ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Citation URI: https://betamasaheft.eu/ESamq002.26v
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=26v
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/ESamq002&ref=26v

|
ጌጋዩ፡ ቅደምስ። ወት
ረሰዮ፡ ይኩን፡ ድልወ፡
መንግሥተ፡ ከመ፡ ይረ
ሰ፡ ለዓለመ፡ ዓለ፤ አሜን።
5፳፫ተአምሪሃ፡ ለእግዝእት
ነ፡ ቅድስት፡ ድንግል፡ ንጽሕት፡
በ፪ማርያም። ወላ
ዲተ፡ አምላክ፤ ጸሎታ፡
ወስእለታ፡ እንበለ፡ አስ
10ትቶ፡ ለገብራ፡ ገብረ፡
ሕይወት፡ ዓመተ፡ ማርያ
ሞገጸ፡ ሞት፡ ይክብ
ቶ። ወከመ፡ ንስር፡ የሐ
ድስ፡ ውርዙቶ። አሜን።
15ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ አይሁ
ዳዊ፡ በውስተ፡ ሀገረ፡ ቅ
ስጥንጥንደ፡ ሀገረ፡ ንጉ
ሥ። ወቦቱ፡ ፍቁረ፡ ብእ
ሲ፡ ክርስቲያናዊ፡ ዘያ
20ፈቅሮ፡ ፈድፋደ፡ ወኮነ፡
ውእቱ፡ አይሁደዊ። ይጸል
እ፡ ሃይማኖተ፡ ክርስቲያ
ን፡ ወይጸርፍ፡ ላዕሌሆ፡
ሙ፡ በነገረ፡ እኩይ። ወ
25ቦአ፡ አይሁዳዊ፡ ቤቶ፡ ለ|
ክርስቲያዊ፡ በከመ፡ ል
ማድ፡ ወነጸረ፡ ውስተ፡ መ
ስኮት፡ ቤተ፡ ሥዕላ፡ ለእ
ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን
5ግል፡ ንጽሕት፡ በ፪ማር
ያም። ወላዲተ፡ አምላክ።
ሥዑል፡ ውስተ፡ ለውሕ፡
ወይቤሎ፡ ለክርስቲያ
ናዊ፡ አምሕለከ፡ ከመ፡
10ተንግረኒ፡ ኦፍቁርየ፡ ም
ንትኑ፡ ዛቲ፡ ሥዕል፡ ዘው
ስተ፡ ዕዕ። ወይቤሎ፡ ዝ
ንት፡ ሥዕል፡ ዘእክነ፡ ግ
ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን
15ግል፡ ንጽሕት፡ በ፪ማ
ርያም። ወላዲተ፡ አ
ምላክ፡ መስተሣህልት
ምክሕን፡ ለደንግል፡ ን
ጽሕት፡ ሕሪት፡ እክሊ
20ሎን፡ ለደናግል፡ ለእዋ
ልደ፡ ሕዋን፡ ወሰርጎ
ሆሙ፡ ለደቂተ፡ አዳም፡
እመ፡ ምሕረት፡ ማኅቶ፡
ቶሙ፡ ወብርሃኖሙ፡ ለ
25መሕይምናን፡ እግዝእ|
ትነ፡ ቅድስት፡ ድ
ንግል፡ ንጽሕት፡
በ፪ማርያም
ወላዲተ፡ አምላ
5ክ፡ እሙ፡ ለኢየ
ሱስ፡ ክርስቶስ፡
ወልደ፡ እግዚእ
ብሔር፡ ሕያው፡
ቀዳማዊ፡ ዘይኩ
10ንን፡ ሕያነ፡ ወሙ
ታነ። ወሶበ፡ ሰም
ዓ፡ አይሁዳዊ፡ ዘ
ንተ፡ ነገረ፡ እም
ክርስቲያን። ተ
15ምዓ፡ ዓቢየ፡ መ
ዓተ፡ ወይቤሎ፡
ኢተኃፍርኑ፡ ከ
መ፡ ትዘከክር።
ወኢናፈትር፡ ሰ
20መ፡ ማዕክሌነ፡
ወእምብዝኃ፡ መ
ዓቱ፡ ተንሥአ፡ እ
መካኑ፡ ወሖረ፡ ኀ
በ፡ መስኮት። ወነ
25ሥአ፡ ለሥዕል፡

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

MS ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, Ethio-SPaRe AMQ-002 , catalogued by Stéphane Ancel

DomLib/Ethio-SPARE Manuscript Cataloguing Database (Database) (2009) <http://mycms-vs03.rrz.uni-hamburg.de/domlib/>.

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:ESamq002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Dabra Mankǝrāt Qǝddus Qirqos, AMQ-002

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography