Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

kafawi 69, ከፈይ፡ kafay 145a, 639 velvet^en; ‘Holofericum^la, Velluto^it, Sammet^de’ 69 ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡ ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሸ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ፡ እለ፡ ከመ፡ አርዋ፡ ወቅፍጣን፡ ወሲኒ፡ ወመስሕ፡ ወከፈዊ፡ ጅኵ፡ ወብዙኅ፡ ቀሚስ፡ ስፋይ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ፡ ብዙኃን፡ ሳሕላዊሰ፡ ወዶቲ፡ ኢይትዐወቅ፡ ኆልቁ። ‘Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrables^fr’ 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.), 46 l. 19–24 (tr.); ወእምድኅረ፡ ጥምቀቱ፡ አልበሶ፡ ቀማይሰ፡ ዘብዑድ፡ ግብረቶሙ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ዘቀይሕ፡ ኅብሩ፡ ‘Après qu’il eut reçu le baptême, le roi (le roi) l’habilla avec des robes magnifiques. Un de ces vêtements était une robe kafawi, de couleur rouge^fr’ 122 l. 1–2 (ed.), 138 l. 25–27 (tr.); ፩፡ መከዳ፡ ከፈዊ፡ ‘1 coussin kafawi^fr’ 13 l. 21–22 (ed.), 14 l. 17 (tr.); ፩፡ ዋርዳ፡ ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube wārdā kafawi^fr’ 50 l. 4 (ed.), (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic ከፈዊ kafawi , from Arabic kūfiyya 70

ቅፍጣን

qǝftān silk shirt^en ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡ ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሸ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ፡ እለ፡ ከመ፡ አርዋ፡ ወቅፍጣን፡ ወሲኒ፡ ወመስሕ፡ ወከፈዊ፡ ጅኵ፡ ወብዙኅ፡ ቀሚስ፡ ስፋይ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ፡ ብዙኃን፡ ሳሕላዊሰ፡ ወዶቲ፡ ኢይትዐወቅ፡ ኆልቁ። ‘Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrables^fr’ 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.), 46 l. 19–24 (tr.); ወእምዝ፡ አትሊዎ፡ ዝንቱ፡ ንጉሥ፡ መሓሪ፡ ዘይፈዲ፡ ሠናየ፡ ለእለ፡ አእከዩ፡ ላዕሌሁ፡ ፈነወ፡ ሽልማተ፡ በእደ፡ ወልዱ፡ ለአዛዢ፡ ሐሊቦ፡ ቅፍጣን፡ ቀሚስ፡ ዘይለብሶ፡ Plus tard, ce roi miséricordieux, qui payait avec du bien ceux qui lui avaient fait du mal, envoya à [Yeshaq] des cadeaux par le fils de l’azāž Ḥalibo: un qefṭān, la chemise qu’il devait revètir,^fr 48 l. 8–11 (ed.), 56 l. 10–13 (tr.); ፩፡ ቅፍጣን፡ ዘደጅ፡ አዝማች፡ ፋሪስ፡ ‘1 qeftān du daǧ azmāč Fāris’^fr 13 l. 25 (ed.), 14 l. 21 (tr.)

Leslau
ቅፍጣን qǝftān (L) silk shirt^en (given as a mark of distinction for meritorious service) 425a

Comparative and etymological data
possibly from Amharic, from Arabic qaftān , from Turkish or Persian 236, 68

በጅሮንድ

baǧǝrond , በዢርወንድ፡ bažirwand , በጅርወንድ baǧǝwand , በዚር፡ ወንጅ bazir wanǧ (title) initially a chief treasurer of the king in charge of the court craftsmen, later a title bestowed to men of noble birth; after the second part of the 18th c. a title given by the regional rulers to the commissioned jewellers አመ፡ ፲ወ፰ለሐምሌ፡ ተሠይመ፡ ራቅ፡ ማሰርነት፡ ወልደ፡ ዘእምዘመደ፡ ንጉሥ፡ ወተሥዕረ፡ በዢርወንድ፡ ወልደ፡ ጊዮርጊስ። Le 18 de hamlē, Waldē, qui était de la familie du roi, fut créé rāq māsarē, et le baǧrond{sic} Walda Giyorgis fut destitué.^fr 14 l. 1–2 (ed.), 13 l. 26–27 (tr.); ፩፡ ቍጥን፡ ሰርፍ፡ ዘበጅርወንድ፡ አንበስዬ። ‘1 couverture en soie, du baǧerond{sic} Anbasyē^fr’ 13 l. 27–28 (ed.), 14 l. 24 (tr.); ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand{sic} de la maison royale (manges bēt) Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.)

ልኵ አቤቶ

lǝkʷǝ meaning unknown ፩፡ ልኵ፡ ዘአቤቶ፡ ሰፋኒ፡ ‘1 lekue de l’abēto Safāni^fr’ (ed.), 14 l. 26 (tr.) ʾabeto ‘term of address for hereditary nobility’ 1200b, the same as አቤቶሁን፡ ; ወበውእቱ፡ ዓመት፡ ዓመፁ፡ ሠራዊት፡ ምስለ፡ እስላም፡ ወነሥኡ፡ ንዋየ፡ እምትዕይንት፡ ወተደመሩ፡ ምስለ፡ አበቶ፡ ሐመልማል፡ ወልዳ፡ ለሮማነ፡ ወርቅ፡ ወላተ፡ ሐፄ፡ ናዖድ፡ ‘Cette même année les troupes se révoltèrent de concert avec les musulmans, enlevèrent les richesses du camp et se joignirent à Abéto Ḥamalmâl, fils de Româna-Ouarq, fille du roi Nâʿod.^fr’ 23 l. 14–17 (ed.), p. 116 l. 21–25 (tr.); ወነግሠ፡ ሱስንዮስ፡ ዘስመ፡ መንግሥቱ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ ወውእቱ፡ ወልደ፡ አቤቶ፡ ፋሲለደስ፡ ወልደ፡ አቤቶ፡ ያዕቆብ፡ ወልደ፡ ወነ{sic}ግ፡ ሰገድ፡ ‘Ensuite régna Sousnyos dont le nom de roi fut Ṣëlṭân-Sagad. Il était fils d’Abéto-Fâsiladas , fils d’Abéto-Yâʿqob , fils de Ouanâg-Sagad^fr’ 25 l. 6–8 (ed.), p. 127 l. 19–22 (tr.) ; ፩፡ ልኵ፡ ዘአቤቶ፡ ሰፋኒ፡ ‘1 lekue de l’abēto Safāni^fr’ 13 l. 29 (ed.), 14 l. 26 (tr.)

Cross-references: also አቤቶሁን፡

መስቀል

, plerumque m. , መሳቅል፡ ( ) et መስቀላት፡ ( ; Sx. ; ; Sx. Genb. 9) crux^la, ut ; ; ; ; ; ; ; ; አስተርእዮቱ፡ ለመስቀል፡ manifestatio crucis^la ; በዓለ፡ መስቀል፡ festum crucis^la( inventae^la) Cod. Mus. Brit. XXX; Cod. Mus. Brit. XXXI; etiam (omisso በዓለ፡ ) በመስቀል፡ , ዘመስቀል፡ ut 1 in tit. Varie transfertur, sicut ὁ σταυρός , ut: ይንሣእ፡ መስቀለ፡ ሞቱ፡ ; ; ይጹር፡ መስቀለ፡ ሞቱ፡ ; ; ; እምነት፡ ዘመስቀለ፡ ክርስቶስ፡ ( paganismo) Enc. masqal , masāqǝl , masqalāt

1) (Dillmann 1) cross^en ወጽዋዓ፡ ወመስቀለ{sic}፡ ዘወርቅ፡ ‘calice e croce d’oro,^it’ 41 IV l. 5 (ed.), 30 IV l. 7 (tr.); ፲ወ፪ መሳቅል፡ ፲ወ፮ መዓጥንት፡ ፳ ‘16 croci, 20 turiboli,^it’ 43 VI 25–26 (ed.), 36 l. 23 (tr.); መስቀል፡ ፲ወ፮። ወማዕጠንት፡ ፲ወ፭። ‘16 croci, 15 turiboli,^it’ 64 l. 11 (ed.), 53 l. 18 (tr.)

a) መስበክያ፡ መስቀል፡ masbakyā masqal exorcism cross^en ፩፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ዘወርቅ፡ ‘1 masbakyā masqal en or^fr’ 13 l. 11 (ed.), 14 l. 6 (tr.); ወርቅ፡ መስበክያ፡ መስቀል፡ ፩፡ ‘un masbakyā masqal en or^fr’ 70 l. 28 (ed.), 85 l. 10 (tr.); 71 l. 3 (ed.), 85 l. 15 (tr.); ወርቅ፡ መስቀል፡ መስበክያ፡ ፪። ‘2 masqal masbakyā en or^fr’ 71 l. 17 (ed.), 85 l. 30–31 (tr.), መስበክያ፡

2) part of (personal name) e.g. ገብረ፡ መስቀል፡

Leslau
መስቀል masqal , መሳቅል masāqǝl , መስቀላት masqalāt , መሳቅላት masāqlāt cross^en 509b

Cross-references:

a) for ሐጹረ፡ መስቀል ሐጹር፡ (Leslau)

b) for ዕርፈ፡ መስቀል፡ ዕርፍ፡

ሰላዖ

salāʿo meaning unknown ፩፡ መቀስ። ፩፡ ሰላዖ። ፪፡ አትሮንስ። ‘1 [paire de] ciseaux. 1 salāʿo. 1{sic} pupitre.^fr’ 13 l. 15–16 (ed.), 14 l. 11 (tr.)

መቅደም

„ pelvis^la, cujus ad lavandas manus in templis Aethiopum usus secundum Gregorium meum”, Lud. (Dillmann) maqdam , መቅድም፡ maqdǝm ፩፡ መቅድም፡ ‘1 cuvette^fr’ 13 l. 13–14 (ed.), 14 l. 9 (tr.)

Leslau
መቅደም፡ maqdam (L. D.) basin used for washing hands when entering the church; from qdm ‘be in front’, the basin being placed at the front of the entrance to church. 353b

መከዳ

makadā cushion^en ‘coussin^fr’ ፩፡ መከዳ፡ ከፈዊ፡ ‘1 coussin kafawi^fr’ 13 l. 21-22 (ed.), 14 l. 17 (tr.)

መክሞሊ

makmoli meaning unknown ፬፡ መክሞሊ፡ ሞጣሕት፡ ‘1 {should be ‘4’} chasuble makmoli^fr’ 13 l. 20 (ed.), 14 l. 15 (tr.), ፩፡ መክሞሊ፡ ሰርፍ፡ ‘1 couverture (sarf) makmoli^fr’ 13 l. 21 (ed.), (tr.); ፩፡ ማኅፈድ፡ መክሞሊ፡ ‘1 drap makmoli pour la couverture du tabernacle^fr’ 14 l. 4 (ed.), 14 l. 30–31 (tr.)

መክሞሊ

መስ ራዎት ብጫ

mas mead^en hydromel^en ፩፡ ራዎት፡ ብጫ፡ መስ፡ ‘1 capuchon jaune mas^fr’ 13 l. 23–24 (ed.), 14 l. 19 (tr.)

Comparative and etymological data
Tigrinya መስ mäs or መሽ mäš hydromel^en variation of ሜስ mes 380a

rāwot ‘large waterskin or waterbottle of leather^en’ 403a ፩፡ ራዎት፡ ብጫ፡ መስ፡ ‘1 capuchon jaune mas^fr’ 13 23-24 (ed.), 14 l. 19 (tr.) (The translation provided by CR ‘capuchon’ is incorrect. There is a separate word rāwot which indeed means a ‘hood’. 131a, 1138a)

Comparative and etymological data
from Arabic rāwiyya , Amharic ረዋት räwat ራዎት rawot ራወት rawät ራዋት rawat 239, 104, 403a

bǝč̣ā yellow^en ‘jaune^fr’ ፩፡ ራዎት፡ ብጫ፡ መስ፡ ‘1 capuchon jaune mas^fr’ 13 23-24 (ed.), 14 l. 19 (tr.)

Comparative and etymological data
Amharic ብጫ፡ bǝč̣ā ቢጫ፡ bič̣ā 950b, Tigrinya ብጫ፡ bǝč̣ā ቢጫ፡ bič̣ā 1211a

ሰንደቅ

, in libris recentioribus Aethiopico-Amharicis obvium, ut videtur i.q. سنجاق vel سنجك (turc., , arab.) vexillum^la, signum^la, ut: (fugiens) ኀደገ፡ ሰንደቀ፡ ወነጋሪተ፡ ; ; ; al. sandaq ‘a prayer stick^en’ 552a ፩፡ ሰንደቅ፡ ወርቅ፡ ‘1 bâton pour prêtre (sandaq) en or^fr’ 13 l. 10 (ed.), 14 l. 5 (tr.)

Cross-references: also መስበኪያ፡

Comparative and etymological data
from Amharic ሰንደቅ sändäq , from Arabic sanǧaq , most probably from Turkish 42, 24

ሲኒ

sini meaning uncertain: Chinese silk^en ፩፡ ሲኒ፡ ‘1 autre sini (soie de Chine)^fr’ 13 l. 24 (ed.) , 14 l. 19–20 (tr.) ; ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡ ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሸ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ፡ እለ፡ ከመ፡ አርዋ፡ ወቅፍጣን፡ ወሲኒ፡ ወመስሕ፡ ወከፈዊ፡ ጅኵ፡ ወብዙኅ፡ ቀሚስ፡ ስፋይ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ፡ ብዙኃን፡ ሳሕላዊሰ፡ ወዶቲ፡ ኢይትዐወቅ፡ ኆልቁ። ‘Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrables^fr’ 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.) , 46 l. 19–24 (tr.)

ጁኽ

ǧuḵ , ጅኵ፡ ǧǝkʷ , ጁኽ፡ ǧuḵ , ጁህ፡ ǧuh , ጁሕ፡ ǧuḥ , ዡሕ፡ žuḥ , ጁኅ፡ ǧuḫ 398a, ጁኾ፡ ǧuḵo 1852a kind of fabric, often red but also green, possibly made out of wool ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡ ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሸ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ፡ እለ፡ ከመ፡ አርዋ፡ ወቅፍጣን፡ ወሲኒ፡ ወመስሕ፡ ወከፈዊ፡ ጅኵ፡ ወብዙኅ፡ ቀሚስ፡ ስፋይ፡ ዘወፅአ፡ እምባሕር፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ፡ ብዙኃን፡ ሳሕላዊሰ፡ ወዶቲ፡ ኢይትዐወቅ፡ ኆልቁ። ‘Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements, chacun d’une couleur, tels que des soies bleues, des qeftān, des sini, des maseḥ, des kafawi, ǧekue, nombre des chemises brodées qui avaient été importées par mer, des draps royaux, des tapis, des sāḥlāwi en quantité, et des doti innombrables^fr’ 39 l. 33–36, 40 l. 1 (ed.), 46 l. 19–24 (tr.); ወእምድኅረ፡ ተጠምቁ፡ ወሀብዎሙ፡ ሽልማተ፡ እለ፡ ተሀበይዎሙ፡ ዘዘ፡ ዚአሁ፡ ኅብሩ፡ ቦዘይሁብ፡ ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ምስለ፡ ግምዣ፡ መግነዝ፡ ወመጠምጠምያ፡ ወቦ፡ ዘይሁብ፡ ጁኽ፡ ቀሚስ፡ ምስለ፡ ፍጹም፡ ሽልማት፡ ‘Quand ces [hommes] eurent reçu le baptême, ils donnérent des cadeaux de plusieurs couleurs à ceux dont ils avaient été parrains. L’un donna une tunique de soie avec une pièce de soie et un turban: l’autre donna un ǧuk qamis, avec une parure compléte,^fr’ 122 18–21 (ed.) 139 l. 9–12 (tr.); ወለራግዛተ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ በበርእሶሙ፡ ረሰየቶሙ፡ ኰሳኵሰ፡ በወርቅ፡ ወበብሩር፡ ወበፍንጃል፡ ወበቀይሕ፡ ጁሕ። ‘Chacun des pieds-droits de la porte du maqdas, elle les fit pointillés en haut d’or, d’argent, de porcelaines et d’étoffes rouges^fr’ 92 l. 7–9 (ed.), 99 l. 8–10 (tr.); ወበአንፃረ፡ ውእቱ፡ መንበር፡ ሀለዉ፡ ፫መሳክው፡ ዘይትዓፀዉ፡ በ፫መዓፁት፡ ወሥርግዋን፡ እሙንቱ፡ በዘዘዚአሁ፡ ኅብር፡ ዘውእቶሙ፡ ቀይ፡ ጁሕ፡ አረንጓዴ፡ ጁሕ፤ ወማእከለ፡ እሉ፡ ፪ቱ፡ ጁሕ፡ ቦ፡ ፀዓዳ፡ ፍንጃል፡ ዘያበርህ፡ En face de cette chaire étaient trois fenètres qui se fermaient au moyen de trois battants et étaient ornées d’étoffes de différentes couleurs, c’est-à-dire d’étoffes rouges et d’étoffes bleues. Au millieu, [entre] ces deux étoffes, se trouvaient soit des porcelaines (?) blanches resplendissantes^fr 93 l. 28–31 (ed.), 100 l. 36–101 l. 1–4 (tr.); 94 l. 2 (ed.), 101 l. 7 (tr.); ብዙኃ፡ ግምጃ፡ በቀላ፡ ወብዙኃ፡ ጁሕ፡ በቀላ፡ ‘beaucoup d’étoffes de soie rouge et de draps rouges^fr’ 210 l. 14–15 (ed.), 220 l. 19 (tr.); ቀይ፡ ጁህበርኖስ፡ 16 l. 86–87; ፩፡ ቀይ፡ ጁህ፡ በርኖስ፡ 244 l. 20; ዡሕ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube rouge^fr’ 65 l. 19 (ed.), 79 l. 5 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic, from Arabic ǧūḫ ‘broad cloth’, from Turkish 16, 245a; compare Amharic ጉኽ woollen cloth^en 176b

ሰርፍ

sarf

1) carpet^en ‘tapis^fr’ ቦዘይሁብ፡ መናጽፈ፡ ዘከመ፡ ሰርፍ፡ ወብሳጥ። ‘les uns donnèrent des tapis, tels que des courte pointes et des tapis persans^fr’ 14 l. 11 (ed.), 17 l. 25–26 (tr.); ወእንዘ፡ ሀሎነ፡ በድባርዋ፡ ፈነወ፡ ባሻ፡ አምኃ፡ ንኡደ፡ [...] ወሰርፍ፡ ብዙኅ፡ ሻሽኒ፡ [...] ፈነወ፡ አምኃ፡ ለክቡረ፡ መንግሥቱ፡ ‘Pendant que nous étions à Debārwā, le bacha envoya des cadeaux magnifiques: [...]. Il envoya aussi en cadeau de tapis, des draps nombreux [...] en l’honneur du règne de (Sarṣa Dengel)^fr’ 136 l. 20–21, 25, 26–27 (ed.), 155 l. 13–14, 18–19, 20–21 (tr.); ፩ሰርፍ፡ ግብረ፡ መርፌ፡ ባለ፡ ጎፍላ ‘1 tapis travaillé à l’aiguille avec frange^fr’ 96 l. 19–20 (ed.), 104 l.16 (tr.)

2) blanket^en ‘couverture^fr’ ፩፡ ጅዋኒ፡ ሰርፍ። ዘደጅ፡ አዝማች፡ አዳዎ፡ ‘1 couverture ǧewāni. –– Du daǧ azmāč Adāwo^fr’ 13 l. 23 (ed.), 14 l. 18–19 (tr.); ፩፡ ቍጥን፡ ሰርፍ፡ ‘1 couverture en soie^fr’ 13 l. 24–25 (ed.), 14 l. 21 (tr.)

3) examples with either of the two meanings above: ወአሠርገዋ፡ ሥርጋዌ፡ አንስት፡ ወወሀባ፡ ዘከመ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወበርኖስ። ‘e adornou-a com adornos de mulher, e deu-ihe assim como besat, e sarf, e albornoz^pt’ 213 l. 58–60 (ed.), 164 l. 30–31 (tr.); ባሕቱ፡ ነሥአ፡ ድንኳናቲሆሙ፡ ወመንጸፋቲሆሙ፡ አምሳለ፡ ብሳጥ፡ ወሰርፍ፡ ወኵሎ፡ ቈሳቍሰ፡ ቤቶሙ፡ ብዙኅ። ‘mas tomou as suas tendas e os seus tapetes, assim como besat e sarf, e todos os utensilios de muitas casas d’elles.^pt’ 328 l. 40–42 (ed.), 254 l. 26–28 (tr.)

4) cushion^en ‘coussin^fr’ ፩ወርቅ፡ ሰርፍ፡ ‘un coussin en or^fr’ 50 l. 6 (ed.), 60 l. 7 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic ሰርፍ sarf , from Arabic ṣarf 66; Amharic ሰርፍ sarf , ዘርፍ zarf a wide decorated royal carpet with fringes; thin bedspread; silk shroud 1206a

አዝማች

ʾāzmač (title) commander^en, war-lord^en አዝማች፡ ይስሐቅ፡ ‘l’azmāč Yesḥaq^fr’ 43 l. 30 (ed.), 52 l. 12 (tr.); በ፪፻፡ ፲ወ፱፡ ዓመተ፡ ምሕረት፡ እምአመ፡ ነግሠ፡ ንጉሥነ፡ ሲስንዮስ፡ ዘስመ፡ መንግሥቱ፡ ሥልጣን፡ ሰገድ፡ በ፲፡ ዓመት፡ ... ወረዳኢ፡ አዝማች፡ ዕበየ፡ ድንግል፡ ‘L’an 269 de la miséricorde; la 10e année du règne de notre roi Susenyos, dont le nom royal est Selṭān Sagad; … et d’un puissant auxiliaire étant l’azmāč ʿEbaya Dengel.^fr’ 74 l. 25–28 (ed.), 90 l.1–4 (tr.); አዝማች፡ ገብረ፡ ሥላሴ፡ ወአዝማች፡ ገብረ፡ ማርያም፡ ‘l’azmāč Gabra Sellāsē, l’azmāč Gabra Māryām^fr’ 75 l. 4–5 (ed.), 90 l. 11–12 (tr.); ወውእቱኒ፡ አዝማች፡ ዕበየ፡ ድንግል፡ ርእዩ፡ እንዘ፡ ይበልዑ፡ ወወኃቡ፡ ብዙኃ፡ ወርቀ፡ ለመሾምያ፡ ወከማሆሙ፡ በልዓ፡ ወአጥፍአ፡ ‘alors, l’azmāč ʿEbaya Dengel voyant que [les autres] imposaient des impôts et payaient de fortes sommes pour les charges qu’ils venaient d’obtenir, il commença à imposer de lourds impôts, à leur example^fr’ 75 l. 6–8 (ed.), 90 l. 13–16 (tr.)

a) ቀኝ፡ አዝማች፡ qaññ ʾāzmač (title) lit. ‘commander to the right’, officer of high miliary rank, commanding regiments standing to the right of daǧǧ ʾāzmač during a battle ዳግመኒ ጐለትኩ፡ ጕልተ፡ ለዋግ፡ ሹም፡ ስብሐቶ፡ ወለቀኝ፡ አዝማች፡ ደበብ፡ እምድረ፡ ጽራዕ፡ አጕላዕ፡ ወሐውዛ። ‘Encore, j’ai donné en fief au Wāg šum Sebḥato et au qañ azmač Dabab: de la province de Ṣerāʿ, Aguelā{sic} et Ḥawzā^fr’ 50 l. 28–29 (ed.), 61 l. 8–9 (tr.), ቀኝ፡

b) ደጅ፡ አዝማች፡ daǧǧ ʾāzmač , ደጃዝማች፡ daǧǧʾāzmač (title) lit. ‘commander of the door’, officer of high miliary rank, senior commander ፩፡ ብሳጥ፡ ዘደጅ፡ አዝማች፡ ክፍለ፡ ዋሕድ፡ ‘1 tapis du daǧ azmāč Kefla Wāḥd^fr’ 13 l. 18–19 (ed.), 14 l. 14–15 (tr.); 47 l. 20 (ed.), 57 l. 8 (tr.); ደብር፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሕዝቅያስ፡ ‘le Dabr daǧ azmač Ḥezqeyās^fr’ 53 l. 19 (ed.), 64 l. 13–14 (tr.); ዳግመኒ፡ ወሀብኩ፡ አነ፡ ደጅ፡ አዝማች፡ ሕዝቅያስ፡ ለአባ፡ ክፍለ፡ ጊዮርጊስ፡ ፫ምድረ፡ አሹር {it should be እሹር፡ according to the ms. Éthiopien d’Abbadie 225 p. 147–148} እምነ፡ አምባ፡ ቍንጭ፡ ‘Encore, moi, le daǧ azmāč Ḥezqeyās, j’ai donné à abbā Kefle Giyorgis 3 terres ašur, du [territoire] d’Ambā Quenč̣^fr’ 63 l. 3–4 (ed.), 75 l. 14–15 (tr.), ደጅ፡

Comparative and etymological data
from Amharic አዝማች ʾāzmač

ነጋሪት

nagārit kettledrum^en ነጋርትኒ፡ ፭ጽንድ፡ ወዓላማ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቍርዕ፡ ብዙኅ፡ ተነሥአ፡ ‘(les Turcs) prirent cinq paires de nagārit, un étendard et nombre de cottes de mailles et de casques^fr’ 128 l. 23–24 (ed.), 146 l. 3–5 (tr.); ፫ነጋሪት፡ ብርት። ‘trois gros tambours en métal^fr’ 50 l. 6 (ed.), 60 l. 7 (tr.); ፩፡ ነጋሪት፡ ብርት፡ ‘un nagārit en fer^fr’ 65 l. 20 (ed.), 79 l. 6 (tr.); ወሶበ፡ ይቤሎሙ፡ ኢየሐውር፡ ሃገርየ፧ ሶቤሃ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ ፈረስ፡ ምስለ፡ ነጋሪት፡ ወሰንደቅ፡ ‘Lorsqu’il eut dit: «Je n’irai pas dans mon pays!», ils lui conduisirent un cheval avec un nagārit et l’étendard^fr’ 82 l. 5–6 (ed.), 98 l. 22–24 (tr.)

Cross-references: for በዓለ፡ ነጋሪት፡ በዓል፡ (TraCES)

ሠቅ

, m. et fem. , ሠቃት፡ et አሥቃት፡ , አሥቃቃት፡ שַׂק , ܣܰܩܳܐ , ⲥⲟⲕ cilicium^la, pannus hirtus e pilis textus^la, plerumque δέρρις , ቍሰሊሆሙ፡ መዝመዙ፡ በሠቅ፡ Enc.; ጠብለልዎ፡ በሠቅ፡ Enc.;

1)tegumentum hirtum^lavel cilicinum^la, ἐπιβόλαιον ; ; እግዚአብሔር፡ ረበቦ፡ ከመ፡ ሠቅ፡ ለተባዕታይ፡ ማይ፡ in specie de tegumentis tentorii: -12; ; C; ; ; ({ ሠቀት፡ } pro ደብተራ፡ ).

2)vestis species^la, qua induuntur lugentes, poenitentes, ascetae: ; ; ; ; ; ለብሰ፡ ሠቀ፡ ; ; አልበሱ፡ ምሥዋዐ፡ ሠቀ፡ ; ; ቅንቲ፡ ሠቀ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ሠቅ፡ ዘጸጕር፡ .

3)saccus^la(frumentarius): ገብረ፡ ሠቃተ፡ ምሉአ፡ ኆጻ፡ Enc. – Voc. Ae.^la: ሠቅ፡ ብ፡ ማቅ፡ ; ሠቅ፡ ዘ፡ አምሳለ፡ መሐቅ።

śaqq , śaqqāt , ʾaśqāt , አስቀቅ ʾaśqaq , ʾaśqāqāt
፩፡ አስቃቀ፡ ደብተራ፡ ‘8 tele per il tabernacolo,^it’ 43 VI l. 30 (ed.), 36 l. 29 (tr.); ወአስቀቀ፡ ደብተራ፡ ፯፡ ‘7 tele da sacco per il tabernacolo,^it’ 64 l. 15 (ed.), 53 l. 22 (tr.)

Grébaut
ሠቅ፡ śaqq , አሥቃቅ፡ ʾaśqāq , አሥቃቃት፡ ʾaśqāqāt , ሠቃቅ፡ śaqqāt «haire^fr, drap de poil très grossier^fr, cilicium^la» ― ማቅ፡ Ms. BNFabb217, fol. 51v.
129

Leslau
ሠቅ śaqq , ሠቃቅ śaqqāt , አሥቃቅ ʾaśqāq , አሥቃቃት ʾaśqāqāt sackcloth^en, covering of goat’s hair^en 532a

ክምባት

kǝmbāt meaning unknown (The translation provided in 151 ‘couverture^it’ and, after it, in 1378b ‘covering^en’ seems to be incorrect. Guidi et al. refer to Liber Axumae but in the example, see below, kǝmbāt cannot be rendered as a ‘covering’ because ‘sarf’ conveys that meaning.) ፩፡ ክምባተ፡ ሰርፍ፡ ‘1 couverture kembāt^fr’ 14 l. 5 (ed.), 14 l. 31–32 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic ክምባት kǝmbāt

ቀሚጽ ዘቦ

et ቀሚስ፡ , ቀማይጽ፡ (vel ቀማይስ፡ ), ቀማይሳት፡ [ قَمِيصٌ ; amh. ቀሚስ፡ de quo ]

1)tunica^la, interula^la: ለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀጺን፡ እምታሕተ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ ; ; እለ፡ ቀሚሰ፡ ይቀጽኡ፡

2)in specie: tunica^lavel camisia^laclericorum F.M. 31,5 ( መንዲል፡ ); ይለብስ፡ ቀሲስ፡ ልብሰ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቀሚሰ፡ ወሞጣሕተ፡ ወፊቃር፡ ወአክሊለ፡

qamiṣ , qamis , ቀቢስ፡ qabis shirt^en, tunic^en ፲ወ፱ሞጠሕት፡ ዘጸነሀኒ፡ [sic] አነ፡ ሙሴ፡ ኃጥዕ፡ ዶቲ፡ ምስለ፡ ፉጠቱ፡ ወምስለ፡ ማኅበሱ፡ ፲ወ፲ቀሚስ፡ ‘19 stole che sono rimaste a me, io Musē, peccatore, doti con la sua fascia ed il suo māḥbas 10, e 10 tuniche,^it’ 41 IV 1–2 (ed.), 30 IV 1–2 (tr.); ፲ወ፭ቀሚስ፡ ፭ፉጠት፡ ‘15 tuniche, 5 fasce,^it’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2 (tr.); ፉጠት፡ ዘሐሪር፡ ፬። ወቀሚስ፡ ውራድ፡ ፱[፡] ‘4 fasce di seta, 9 tuniche werād,^it’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 12 (tr.); ወለሐናፅያንኒ፡ አዘዝዎሙ፡ ለእመ፡ ጸነ፡ ከመ፡ ያርትዑ፡ ራቅ፡ ማሰሮችሰ፡ ዘየማን፡ ወዘፀጋም፡ ኢይልበሱ፡ ቀማይሲሆሙ፡ እስከ፡ ይትፌጸም፡ ውእቱ፡ ግብረ፡ ጃጐል፡ ወዣን፡ ማሰሬሂ፡ ከመሆሙ{sic}፡ ኢይልበሱ፡ እለ፡ ይሰርሑ፡ ጃጐለ፡ ‘Il recommanda aux constructeurs de veiller à ce qu’il fût bien aligné, sans aucune déviation, et aux Râq Mâsarôtj de droite et de gauche, ainsi qu’aux Jân Mâsarê qui étaient employés à la construction du Djagual, de ne pas prendre leurs tuniques jusqu’à ce que ce travail fût achevé.^fr’ 23 l. 9, 24 l. 1–5 (ed.), (tr.), 24 l. 1–3 (tr.); ወኮነ፡ ሎቱ፡ ፩፡ ልብሰ፡ ሐሪር፡ ዘተሰፍየ፡ ቀሚስ፡ ወአዘዞ፡ ለዐቃቤ፡ መዛግብት፡ ከመ፡ ያምጽእ፡ ሎቱ፤ ‘s’étant fait apporter par son intendant une étoffe de soie, sous forme de tunique, qu’il possédait^fr’ 182 l. 15–17 (ed.), 417 l. 2–3 (tr.); ወወፅኡ፡ በዣን፡ ተከል፡ እስከነ፡ አደባባይ፡ ምስለ፡ ኵሎሙ፡ መኳንንት፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ ልብሰ፡ ኀዘን፡ እምአመ፡ አውፅኡ፡ ቀማይሳቲሆሙ፡ በ፬ዕለት። ‘ils sortirent par le Žāntakal jusqu’à l’Addabābāy, avec tous les dignitaires revêtus d’habits de deuil. C’était le 4éme jour depuis qu’ils avaient ôté leurs chemises [pour prendre le deuil]^fr’ 32 l. 21–24 (ed.), 33 l. 34–35, 34 l. 1–2 (tr.); ፩፡ ወርቅ፡ ዘቦ፡ ቀሚስ። ‘une aube avec de l’or^fr’ 50 l. 3 (ed.), 60 l. 3–4 (tr.); ፩፡ ዋርዳ፡ ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube wārdā kafawi^fr’ 50 l. 4 (ed.), (tr.); ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ፪፡ ‘deux aubes en soie^fr’ 65 l. 18 (ed.), 79 l. 4 (tr.); ዡሕ፡ ቀሚስ፡ ‘une aube rouge^fr’ 65 l. 19 (ed.), 79 l. 5 (tr.); እስትምቡል፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube de Constantinople^fr’ 71 l. 7 (ed.), 85 l. 20 (tr.); እስትቡሌ፡ {Ms. Éth. d’Abbadie 97 f. 95r has እስትሌ፡} ውራጅ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube usée (?) de Constantinople (?)^fr’ 71 l. 12–13 (ed.), 85 l. 26–27 (tr.); መስቱብ፡ ውራጂ፡ ቀቢስ፡ ፩። ‘une aube useé (?) mak{sic}tub^fr’ 71 l. 21 (ed.), 86 l. 3 (tr.)

Leslau
ቀሚስ qamis , ቀማይስ qamāyǝs shirt^en 432b

zabo (the) one which is, (the) one which has; ወርቅ፡ ዘቦ፡ warq zabo , ወርቀ፡ ዘቦ፡ warqa zabo 463a, 838, (the) one which is (with) gold, (the) one which has gold, ‘golden embroidery’ 463a, ‘brocade, cloth interwoven with gold thread, available in pieces of about 30 m. in green, yellow, red, purple and blue’ 838 ፩፡ ወርቅ፡ ዘቦ፡ ቀሚስ። ‘une aube avec de l’or^fr’ 50 l. 3 (ed.), 60 l. 3–4 (tr.); ወርቅ፡ ዘቦ፡ ካፓ፡ ‘une chape brodeé en or^fr’ 65 l. 18 (ed.), 79 l. 4 (tr.); ፩፡ ግምዣ፡ ወርቅ፡ ዘቦ፡ ‘un drap de velours brodé en or^fr’ 65 l. 19–20 (ed.), 79 l. 5–6 (tr.), ወርቅ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose