TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
ʾawfāri
Substantivumsubst. (title) precise meaning
unknown, ‘a title bestowed by the rulers of Aksum’
792a
ወኵሉ፡ ሢመተ፡ አውፋሪ፡ ዘረፍታ፡ ወቶራት፡ ይደፈድፉ፡ ናሕሰ። ወለለ፡ ዓመት፡ ይትአሰር፡
አውፋሪ፡ ዘረፍታ፡ በፍንዛ፡ እምጕባኤ፡ ሐዋርያት፡ እስከ፡ መስቀል። ‘Tout le pays gouverné par l’awfāri de Zaraftā et de Torāt travaillera le
cuivre: tous les ans, l’awfāri de Zaraftā devra rester lié par des menottes
depuis la fête des Apôtres (15 de ḥamlē) jusqu’à la fête de la Croix.fr’ 11
l. 14–17 (ed.), 11 l. 29–30 12
l. 1–2 (tr.); አኮ፡ በቃለ፡ ሐፄ፡ ወአኮ፡
በመኰንን፡ ወበአውፋሪ፡ አላ፡ በቃለ፡ አፉየ፡ ጐለትኩ፡ ወወሰንኩ፡ ጕልታ፡ ለገበዘ፡ አክሱም፡ ‘[J’ai donné ces fiefs] non par le moyen d’un porte-parole royal, ni par
le gouverneur ou l’awfāri; mais de ma propre bouche j’ai donné les fiefs et
je les ai réglés pour la cathédrale d’Aksoumfr’ 21
l. 1–2 (ed.), 23 l. 12–15
(tr.); ሠራዕኩ፡ ወአውገዝኩ፡ አነ፡ ዘርአ፡
ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ኢይባእ፡ ኀበ፡ እምነ፡ ጽዮን፡ ገበዘ፡ አክሱም። አንበሳ፡ ወፈረስ፡ ወበቅል። ወአውፋሪ፡
ዘረፍታ። ‘Moi, Zarʾa Yāʿqob, fils de Dāwit, j’ai établi et arrêté sous peine
d’excommunication que personne n’entre dans notre mère Ṣyon, cathédrale
d’Aksoum, ni le lion, ni le cheval, ni le mulet, ni l’awfāri de Zaraftāfr’ 25
l. 4–6 (ed.), 28 l. 5–8
(tr.); እመሂ፡ ሥዩመ፡ ቶራት፡ ወእመሂ፡
አውፋሪ፡ ዘረፍታ፡ እመሂ፡ አውፋሪ፡ ገንደብታ፡ ወእመሂ፡ መለከኛ፡ እመሂ፡ ሥዩመ፡ አኅስዓ፡ ወአፈ፡ ወይዘሮ፡ ወሲሐግኒ፡
ወመደባይ፡ ወባሕራ፡ አምባ፡ ወሊቀ፡ ካህናት፡ ወመለከኛ፡ ዓድ፡ ይዕቈሮ፡ ወሥዩመ፡ ጸድያ፡ ወሥዩመ፡ ዘንጒ፡ ዘላዕል፡
ወዘታሕት፡ ወበደጕዓ፡ እለ፡ ሀለዉ፡ ሥዩማነ፡ ሥዩመ፡ ተንቤን፡ ወሕዱጉ፡ ወራቅ፡ መአሰሬሁ፡ ወቃለ፡ ነጋሢሁ፡ ወሥዩመ፡
ገርዓልታ፡ ወኅዱግ፡ ወአውፋሪ፡ ዘገዳ፡ አርዓዶ፡ ወዘስዔን፡ ወዘመገሌ፡ ወዘቤት፡ ሐዊስ፡ አሕረምነ፡ ከመ፡
ኢይባኡ። ‘Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, à l’awfāri du Gandabtā et au
chef de l’endroit, au chef de l’Aḫsʿa{sic}, au porte-parole de la princesse,
aux Siḥagenē{sic}, aux Mabadāy{sic}, aux Bāḥrā E{sic}mbā, au chef des
prêtres, au chef de ʿĀd Yeʿequaro, au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du
bas Zo{sic}ngui, at aux chefs qui sont sur les hauts-plateaux, au chef du
Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole, au chef du
Garʿāltā et au vicaire, à l’awfāri de Gadā Arʿādo, de Seʿēn, de Magalē et de
Bēt Ḥawis: [à tous les chefs, donc,] nous avons défendu d’entrer [dans les
fiefs susditsfr’ 40
l. 3–11 (ed.), 47 l. 15–23
(tr.); እመሂ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወእመሂ፡ አፈ፡
መኰንን፡ ወእመሂ፡ አውፋሪ፡ ገንደብታ፡ ‘S’il s’agit du gouverneur de Tegrē, ou du procureur du gouverneur, ou de
l’awfāri de Gandabtāfr’ 36
l. 20–21 (ed.), 43 l. 9–10
(tr.); ወአውፋሪ፡ ገምድኒ፡ ኢየኃድር፡ ባቲ፡
እንዘ፡ ይኃልፍ፡ ፍኖተ፡ ‘L’awfāri de Gamād n’aura pas le droit d’y séjourner lorsqu’il est en
voyage,fr’ 76
l. 15 (ed.), 91 l. 33–34
(tr.)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | ʾawfāri |
| translations | Tout le pays gouverné par l’awfāri de Zaraftā et de Torāt travaillera le cuivre: tous les ans, l’awfāri de Zaraftā devra rester lié par des menottes depuis la fête des Apôtres (15 de ḥamlē) jusqu’à la fête de la Croix. fr [J’ai donné ces fiefs] non par le moyen d’un porte-parole royal, ni par le gouverneur ou l’awfāri; mais de ma propre bouche j’ai donné les fiefs et je les ai réglés pour la cathédrale d’Aksoum fr Moi, Zarʾa Yāʿqob, fils de Dāwit, j’ai établi et arrêté sous peine d’excommunication que personne n’entre dans notre mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, ni le lion, ni le cheval, ni le mulet, ni l’awfāri de Zaraftā fr Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, à l’awfāri du Gandabtā et au chef de l’endroit, au chef de l’Aḫsʿa{sic}, au porte-parole de la princesse, aux Siḥagenē{sic}, aux Mabadāy{sic}, aux Bāḥrā E{sic}mbā, au chef des prêtres, au chef de ʿĀd Yeʿequaro, au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zo{sic}ngui, at aux chefs qui sont sur les hauts-plateaux, au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole, au chef du Garʿāltā et au vicaire, à l’awfāri de Gadā Arʿādo, de Seʿēn, de Magalē et de Bēt Ḥawis: [à tous les chefs, donc,] nous avons défendu d’entrer [dans les fiefs susdits fr S’il s’agit du gouverneur de Tegrē, ou du procureur du gouverneur, ou de l’awfāri de Gandabtā fr L’awfāri de Gamād n’aura pas le droit d’y séjourner lorsqu’il est en voyage, fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 792a 11 l. 14–17 (ed.) 11 l. 29–30 12 l. 1–2 (tr.) 21 l. 1–2 (ed.) 23 l. 12–15 (tr.) 25 l. 4–6 (ed.) 28 l. 5–8 (tr.) 40 l. 3–11 (ed.) 47 l. 15–23 (tr.) 36 l. 20–21 (ed.) 43 l. 9–10 (tr.) 76 l. 15 (ed.) 91 l. 33–34 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added info on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 17.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska new example on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska new example on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added pages on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new example on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 28.12.2021