር...

...ይ ፡ መንበርየ ፡ ወምድር ፡ መከየደ ፡ እገርየ ፡ ወአልቦ ፡ ባዕድ ፡ አምላክ ፡ ዘእንበሌየ ።

...xt is an incipit በሰማይ፡ ወበምድር፡ አልብየ፡ ባዕድ

...ነፍስ። ሥርዋ፡ ለኃጢአት፡ አፍቅሮ፡ ንዋይ፡ ገበርኩ። አምልኮ፡ ባዕድ፡ ገበርኩ። ጸሊዓ፡ ቢፅ፡ ገበርኩ፡ ቀቲለ፡ ነፍስ፡ በእድ፡...

...ትትመሰሉነ፡ ከመ፡ ኢነሣእነ፡ በላዕሌክሙ፡ ወኢበላዕነ፡ እክለ፡ ባዕድ፡ በከንቱ፡ ዘእንበለ፡ ዳእሙ፡ ዘንሰርሕ፡ ወንጻሙ፡ ምዓልተ...

...ስመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌከ፡ ተሣሃለኒ፡ እግዚኦ፨ ...

...ወይትቀሐው፡ ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ተቀሐወ፡ ከመ፡ ይንሣዕ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ ወረትዕዎ፡ ወነሥእዎ፡ ንዋዮ።

...ድ ፡ ወይቤሎ ፡ ኢየሱስ ፡ ዘእምልብከኑ ፡ ትብል ፡ ወቦኑ ፡ ባዕድ ፡ ዘነገረከ ፡ በእንቲአየ ፡ ...

...ለብእሲት፡ ከመ፡ እሳት፡ ወሶበ፡ እገስሰኪ፡ እዘከር፡ ብእሲተ፡ ባዕድ

... ታረኵሱ፡ ሥጋክሙ፡ በብእሲተ፡ ባዕድ፡ ወእለ፡ ትሰሕፁ፡ ...