Sǝmʿ za-Tewofǝlos Ṗāṭriqā wa-Damālis
Titles
- ስምዕ፡ ዘቴዎፍሎስ፡ ጳጥሪቃ፡ ወደማሊስ፡gez (Sǝmʿ za-Tewofǝlos Ṗāṭriqā wa-Damālis gez, Martyrdom of Theophilus, Patricia, and their child Damalis en)
General description
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Witnesses
The following manuscripts are reported in this record as witnesses of the source of the information or the edition here encoded. Please check the box on the right for a live updated list of manuscripts pointing to this record.
- BL Or. 686 = BLW 257: 18 (1755-69): ff. 65v-67rc (f. 65v: 19 Ḫedār); colofone "(f. 67rc) ዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ መነኮሳት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዓ፡ ዘቅዱሳን፡ ቴዎፍሎስ፡ ወጰጥሪቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዶሙ፡ ቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ዘከመ፡ ተከለሉ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡";
- BL Or. 687-688 = BLW 258: 20 (XVIII s.): ff. 100va-102rc (f. 100v: 19 Ḫedār); colofone "(f. 102rb-c) ዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ መነኮሳት፡ ወጸሐፎ፡ ለስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፍሎስ፡ ወጰጥሪቃ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዶሙ፡ ecc.";
- BL Or. 689 = BLW 253: 18 (XV s.): ff. 85ra-87va (f. 85r: 19 Ḫedār); BLW "At the end, ዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ መነኮሳት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፍሎስ፡ etc.";
- BNA 110: 25 = BNAC 110: 22 = BNACR 164: 22 (XVIII s.): ff. 172r-174rc (19 Ḫedār); colofone (f. 174rc); BNACR "le commencement pourrait faire songer à une version du grec";
- EMML 1479: 22 (1459-60): ff. 133v-136vb (f. 133v: 19 Ḫedār); EMML "Combat of Theophilus [Tēwofelos] his wife Patricia [āṭraqeyā or aṭriqiyā] and his son Damalis [Damālis] as translated by [Yoḥannes Liqa manakosāt]"; colofone "(f. 136va) ዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ (f. 136vb) መነኮሳት፡ ወጸሓፈ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፍሎስ፡ ወጳጥረቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዱ፡ ዘከመ፡ ተከለሉ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ለዓለመ፡ ዓለም። አሜን። በዝየ፡ ተፈጸመ፡ ገድሎሙ፡ ወስምዖሙ፡ ለሰማዕት፡ ቅዱሳን።" ecc.;
- EMML 2514: 14 (1382-88): ff. 60ra-62va (f. 60r: 19 Ḫedār); EMML "አስጥሪስ፡ አንቲሂጳጦስ፡ ዘኤርጳ፡ ዘፈግዐ፡ ወሕይወተ፡ እኩየ፡ ሐይወ፡ ምስለ፡ አረሚ፡ ይቤ፡ ምንትኑኣ፡ ክርስቲያን። ወይቤሉ፡ እለ፡ ርሑቃን፡ እምእግዚአብሔር፡ … Translated by Yoḥannes Liqa kāhnāt (f. 62a)"; colofone "(f. 62rb) ወዘተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱስ፡ ቴዎፊሎስ፡ ወጳጥሮቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዱ፡ ሰማዕት፡ ዘከመ፡ ተከለሉ፡ በእንተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ።=። ወበዝየ፡ ተፈጸመ፡ ገድሎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ወይጸልዩ፡ ላዕሌነ፡ በሰላም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ ወአሜን።=። ስረዩ፡ ወባርኩኒ፡ (f. 62va) ለዘጸሐፈ፡ ዘንተ፡ መጽሐፈ፡ ወለዘ፡ አጽሐፋ፡ ወለዘ፡ አሠነየ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ወለዘ፡ አንበቦ፡ ወለዘ፡ ሰምዐ፡ ቃላቲሁ፡ ኅቡረ፡ ይምሐረነ፡ እግዚኣብሔር፡ ለኵልነ፡ በጸሎታ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወበጸሎቱ፡ ለቴዎፊሎስ፡ ሰማዕት፡ ወጰጥሪቅያ፡ ብእሲቱ፡ ወደማሊስ፡ ወልዱ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።=። ወይግበር፡ ምሕረተ፡ ለጸሓፊሁ፡ ለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ አሜን፡ ወአሜን።=።";
- EMML 6951: 16 (XV s.): ff. 74ra-76rb (f. 74r: 19 Ḫedār); colofone "(f. 76rb) ወተርጐሞ፡ ዮሐንስ፡ ሊቀ፡ መናኮሳት፡ ወፈጺሞ፡ ስምዕ፡ ዘቅዱሳን፡ ቴዎፍሎስ፡ ወበጥሮቅያ፡ ብእሲቱ፡ ዳማሊስ፡ ወልዱ፡ ሰማዕቱ፡ ዘከመ፡ ተካለሉ፡ በእግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ አሜን። ወበዝየ፡ ተፈጸመ፡ ገድሎሙ፡ ለቅዱሳን፡ ሰማዕት፡ ወጸልዩ፡ ላዕሌነ፡ በሰላም፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን።";
- EMML 6965: 16 (XIV s.): ff. 77ra-81rb (f. 77r: 19 Ḫedār); ff. 89ra-b fine di una ripetizione del testo; colo-fone "(f. 81ra) ዘተርጓሞ፡ ሊቀ፡ መነኮሳት፡ ወጸሐፎ፡ ስምዕ፡ ለቅዱሳን፡ ቴዎፍሎስ፡ (f. 81rb) ወጰጥሪቅያ፡ ብእሲቱ፡ ምስለ፡ ደማልስ፡ ወልዶሙ፡ ሰማዕት፡ ecc.";
- Ṭānāsee 121 = Dāgā Esṭifānos 10: 17 (1416): A: III: 6: ff. 90ra-92vb (f. 90r: 19 Ḫedār);
- Dabra Libānos (XV s.) 18.
Editions Bibliography
-
Ricci, L. 1947. ‘Studi di letteratura etiopica ed amarica’, Rassegna di Studi Etiopici, 6/2 (1947), 162–188 (DOI: 10.2307/41460229). 166-172
Editions Bibliography
Translation Bibliography
-
Ricci, L. 1947. ‘Studi di letteratura etiopica ed amarica’, Rassegna di Studi Etiopici, 6/2 (1947), 162–188 (DOI: 10.2307/41460229). 173-180
Translation Bibliography
Check for additional bibliography
Publication Statement
Encoding Description
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
This unit, or parts of it, is contained in 3 manuscript records 3 times
See these 3 manuscripts in the list view. Scrolling in this box will also show you a summary of all the occurences. See also compare view.
As main content
Use the tag BetMas:LIT3168Theophilus in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, Massimo Villa, Eugenia Sokolinski, ʻSǝmʿ za-Tewofǝlos Ṗāṭriqā wa-Damālisʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2022-09-22) https://betamasaheft.eu/works/LIT3168Theophilus [Accessed: 2024-05-21]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski added witnesses, colophon on 22.9.2022
- Massimo Villa Added keywords and relation on 27.2.2017
- Pietro Maria Liuzzo Created XML record from Ethio authority google spreadsheet on 26.7.2016
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Massimo Villa, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor