Dǝrsān za-bǝṣuʿ Fisālgos
Massimo Villa
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT4915PhysA.34
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT4915PhysA
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT4915PhysA&ref=34
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT4915PhysA&ref=34
፴፬ነገር፡ በእንተ፡ ዕፅ፡ ዘስሙ፡ ኤጲዲቅስዮ፡ ዝብሂል፡ የማናዊ።
ወሀሎ፡ በብሔረ፡ ህንደኬ፡ ሠናይ፡ ዕፁ፡ ወፍሬሁ፡ ጥዑም፡ ወመዐርዒር፡ ጥቀ። ወለአርጋብ፡ ይጥዕሞሙ፡ ወይሴሰዩ፡ እምኔሁ። ወሀሎ፡ ከይሲ፡ ፀሮሙ፡ ለአርጋብ፡ ዘይቀትሎሙ፤ ባሕቱ፡ ያፈርሆ፡ ጽላሎተ፡ ዝኩ፡ ዕፅ፡ ወደደኩመ። ወለእመ፡ ጌገየት፡ ርግብ፡ ወርሕቀት፡ እምጽላሎት፡ ጸኒሖ፡ ከይሲ፡ ያሀጕላ።
ዝንቱ፡ ያሌቡ፡ ለአብ፡ አምሳሊሁ፡ በከመ፡ ይቤላ፡ ገብርኤል፡ ለእግዚእትነ፡ ማርያም፤ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ይመጽእ፡ ላዕሌኪ፡ ወኀይለ፡ ልዑል፡ ይጼልለኪ። ዕፅሰ፡ ሕይወቱ፡ ለዘየአምን፡ ወይገብር፡ ፍሬ። ርግብኒ፡ ኅሊናሁ፡ ዘይሰርር፡ በጽላሎተ፡ ክነፊሁ፡ ለአብ፡ ዘውእቱ፡ ረድኤተ፡ የማኑ። ይትዐቀቡ፡ ምእመናን፡ ወይሴሰዩ፡ ትምህርተ፡ ጥበብ፡ እመንፈስ፡ ዘይጼልሎሙ፡ ዘውእቱ፡ ፍሥሓ፡ ወሰላም፡ ወትዕግሥት፡ ሲሳየ፡ ነፍስ። ነቢርሰ፡ ኀበ፡ ኢበጽሐ፡ ጽላሎቱ፡ ዘውእቱ፡ ሐዊር፡ በጽልመተ፡ ጌጋይ፡ ፍትወት፡ እኪት፡ አጣዕዎ፡ ዝሙት፡ ወስርቅ፡ ትዕቢት፡ ወሐሰት፡ ወሥሥዕት፡ ወትዕግልት፡ እሎንተ፡ ረኪቦ፡ ዲቤነ፡ በቀሊል፡ ያሀጕለነ፡ እንዘ፡ ኢብጹሓን፡ ንሕነ፡ ኀበ፡ ጽላሎተ፡ ሕይወት። በእንተዝ፡ አእሚሮ፡ ሐዋርያ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ ቀታሊሁ፡ ለከይሲ፡ ይጸርኅ፡ ወይብል፤ ሊተሰ፡ ኢይደልወኒ፡ እትመካሕ፡ ዘእንበለ፡ በመስቀሉ፡ ለክርስቶስ፡ እስመ፡ በኀቤየ፡ ምውት፡ ዓለም፡ ወአነሂ፡ ምውት፡ በኀበ፡ ዓለም። ሠናየ፡ ይቤ፡ ፊሳልጎስ፡ በእንተ፡ ዕፅ፡ ኤጲዴቅስዮ።
Editions Bibliography
-
Hommel, F. 1877. Die aethiopische Uebersetzung des Physiologus nach je einer Londoner, Pariser und Wiener Handschrift, herausgegeben, verdeutscht und mit einer historischen Einleitung versehen, ed., tr. F. Hommel (Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1877).
Translation Bibliography
-
Hommel, F. 1890. ‘Die äthiopische Physiologus’, Romanische Forschungen, 5 (1890), 13–36.
-
Conti Rossini, C. 1951. ‘Il Fisiologo etiopico’, Rassegna di Studi Etiopici, 10 (1951), 5–51 (DOI: 10.2307/41460258). page 16-51
-
Sumner, C. 1982. The Fisalgwos, Ethiopian Philosophy, 5 (Addis Ababa: Commercial Printing Press, 1982). page 9-65
Secondary Bibliography
-
Weninger, S. 2005. ‘Fisalgos’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, II (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005), 549b–550a.
Use the tag BetMas:LIT4915PhysA in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.