TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
nagārit
Substantivumsubst.
kettledrumen
ነጋርትኒ፡ ፭ጽንድ፡ ወዓላማ፡ ጽሩር፡ ወራስ፡ ቍርዕ፡ ብዙኅ፡
ተነሥአ፡ ‘(les Turcs) prirent cinq paires de nagārit, un étendard et
nombre de cottes de mailles et de casquesfr’ 128 l. 23–24 (ed.),
146 l. 3–5 (tr.); ፫ነጋሪት፡
ብርት። ‘trois gros tambours en métalfr’ 50 l. 6 (ed.), 60 l. 7
(tr.); ፩፡ ነጋሪት፡
ብርት፡ ‘un nagārit en ferfr’ 65 l. 20 (ed.), 79 l. 6
(tr.); ወሶበ፡ ይቤሎሙ፡ ኢየሐውር፡
ሃገርየ፧ ሶቤሃ፡ አምጽኡ፡ ሎቱ፡ ፈረስ፡ ምስለ፡ ነጋሪት፡ ወሰንደቅ፡ ‘Lorsqu’il eut dit: «Je n’irai pas dans mon pays!», ils lui
conduisirent un cheval avec un nagārit et l’étendardfr’ 82 l. 5–6 (ed.), 98 l.
22–24 (tr.)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | nagārit |
| translations | kettledrum en (les Turcs) prirent cinq paires de nagārit, un étendard et nombre de cottes de mailles et de casques fr trois gros tambours en métal fr un nagārit en fer fr Lorsqu’il eut dit: «Je n’irai pas dans mon pays!», ils lui conduisirent un cheval avec un nagārit et l’étendard fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 128 l. 23–24 (ed.) 146 l. 3–5 (tr.) 50 l. 6 (ed.) 60 l. 7 (tr.) 65 l. 20 (ed.) 79 l. 6 (tr.) 82 l. 5–6 (ed.) 98 l. 22–24 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 14.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross references on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 13.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2019
- Pietro Maria Liuzzo restored change made by Magda before crash on 5.9.2019 on 10.5.2019