ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘተሰየጠ፡ ምክሐ፡ ማርያም፡ ለ፷መአየድ፡ ወሰየጢሀኒ፡ አባ፡ ሰሙኤል፡ በቅድመ፡ ነገድያን፡ በሐረተ፡ ዝዌላ፡ ዘተናገሮ፡ አው፡ ዘከሰሶ፡ አው፡ ዘተዐደዎ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን፡ በአፈ፡ ፲ው፭፡ ነቢያት፡ ወበአፈ፡ ፲ወ፪፡ ሐዋርያት፡ ወበአፉሃ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወበአፈ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ውጉዝ፡ ለይኩን፡ ለዓለም፡ አሜን።

ዝወንጌል፡ አቡ፡ ቀለምሲስ፡ በሰለስ ቱ ፡ አሺረፊ፡ ፈዳ። ተሳየጥኩ

المجد لله دائما ابدا الخلاص للرب بالله الخلاص اباع الولد المبارك الراهب الناسك الكاهن الموتمن القس المكرم كبر مريمر الحبشي من اولاد تكلهيمانوت بارك الله عليه هذا الكتاب المقدس الذي هو بشارة يوحنا والابوعالمسيس للولد المبارك الشماس صوس مريمر الحبشي بارك الله عليه بمبلغ ثلثة اصرفية فضة عددية وصار ملكا لصس مريم المذكور وليس لاحد من جماعة الحبوس سلطانا من قبل الرب سبحانه بعارصه فيه نوحه من الموجود الوديه وكان ذلك في حادى عشر شهر برمهات المبارك سنة مائتين ثمانية وثلثين بعد الف قبطيه سنة

ασλή

ዝመጽሐፍ። ዘአጥረዮ፡ ሐብተ፡ ማረያም፡ በእንተ፡ እግዚአብሔር፡ በነዋዩ።

ዝመጽሐፍ፡ ዘወልደ፡ አምላክ፡ ዘአጥረዮ፡ በንዋዩ፡ ከመ፡ ይኵኖ፡ ለመድኃኒተ፡ ነፍሱ፡ ወሥጋሁ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ በሥልጣነ፡ ዼጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ይኩን፡ ከመ፡ አርዮስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን።

ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አጥረይክዎ፡ አነ፡ ጸጋ፡ ክርስቶስ፡ በ፫ሸማ፡ ወ፬አሞሌ፡ እምወለተ፡ አባ፡ ሐብለ፡ ሥላሴ፡ ዘአትሮንሰ፡ ማርያም፡፡ መድኅንየሂ፡ አርሳርዮስ፡ ዘአትሮንሰ፡ ማርያም፡፡ ወመሳክርትሂ፡ በዥርወንድ፡ ክፍለ፡ ጊዮርጊስ፤ ተስፋ፡ ኢየሱስ፡ ጸሓፈ፡ ባስልዮስ፡ አውቂያየ፡ ወዓሌ፡ አዛዥ፡ ድምያኖስ፡ የማነ፡ ክርስቶስ፡ አቤቶ፡ እደ፡ ክርስቶስ፡ ዘዋረብ፡፡

ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ተሣየጦ፡ አባ፡ ዮስጦስ፡ ሮማዊ፡ እምኀበ፡ አርዳኢሁ፡ ለአለቃ፡ የምስራች፡ በ፩ብሩር፡ በተድባበ፡ ማርያም፡ አመ፡ ፳ሁ፡ ለመስከረም፡ ፲፻ወ፰፻ወ፵፪፡ በዘመነ፡ ማርቆስ።

ዝመጽሐፍ᎓ ተሠይጠ᎓ እምኀበ᎓ አቀበኒ᎓ ወልደ᎓ አባ᎓ ተአምኖ᎓ ወልደ᎓ ሽታ᎓ ወልደ᎓ ገርሴም᎓ እምነገደ᎓ ፈላስያን᎓ በሃገረ᎓ አቦራ᎓ወተሠያጢሰ᎓ እንጦንዮስ᎓ ፍራንሳዊ᎓ በትዕይንተ᎓ ጐንደር᎓ እም ወ፩᎓ ለሐምሌ᎓ በዘመነ᎓ ማርቆስ᎓ ፸፻᎓ ወ፫፻ ወ፵ወ፬᎓ እምፍጥረተ᎓ ዓለም።

ለዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘተሣየጣ፡ ዓሣዕነ፡ ጊዮርጊስ፡ በጸጋ፡ ማርያም፡ ይጽሐፍ፡ ስሞ፡

ዝመጽሐፍ፡ ዘተስተሰየጦ፡ እምአይሁድ፡ አቡነ፡ መርቆስ፡ በ፫፻፡ ብሩር፡ ወያአምሩ፡ ኵሎሙ፡ ነጋድያነ፡ ኢየሩሳሌም፡ ዝክሩኒ፡ በጸሎትክሙ፡ ኢትርሰኡኒ፡ ወትረ፡ ለእመ፡ ነጸርክሙ፡ መጽሐፈ፡ ኦሪተ።

“Näḥase 2, 1929 (EC). I, Mämǝre Wäldä Maryam, sold one Ethiopian Dawit with it’s maḥdär to Mämǝre Ṣǝge for two birr. I swear by the soul of the King and if anyone makes a claim I will refund the cost.”

 ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘአቡነ፡ ሊባኖስ፡ አበሰት[sic]፡ ዘተሣየጡ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ዛቲ፡ መቅደስ፡ በ[፷]ወ[፭]ብር፡ እለ፡ ስሞሙ፡ የሻቃ፡ አምነቱ፡ ቄስ፡ ገበዝ፡ ወልደ፡ ሐዋርያት፡ [8r] ዳኛ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ ቂርቆስ፡ ነባሪ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አቢየ፡ እግዚእ፡ አቶ፡ መንግሥቱ፡

ዝመጽሐፍ፡ ዘመምህሬ፡ ገብረ፡ ወልድ፡ ወስመ፡ አቡሁ፡ መምህር፡ ተ<…>፡ ዘአጥረዮ፡ በንዋዩ፡ ከመ፡ ይኵኖ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስ፡ ወስጋ።

ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘአድ፡ ግራት፡ ቂርቆስ፡ ዘተሣየጣ፡ ቄስ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ በንዋየ፡ ቂርቆስ፡ ፶፡ ብር፡ ሻጩ፡ ማኅበር፡ መምሕር፡ ኃይለ፡ ማርያም፡ አባ፡ ወልደ፡ ገሪማ፡ ባይቀማኝ፡ ተጫነው፡ አጽብሐ፥ አቶ፡ እንደሻው። ዳኛው፡ ደብተራ፡ ብርሃኑ፡ ሻጭ፥ በማኅበር፡ ፈቃድ፡ አባ፡ ፆታ፡ መድኅኑ፡ አቶ፡ እምባየ። እምደብረ፡ ኢዮስያስ፡ የተገዛ። አመ ፲ወ፮፡ ለነሐሴ። በ፸፻፡ ወ፫፻፡ ወ፰፡ ዓመት፡ እመአመ፡ ተፈጥረ፡ ዓለም፡ በዘመነ፡ ዮሐንስ፡ ወንጌላዊ። ንጉሥነሰ፡ ምንይልክ[sic]፡ ጣልያንን፡ ድል፡ በአደረጉ፡ ጊዜ፡ አመ፡ ፳ወ፫፡ ለየካቲት። በዕለተ፡ ሰንበት፡

ዝጾመ፡ ድጓ፡ ዘ[መ]ምሬ፡ ክንፈ፡ ኪሩብ፡ ዘተሣየጣ፡ በወርቁ 65rb: This Ṣoma dǝggʷā is of mamhǝre Kǝnfa Kirub which he bought it with his money.

ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ዘዓዲ፡ ቆልቋል፡ ዘተሣየጥዋ፡ በ፲ወ፰፡ ብሩር፡ ዘቅዱስ፡ ጊዮርጊስ፡ ውእቱ፡ በዘመነ፡ ቄስ፡ አበለዲስ፡ ወጨቃውን[sic]፡ ብላታ፡ ሸቊላብ፡ በዘመነ፡ ንጉሥነ፡ ዮሐንስ፡ ሹመ፡ ነጋሪቱን፡ ትግሬ፡ መኰኒ፡ ደረስ። ወታቦትኒ፡ ኻለኛ፡ በዘመነ፡ አቡነ፡ አትናቴዎስ፡ ተባረከ፡ ወገበዙኒ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ዋጋው፡ [፭]። ብር፡ ነው፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ ዘተገብረ፡ ሲሳይ፡ ዘቄስ፡ ወልደ፡ ክርስቶስ፡ ጭቃውን፡ ብላታ፡ ሙሴ፡ ነበሩ፡ ዘሠረቃ፡ ወዘፈሐቋ[sic]፡ በቃለ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን።

This is the book of ʿĀddi Qolqʷal which they bought for 18 silver (Thalers?), of (the church of) St George, in the time of the priest ʾAbaladis, while č̣ǝqā was blāttā Saqʷǝlāb, in the time of King Yoḥannǝs, the governor of his drum being up to Tǝgrāy, Mahwanni. And the second (?) tabot was consecrated in the time of ʾabuna ʾAtnātewos, and gabaz was priest Walda Krǝstos. Its price was 5 Bǝrr. The meal prepared on this day is of priest Walda Krǝstos, while č̣ǝqā was blāttā Muse. THe one who stole is erased (its text) will be excommunicated by the word of Peter and Paul.

ዝመጽሐፍ፡ ዘተሰየጦ፡ አባ፡ ዘሚካኤል፡ በወርቁ፡ ወዘጸሐፎ፡ አሥራተ፡ ማርያም፡ ከመ፡ ይኩኖሙ፡ መርሐ፡ ለመንግሥተ፡ ሰማያት። ኢታውጽኡ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ እምነ፡ መቅደስ፡ ወኢታማስኑ፡ ካህናት፡ ወዲያቆናት፡ በከመ፡ አማሰንክሙ፡ ብዙኃተ፡ መጻሕፍተ፡ ጸሎተ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ እለ፡ ተጸውዓ፡ ስሞሙ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ የሀሉ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ ዳሞ፡ ዓቢይ፡ ወንዑስ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።

This book was purchase by ʾabbā Za-Mikāʾel with his own money and was written by ʾAśrāta Māryām so that it might become for them a guide to the Kingdom of Heaven. Priests and deacons, do not take out this book from the sanctuary and do not spoil [it] as you spoiled many prayer books; may all the saints whose names are mentioned in this book be with the children of Dāmmo, major and minor; forever and ever. Amen.

104vb: ዝመጽሐፍ፡ ዘመልአከ፡ ገነተ፡ ወልደ፡ ኢየሱስ፡ ዘተሠየጦ፡ በንዋዩ። ዘሰረቆ ...

104vb: This book is of malʾaka gannat Walda ʾIyasus who purchased it with his own money. The one who stole it…

፲፱፻፴፮፡ ዓ፡ ም፡ ዝመጽሐፍ፡ ዘደብረ፡ ማእጾ፡ ዘተሣየጡ፡ በንዋዮሙ፡ በ፸፪፡ ብር፡ ሰያጢ፡ ፸፪፡ ብር፡ ደረሰኝ፡ ወስጄ፡ አሎ፡ ቄስ፡ አብርሃ፡ ጥበበ፡ ሥላሴ፡ አደአሮ፡ ቆቋህያ፡ ዳኛ፡ መምሬ፡ ገብረ፡ መድኅን፡ አዲ፡ ቀያህቶ፡ አማኝ፡ ባሻይ፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ወለ፡ ማርያም፡ አለቃ፡ ግደይ፡ ኪዳኑ፡ መምሬ፡ ገብረ፡ ወልደ፡ ሚካኤል፡ ጪካ፡ መድኅን፡ ኃይለ፡ ሥላሴ፡ ይሙት፡ [Around the fingerprint on the left] ፊርማየ፡ ቄስ፡ አብርሃ፡ ፊርማየ፡ ምስ፡ [Around the firgerprint on the right] ፊርማየ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ ወሚካኤል፡

ዝመጽሐ፨ፋ፡ ዘቅዱስ፨ ዮሐንስ፨ ዘደብር፡ ማእጾ፨ ዘተሳየጥዎ፨ በንዋዩ፨ በ፵ብር፨ እማኖች፨ ሐይሉ፨ አባቱ ፡ሀኔታ፡ ሐይሉ፨ ቄስ፡ ወልደ፨ ታቴዎስ፡ ቄስ፡ ተክለ፡ ጊወርጊስ፡ መድሕኑ፨ መንገሻ፨ ዳይናዑ፨ አቶ፡ኪዳኑ፨ ዘሰረቃ፨ ወዘፋሐቋ፨ ውግዙ፨ ለይኩን። ለይኩን። በስልጣነ፡ ጴጥሮስ። ወጳውሎስ።

ሰኔ፡ ፱ ቀን፡ ፵፬ አመተ፡ ምሕረት፡ እኔ፡ ገብረ፡ መስቀል፡ ንጉሴ፡ ከቄስ፡ ሃዲሱ፡ ወልደ፡ ማርያም፡ መጽሐፈ፡ ተክሊል፡ ሸጨአሎህ፡ ለዚሁ፡ መድኅን፡ ልጅ፡ ገረ፡ ሞርያም፡ ደመቀ፡ ዳኛ፡ ቄስ፡ ገብረ፡ እግዚአብሔር፡ መዝገበ፡ አዲ፡ ግራት፡ ሃይለ፡ ሥላ፡ ይመ፡ ፲ሃምስት፡ ነው፡ ዋጋው።።

On Sane 9, in the 44th year of mercy, I, Gabra Masqal Nǝguse, sold the Book of the Marriage Ritual to the priest Haddisu Walda Māryām. The guarantor is lǝǧǧ Gabra Māryām Dammaqa, the judge is priest Gabra ʾƎgziʾabǝḥer Mazgaba, ʾAddi Grat. We swear by Ḫāyla Śǝllāse’s death. Its price is 15 (Bǝrr).

ዕለት፡ 21፡ 3/1999 ዓ፡ ካብ፡ ቐሽ፡ ገ/ኪሮስ፡ ይሳቅ፡ ወረዳ፡ ዳጐዓ፡ ተምቤን፡ ቍሸት፡ ቀቀማ፡ መጽሐፍ፡ ድርሳነ፡ መድኃኔ፡ ዓለም፡ ብ350፡ ቀርሺ፡ ሸይጠ፡ አለኩ፡ ንአባ፡ተስፋ፡ ሚካኤል፡ አርአያ፡ ብምሻጠይ፡ ብፍርማይ፡ ቀሺ፡ ገ/ኪሮስ፡