L’octave de Pâques étant achevée, le mardi, 10 de magābit, un
homme das Gambo, pendant qu’il coupait du hensat, ce qui est la
nourriture des Gāfāt, tua un des Aqēt žār{sic}
L’onyx est (la pierre) de Nephtali. L’onyx veut dire grappe de
raisin
L’un donna une tunique
avec une pièce de soie et un turban
L’un donna une tunique avec une pièce de soie et un turban
Mais Fāsilo, arrivé au campement, ce jour, [...] donna ordre à
ses soldats de ne pas desseller leurs chevaux, de ne pas enlever
leurs cottes de mailles ni leurs casques
Mais ce (roi) religieux
répondit et leur dit : “Comment se peut-il que vous, savants dans
les Escritures, vous soyez comme des sots dépourvus d’intelligence?”
Mais notre parole démontrera cela le jour de la prise de l’ambā, car il se jeta volontairement au fond d’un précipice
Mais à partir d’aujourd’hui, le rāʾes Zēnāy et ses successeurs seront appelés chefs (seyum) d’Embā Sanayt, à l’instar du chef du Sirē et du chef du Tanbēn
Maqābǝr Daqenā [doit payer] à cette communauté 2 parties [de son impôt]
(?) et un selso Debrārē. –– III. Adrab, 2 paries, et un selso Aguerā
Melchite, secte du parti du roi, opposée à la secte Jacobite à laquelle appartiennent les Abyssins
Moi, Abēsēlom j’ai donné au qēsa gabaz Za-ʾAmānuʾēl, chéri de mon père et chéri de moi, dans la territoire d’Aymaḥak, {…}, afin que cela serve pour ma commémoraison, et pour mon souvenir éternel.
Moi, Anbasā Wedem, j’ai donné à ma mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, [le pays de] Qāgmā, avec Ṣallim Bēt
Moi, Lebna Dengel, roi, j’ai donné des fiefs à Zemāl, chef du Bur, à sa femme Adkamu et à son fils Sebḥat La ʾAb,
Moi, Walda Leʿul, chef de l’Agāmē, j’ai donné en fief au tabernacle de Marie, de Guendeguendē,
Moi, Zarʾa Yāʿqob, fils de Dāwit, j’ai établi et arrêté sous peine
d’excommunication que personne n’entre dans notre mère Ṣyon, cathédrale
d’Aksoum, ni le lion, ni le cheval, ni le mulet, ni l’awfāri de Zaraftā