Dǝrsān za-bǝṣuʿ Fisālgos

On the snakechapter : 11
back to top
On the snake

sentence : 1

Alignment Start a translation alignment with Alpheios Alignment. You can also add morphological annotations there. See instructions in GitHub.

Quotations Check for marked up quotations of a passage in this section
back to top

፲ወ፩ፍካሬ፡ በእንተ፡ አርዌ፡ ምድር።

sentence : 2


back to top

እግዚእነ፡ ይቤ፤ ኩኑ፡ ጠቢባነ፡ ከመ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ወየውሃነ፡ ከመ፡ ርግብ።

sentence : 3


back to top

፬ትእምርታት፡ ቦቱ። ሶበ፡ ይረሥእ፡ ይጼልላ፡ አዕይንቲሁ፤ ወእመ፡ ይፈቅድ፡ ተሐድስ፡ ይትገሀረት፡ ወይጸውም፡ ፵መዓልተ፡ ወ፵ሌሊተ፡ እስከ፡ ይትረኀው፡ ማእሱ። ወየኀሥዕ፡ ሶቤሃ፡ የኀሥሥ፡ ንቅዐተ፡ ኰኵሕ፡ ፅባበ፤ ወበዊኦ፡ ህየ፡ ያጽዕቅ፡ ርእሶ፡ ወይሠዐዕ፡ ወእምዝ፡ ወሬዛ፡ ይከውን።

sentence : 4


back to top

አንተኒ፡ ኦብእሲ፡ እመ፡ ትፈቅድ፡ ትኅድግ፡ ብሉየ፡ ብእሴ፡ አስርሕ፡ ሥጋከ፡ በፀባብ፡ አንቀጽ፡ እንተ፡ ትወስድ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ወትከውን፡ ሐዲሰ፡ ብእሴ።

sentence : 5


back to top

ነገር፡ ካልአ። አርዌ፡ ምድር፡ ሶበ፡ ይሰቲ፡ ማየ፡ የኀድግ፡ ሕምዞ።

sentence : 6


back to top

ንሕነኒ፡ ሶበ፡ ንጽህቅ፡ ንስተይ፡ ማየ፡ ሕይወት፡ ዘውእቱ፡ ትምህርተ፡ ሐዲሰ፡ እመጻሕፍተ፡ መለኮት፡ ወነሢአ፡ ምስጢራቲሁ፡ ለወልደ፡ እግዚአብሔር፡ ቃል፡ ሰማያዊ፡ እንዘ፡ ነሐውር፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ንኅድግ፡ እምልብነ፡ ኵሎ፡ እከየ።

sentence : 7


back to top

ሣልስ፡ ነገር። አርዌ፡ ምድር፡ ይፈርህ፡ ዘኢለብሰ፡ ልብሰ። ልቡሰሰ፡ እመ፡ ርእየ፡ ይቀንጽ፡ ዲቤሁ። ዘኒ፡ ያአምር፡ ግብሮ፡ ሶበ፡ ይዴግኖ፡ ይጐይይ፡ ዕራቆ፡ ኀዲጎ፡ ልብሶ፡ ወይድኅን።

sentence : 8


back to top

ንሕነኒ፡ ንለቡ፡ አመ፡ ሀሎ፡ አቡነ፡ አዳም፡ ዕራቆ፡ ውስተ፡ ገነተ፡ እንበለ፡ ይኅሥሥ፡ ንዋየ፡ ኢክህለ፡ ይቅንጽ፡ ዲቤሁ፡ አርዌ። አንተሂ፡ ኦብእሲ፡ እመ፡ ኀደገ፡ ንዋየ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ ዘውእቱ፡ ልብሰ፡ ብሉይ፡ ብእሲ፡ ወአጥርዮ፡ ኵሉ፡ ጥሪታት፡ ኢይክል፡ ይቅንጽ፡ ላዕሌከ።

sentence : 9


back to top

ራብዕ፡ ነገር። ሶበ፡ የኀሥሥ፡ ይቅትሎ፡ ሰብእ፡ ኵሎ፡ አባሎ፡ ይሜጡ፡ ለዝብጠት፡ ወርእሶ፡ የዐቅብ።

sentence : 10


back to top

ከማሁ፡ ንሕነኒ፡ ንመጡ፡ ኵሎ፡ ሥጋነ፡ ለሕማማት፡ ወንዕቀብ፡ ርእሰነ፡ ዘውእቱ፡ ኢንክሕድ፡ ርእሰነ፡ ክርስቶስሃ፡ ከመ፡ ቅዱሳን፡ ሰማዕት። እስመ፡ ተብህለ፤ ለኵሉ፡ ብእሲ፡ ርእስ፡ ክርስቶስ፡ ወርእሱ፡ ለክርስቶስ፡ እግዚአብሔር።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.
In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.

Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.

Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only

Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.

Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.

^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.

Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.

to return to the top of the page, please use the back to top button

Dǝrsān za-bǝṣuʿ Fisālgos

Witnesses of the edition

Editions Bibliography

Translation Bibliography

Secondary Bibliography