Dǝrsān za-bǝṣuʿ Fisālgos
Massimo Villa
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/LIT4915PhysA.3
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/LIT4915PhysA
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/LIT4915PhysA&ref=3
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/LIT4915PhysA&ref=3
፫ ፍካሬ፡ በእንተ፡ ዖፍ፡ ዘስሙ፡ ከራድዮን፡
ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ ዳግም፡ ሕግ።
ተብህለ፡ በእንቲአሁ፡ ከመ፡ ኵለንታሁ፡ ጸዐዳ፡ ወአልቦ፡ ምንትኒ፡ ጸሊም፡ ላዕሌሁ። ወውእቱ፡ ይፌውስ፡ ዐይነ፡ ጽሉለ፡ ወይትረከብ፡ በአብያተ፡ ነገሥት። ያመጽእዎ፡ ሶበ፡ ይደዊ፡ ሰብእ፤ እመሂ፡ የሐዩ፡ ወእመሂ፡ ይመውት፡ ያኤምር፤ እመ፡ ኮነ፡ ለመዊት፡ ደዌሁ፡ ለብእሲ፡ ይመይጥ፡ ገጾ፡ እምኔሁ፡ ወያአምር፡ ኵሉ፡ ከመ፡ ይመውት። ወእመሰ፡ ኮነ፡ ለሐይው፡ ይኔጽር፡ ከራድዮን፡ ገጸ፡ ድውይ፡ ወድውይ፡ ይኔጽር፡ ገጸ፡ ከራድዮን፡ ወይትሜጦ፡ ደዌሁ፡ ለብእሲ፡ ወይሰርር፡ ውስተ፡ አየረ፡ ፀሓይ፡ ወይነዝኅ፡ ክነፊሁ፡ ወያውዒ፡ ደዌሁ፡ ወይድኅን፡ ከራድዮን፡ ወድውይ፡ ኅቡረ።
ዝንቱ፡ ይትማሰል፡ ለገጸ፡ መድኀኒነ፡ እስመ፡ ኵለንታሁ፡ ጸዐዳ፡ ወአልቦ፡ ላዕሌሁ፡ ጸሊም፡ ዘውእቱ፡ ነውር። ይቤ፤ ይመጽእ፡ መኰንነ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ወኢይረክብ፡ ላዕሌየ፡ ወኢምንተኒ። መጺኦ፡ እምሰማይ፡ ኀበ፡ አይሁድ፡ ሜጠ፡ ገጸ፡ መለኮቱ፡ እምኔሆሙ፡ መንገለ፡ አሕዛብ። ንሕነ፡ አሰሰለ፡ እምላዕሌነ፡ ደዌ፡ ወሕማመ፡ ጸዊሮ፡ ዲበ፡ መስቀለ፡ ዐርብ። እስመ፡ ይቤ፤ ዐረገ፡ ውስተ፡ አርያም፡ ፄዊወከ፡ ፄዋ። ሠናየ፡ ነበበ፡ ፊሳልጎስ፡ በእንተ፡ ከራድዮን። ወቦ፡ ዘይቤ፡ ርኩስ፡ ውስተ፡ ሕግ፡ ውእቱ፡ ወእፎ፡ ታስተማስልዎ፡ ቦቱ፡ ለመድኀኒነ፡ ንብሎ፤ አርዌ፡ ምድርኑ፡ ርኩስ። ይቤ፡ ዮሐንስ፤ በከመ፡ ሙሴ፡ ሰቀሎ፡ ለአርዌ፡ ምድር፡ በገዳም፡ ከማሁ፡ ሀለዎ፡ ለወልደ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ ይሰቀል። ፪እሙንቱ፡ ፍጡራን፡ ፩ዘይትዌደስ፡ ወ፩ዘኢይትዌደስ። ሠናየ፡ እንከ፡ ይቤ፡ ዘይቤ።
Editions Bibliography
-
Hommel, F. 1877. Die aethiopische Uebersetzung des Physiologus nach je einer Londoner, Pariser und Wiener Handschrift, herausgegeben, verdeutscht und mit einer historischen Einleitung versehen, ed., tr. F. Hommel (Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung, 1877).
Translation Bibliography
-
Hommel, F. 1890. ‘Die äthiopische Physiologus’, Romanische Forschungen, 5 (1890), 13–36.
-
Conti Rossini, C. 1951. ‘Il Fisiologo etiopico’, Rassegna di Studi Etiopici, 10 (1951), 5–51 (DOI: 10.2307/41460258). page 16-51
-
Sumner, C. 1982. The Fisalgwos, Ethiopian Philosophy, 5 (Addis Ababa: Commercial Printing Press, 1982). page 9-65
Secondary Bibliography
-
Weninger, S. 2005. ‘Fisalgos’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, II (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2005), 549b–550a.
Use the tag BetMas:LIT4915PhysA in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.