Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ደ730 back to full list

ዶርሆ

ደውርሀ፡

ደየነ

I,2[ דִּין ܕܳܢ دان ; Amharenses etiam verbum ዳነየ፡ frequentant, ut: ይዳንየነ፡ ንጉሥ፡ ] judicare^la, punire^la, .

መዲና

sedes principis^la ደየነ፡

ሰበን ወደየ

, plerumque m. , σάβανον

1)sabanum^la, linteum tegendo et tergendo vel fricando inserviens, sudarium^la(cfr. talm. סַבִנִיתָא ) σουδάριον ; ; ; .

2)fascia capiti circumvoluta^la, tiara^la( lintea^la), κίδαρις : ደዩ፡ ሰበነ፡ ንጹሐ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; ሰበን፡ ዘዐጌ፡ ይኩን፡ ላዕለ፡ ርእሶሙ፡ ; ; ሰበኖሙ፡ ይኩን፡ ፲በእመት፡ – : ሰበን፡ ዘ፡ መጠምጠምያ፡ ; aliud^la: ሰበን፡ ዘ፡ ከሎታ፡ መጠምያሂ።

I,1[ יָדָה et יָדַד jecit^la; vicinum est ወደደ፡ ; in Ges. thes. p. 565] ይደይ፡ (raro ይውዲ፡ ut Enc. ob rhythmum finalem), Imperat. ደይ፡ (quamquam etiam formae ውዲ፡ ; et ውደይ፡ occurrunt),

1)jacere^la, projicere^la: ኢትደዩ፡ ባሕርየክሙ፡ ቅድመ፡ አሕርው፡ ; ኢትደይ፡ ዕቅፍተ፡ ቅድመ፡ ዕዉር፡ .

2)injicere^la, ἐμβάλλειν , ἐπιβάλλειν , ; ; ; ; ; ; ወደይዎ፡ ውስተ፡ ግበ፡ ዐናብስት፡ ; ; ; ; ; ወደዮ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ; ንደይ፡ ዕፀ፡ ውስተ፡ ኅብስቱ፡ ; ልጓመ፡ seq. ለ፡ vel ውስተ፡ ; ; manum alicui, ut: ኢትደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ ወልድ፡ ; oculos ( conjicere^lain aliquem): ወደየት፡ አዕይንቲሃ፡ ላዕለ፡ ዮሴፍ፡ ; ignem: ዘወደየ፡ እሳተ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ F.N. 50,6; sommum alicui ላዕለ፡ ; መርበብተ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ .

3)immittere^la, indere^la: ደይ፡ እዴከ፡ ውስተ፡ ሕፅንከ፡ ; ; ወደዮን፡ ውስጠ፡ ; ; ; ውስተ፡ ሙዳይ፡ ኢትወዲ፡ ; ; ; ; ; ; ወደዩ፡ እብነ፡ ውስተ፡ ንድቅ፡ ; ይወዲ፡ እዴሁ፡ ውስተ፡ ግበ፡ አርዌ፡ ምድር፡ ; እወዲ፡ ዝማማተ፡ ውስተ፡ አንፍከ፡ ; ዘይወዲ፡ ርእሶ፡ ታሕተ፡ አርዑት፡ ; ; ; ( ወደደ፡ ).

a)de liquidis: infundere^la, inspergere^la, ut: ውዲ፡ ማየ፡ ጸሎት፡ ዲበ፡ መቃብሩ፡ ; ወደዮ፡ ( ለወይን፡ ) ውስተ፡ ንዋይ፡ ; ; ወይነ፡ ኂሩትከ፡ ውዲ፡ ወቶስሕ፡ ውስቴቱ፡ ; ወዲየ፡ ወይን፡ ውስተ፡ ጽዋዐ፡ ማህው፡

b):

α)aliquid in animum alicujus, ut: ; ወደየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ ፍርሀተ፡ ; እወዲ፡ ቃልየ፡ ውስተ፡ አፉከ፡ ; ; ; እወዲ፡ ሕግየ፡ ውስተ፡ ልቦሙ፡ .

β)subjicere^la, suggerere^laalicui aliquid: ወደየ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ; ወደየ፡ ሰይጣን፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ወይቤ፡ ; ወደየ፡ ውስተ፡ አፉሁ፡ ንባበ፡

γ)immittere aliquid in animum suum i.e. mandare animo^la, menti^la: ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ኢትደዮ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; .

c)radices i.e. agere^la, n. 934 ወደየ፡ ሥርወ፡ .

4)imponere^laaliquid rei, et ዲበ፡ vel ላዕለ፡ vel ውስተ፡ rei, ut: ወይወዲ፡ ዲቤሁ፡ ስኂነ፡ ; ; ; ወይወድዩ፡ እሳተ፡ ላዕለ፡ ምሥዋዕ፡ ; ; ; እወዲ፡ እዴየ፡ ዲበ፡ አፉየ፡ ; ; ; እመ፡ ወደይከ፡ ማዕጾ፡ ወመንሥገ፡ ውስተ፡ (v. ላዕለ፡ ) አፉከ፡ ; vel ለ፡ , ut: ወደየ፡ ለከናፍሪሁ፡ ማዕጾ፡ እብን፡

a)de rebus, quae sparguntur et funduntur: spargere in^lavel super^laaliquid, allinere^la: ወደየት፡ ሐመደ፡ ውስተ፡ ርእሳ፡ ; , vel ዲበ፡ ርእስ፡ ; ; ትወዲ፡ ደመ፡ ውስተ፡ አቅርንት፡ ; ; ; .

b)de tegumentis capitis, annulis et similibus rebus: imponere^la, inducere^la, induere^la( aufsezen , anlegen ): ሕልቀተ፡ ውስተ፡ እድ፡ ; ; ወደየ፡ ጌራ፡ መድኀኒት፡ ውስተ፡ ርእሱ፡ ; ; ደዩ፡ ሰበነ፡ ንጹሐ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ; . – : ወደየ፡ ዘ፡ ዶለ፡

saban

Grébaut
ሰበን፡ saban linteum^la, sudarium^la, manutergium^la, serviette^fr, essuiemain^fr, linge^fr, mouchoir pour essuyer la sueur^fr, manuterge^fr Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 46.
168

Leslau
ሰበን saban napkin^en, face-cloth^en, handkerchief^en, scarf^en, miter^en 484b

Cross-references: (Dillmann 2) also ከሎታ፡ (TraCES)

ደያኒ

judex^la: Deus est ደያኔ፡ ጽድቅ፡ ; Lud. e Mss. Colb.

ዳንያ

dānyā ‘judge^en’ ወእመሰ፡ ትፈቅዱ፡ መብልዐ፡ ሖሩ፡ ኀበ፡ መምህር፡ ወእማኮ፡ ኀበ፡ ዳንያ፡ ‘And if you desire food, go to the master or else to the judge^en’ 142 (438) l. 1-2 (ed.); 143 (439) l. 1-2 (tr.) (‘The form danǝya {…} does not feature in Gǝʿǝz lexica and appears to be closer to Tǝgrǝñña. 1127 , registers däyani { ደያኒ፡ } “judge”… For dañña , attested from the first half of the 16th century “as a title for the office of the ‘keeper, overseer’, or ‘guardian’ bestowed by the abbot of the congregation in Ewosṭatean monasteries,” cf. .’ 143 (439) n. 308 )

ደያኒ

judex^la: Deus est ደያኔ፡ ጽድቅ፡ ; Lud. e Mss. Colb.

ደይለም

regio montana ad mare Caspium sita.

ደይላሚ

( ).

ደይም

, nonnisi in አድያም፡ usitatum, አድያማት፡ [proprie circulus^la, orbis^la, دَامَ II. VI. X; ደወል፡ ] tractus terrae^lavel regio circumjacens^la, loca circumjacentia^lavel vicina^lavel finitima^la: አድያመ፡ ኢየሩሳሌም፡ κυκλόθεν Ἱερουσαλήμ ; ; በኵሉ፡ አድያሚነ፡ ; ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወእለ፡ አድያም፡ ; አህጕረ፡ አድያማት፡ Lud. ex Mss.; አህጉር፡ ዘአድያሚሃ፡ ; አድያሚሃ፡ αἱ κύκλῳ αὐτῆς χῶραι ; ; ; ; ; ἡ περίχωρος ; ; ; ὅρια . In specie አድያመ፡ ዮርዳኖስ፡ regio Jordani adjacens^la( כִּכַּר הַיַּרְדֵּן ἡ περίχωρος ): ; ( φρύαγμα ); ; ; etiam አድያም፡ .

a)territorium^laurbis cum vicis^laet pagis^la, ager suburbanus^la, suburbia^la: κῶμαι , ላዕለ፡ ኵሉ፡ አድያሚሃ፡ ; ; አህጉር፡ ወአድያሚሆን፡ προάστεια

b)provincia^la: አድያም፡ χῶραι ; ዘቂሳርያ፡ አድያም፡ (dioecesis Caesareae) Enc.

c)vicini^la, finitimi^la, circumjacentes^la(populi, urbes): ; ; ; አድያሚሆን፡ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς ; οἱ πάροικοι αὐτῆς . — Scholion Voc. Ae. sub ደወል፡

daym

Leslau
*dym አድያም ʾadyām area^en, region^en, outskirts^en, environs^en, borders^en, limits^en, bordering cities^en, confines^en, district^en, province^en 146a

Cross-references: also መድያም፡

መድያም

madyām

Grébaut
መድያም፡ madyām «plaine^fr, aire^fr» ― ሜዳ፡ , አውድማ፡ Ms. BNFabb217, fol. 46v.
113

Cross-references: also ደይም፡

ደይን

, m. et fem.

1)judicium^la, damnatio^la, condemnatio^la: ደይነ፡ ንነሥእ፡ ለርእስነ፡ κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς ; plerumque de judicio Dei, quo homines judicat vel condemnat: ; ኢትግበር፡ ዘንተ፡ ደይነ፡ ; ; ; እንተ፡ ተዐቢ፡ ደይን፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ሄኖክ፡ ይጽሕፍ፡ ደይነ፡ ወኵነኔ፡ ዓለም፡ ; ቀደመ፡ ገቢረ፡ ደይን፡ ወኵነኔሁ፡ ; ; ; ደይን፡ እምድኅረ፡ ሞት፡ ይመጽእ፡ ; ትንሣኤ፡ ዘለደይን፡ ; ትንሣኤ፡ ደይን፡ ( ትንሣኤ፡ ሕይወት፡ ) ; ዕለተ፡ ደይን፡ ; ; ; ; ; al.

2)poena post mortem futura^lavel infernalis^la, cruciatus infernus^la, infernum^la: ጢሰ፡ ደይኖሙ፡ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν ; መካን፡ ዘደይን፡ ; ዐዘቅተ፡ ደይን፡ ; ደይን፡ ወእሳት፡ ; ይጼዐሩ፡ ውስተ፡ ደይን፡ ; ; al; አንቀጸ፡ ደይን፡

, m. et fem.

, m. et fem.

, m. et fem.

III,2et novum fieri^la, renovari^la, innovari^la, redintegrari^la: ተሐደሰኒ፡ ቍስልየ፡ ἀπεκαινίσθη ; ተሐደሳ፡ (Imperat.) መንገሌየ፡ ደሰያት፡ ; ; foedus hebr. 9,18 ; ተሐደሱ፡ ኵሎሙ፡ ; ; ተሐደሰት፡ ሕገ፡ መንግሥት፡ ; ይትሔደሱ፡ ሰማያት፡ ; ደይኖሙ፡ ይትሔደስ፡ ; ተሐደሰት፡ ወሐይወት፡ መንፈሱ፡ ; de vita spirituali . Initiari^la(aedes) 2 (var.). taḥaddasa

Grébaut
ተሐደሰ፡ taḥaddasa III,2 ይትሔደስ፡ , ይትሐደስ፡ «être renouvelé^fr, redevenir nouveau^fr » ― ታደሰ Ms. BNFabb217, fol. 29r.
63

Leslau
ተሐደሰ፡ taḥaddasa passive {of ሐደሰ ḥaddasa } 225b

ወደየ

1)jacere^la, projicere^la: ኢትደዩ፡ ባሕርየክሙ፡ ቅድመ፡ አሕርው፡ ; ኢትደይ፡ ዕቅፍተ፡ ቅድመ፡ ዕዉር፡ .

b):

γ)immittere aliquid in animum suum i.e. mandare animo^la, menti^la: ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ኢትደዮ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; .

c)radices i.e. agere^la, n. 934 ወደየ፡ ሥርወ፡ .

ልብ

[ לֵב et לֵבָב , ܠܶܒܳܐ , لُبٌّ amh. ልብ፡ ; de etymo Ges. thes. p. 738] m. et fem. (ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ) አልባብ፡ (ut ) est

1)sensu n. 42physico cor^laet hominum ut , et animalium ut ; ; ; ; ; inde medium rei^la ልበ፡ ባሕር፡ ; ; ; ልባ፡ ለምድር፡ ; ልበ፡ ጸበርት፡ interiores frondes palmae^la(i.q. talmud. לוּלַב ) { } .

2)animus^la, cor^la, quatenus est sedes sensuum et affectuum^la, agendi sentiendique ratio^la, voluntas^laet consilium^la, innumeris in locis (secundum usum loquendi biblicum): ንብብዋ፡ ውስተ፡ ልባ፡ ; ናዝዛ፡ ለልብከ፡ ; ; ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ { ልብከ፡ }; ለአብዳን፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ ልቦሙ፡ ; ዘይፈትን፡ ልበ፡ ወኵልያተ፡ ; እስመ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ውእቱ፡ ልቡ፡ ; ኖሎት፡ ዘከመ፡ ልብየ፡ ; በኵሉ፡ ልብ፡ toto animo^lasaepissime (ut ); በክልኤቱ፡ ልብ፡ ἐν καρδίᾳ δισσῇ ; ዘክልኤ፡ ልቡ፡ δίψυχος ; በልብ፡ ወልብ፡ ; ; τὰ ἐντὸς , τὰ ἔγκατα ; ; ኀብአ፡ ያዕቆብ፡ ልቦ፡ ለላባ፡ ; praeterea አዕበየ፡ , ኀየለ፡ , ጸንዐ፡ , አጽንዐ፡ , አግዘፈ፡ , አንበረ፡

3)praecipue summae animi facultates: mens^la, ratio^la, intellectus^la; conscientia^la, ልብየ፡ ገብአኒ፡ αἱ φρένες μου ; ; ገብኦ፡ ልቡ፡ σωφρονῶν ; ; σύνεσις ; ; ዘአልቦ፡ ልብ፡ ἀσύνετος ; ; ; ; ; ; ልበ፡ ሰብእ፡ ( ልበ፡ አርዌ፡ ) ; ; ; ὁ νοῦς ; ; ; ; ; ( ); ; ; ; ; διάνοια ; ; ; 1 ; συνείδησις ; ; .

lǝbb imagination^en, ‘Phantasie^de’ ዘንተሰ፡ አኮ፡ እምልብነ፡ ዘንብል፤ አላ፡ በዘ፡ ሰማዕነ፡ ንነግር፡ ወበዘርኢነ፡ ሰማዕተ፡ ንከውን። ‘Dies schreiben wir nicht aus unserer Erfindung heraus, sondern wir schildern, was wir gehört haben, und wir bezeugen, was wir gesehen^de’ 29 l. 16–18 (ed.), 33 l. 31–32 (tr.) (‘Hier ist schon lebb deutlich im Sinne von Phantasie gebraucht, eine Notion aufgrund derer Afa-Warq Gabra-Iyasus seinen berühmten Neologismus lebbwallad geprägt hat.’ 33 n. 152)

Grébaut
ልብ፡ lǝbb

1) intelligence profonde des choses^fr ኮነ፡ ለሰብአ፡ ዝንቱ፡ ዘመን፡ ወዝንቱ፡ ትውልድ፡ አገበረነ፡ መፍቅድ፡ ኀበ፡ ትርጓሜ፡ ዛቲ፡ መጽሐፍ፡ ከመ፡ ታብርሃነ፡ ወትክሥት፡ ለነ፡ ልበ፡ መጻሕፍት፡ አምላካዊያት፡ ዘተኀብአ፡ እምኔነ፡ እምብዝኀ፡ ዑረተ፡ ሕሊናነ። Ms. BNFet110, fol. 1ra.
31–32

2) caractère^fr, sentiments^fr, idées^fr, impressions^fr ወለጠ፡ ኪዳነ፡ ዘተካየደ፡ ምስለ፡ ለኪኑስ፡ ወተግሀ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ምግባረ፡ ዘይከውን፡ ለአሕጕሎቱ፡ በፍርሃት፡ ወወለጠ፡ ልቦ። 199
ልብ፡ ጽኑን፡ lǝbb ṣǝnun «cœur lâche^fr» ንሥኡ፡ ሕፃነ፡ ወአሰርዎ፡ ላዕለ፡ መስቀል፡ ወተሳለቁ፡ ቦቱ፡ ወኮነ፡ ልቦሙ፡ ጽኑነ፡ ወቀተልዎ፡ ለሕፃን፡ ዘተቀትለ፡ ዘእንበለ፡ ፍርሃት። 237, ጽኑን፡
Locution አሠነየ፡ (II,2) ልበ፡ ʾaśannaya lǝbba «déterminer^fr, faire fléchir^fr», faire prendre une décision^fr በውእቱ፡ ዘመን፡ ኮነ፡ ፍቁሩ፡ ለንጉሥ፡ ዘይኑን፡ አካክዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወአሠነየ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ባቡኒቆን፡ ዘበትርጓሜሁ፡ መጽሐፈ፡ ሃይማኖት፡ ፫፡ ጉባኤያት፡ ዘውእቶን፡ በኒቅያ፡ ወቍስጥንጥንያ፡ ወኤፌሶን። 251; አይልሉስሰ፡ ኮነ፡ ይልእክ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ ዋሪና፡ ሐሞቱ፡ እንዘ፡ ይብላ፡ ታሠኒ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ በእንቲአሁ፡ ወይእቲሰ፡ ኢክህለት፡ አሠንዮቶ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ። 251; አሠነዩ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ህየንተ፡ ወይሉስ፡ ወአሰፈውዎ፡ ብዙኀ፡ ሀብታተ፡ ከመ፡ ያቅም፡ ሃይማኖተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። 251; ወከላጂኒ፡ ወሀቦ፡ ለቴዎድሮስ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ፈሪሆ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፡ (sic) ለእሙ፡ ወለብእሲቱ፡ ሀለዉ፡ ተኀቢኦሙ፡ በእለ፡ እስክንድርያ። ወቴዎድሮስ፡ መኰንን፡ አሠነየ፡ ልቦ፡ ለከላጂ። 251, አሠነየ፡
32
ልብ፡ ቅጥቁጥ፡ lǝbb qǝṭquṭ contrition^fr (cœur brisé), dans la langue ascétique. Texte et référence: ... ምስለ፡ ረድኤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወጽንዑ፡ በልብ፡ ቅጥቁጥ፡ በከመ፡ መሐረነ፡ በዘቀደመ፡... …Avec l’aide du Seigneur et sa puissance dans la contrition, comme il nous l’a enseigné auparavant par (ses) paroles…^fr Ms. BNFet110, fol. 14ra. 446–447

3) servant d’élément de composition

a) Joint à des noms:
ሕማመ፡ ልብ፡ ḥǝmāma lǝbb «mélancolie^fr» ወድቀ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ሕማመ፡ ልብ። 184, ሕማም፡
ኀዘነ፡ ልብ፡ ḫazana lǝbb «regret^fr» አዕረፈ፡ እንበለ፡ ኀዘነ፡ ልብ፡ ወሀከክ። 201, ሐዘን፡
ስሕተተ፡ ልብ፡ sǝḥtata lǝbb «folie^fr» ተወለጠ፡ ልቡናሁ፡ ወኮነ፡ የዐውድ፡ ውስተ፡ አብያተ፡ ዘቅጽር፡ በስሕተተ፡ ልብ። 287, ስሕተት፡
ትግሀተ፡ ልብ፡ tǝghata lǝbb «générosité^fr» ገብረት፡ ዘንተ፡ ኵሎ፡ በትግሀተ፡ ልብ፡ ለሕይወተ፡ ሀገር። 169, ትግሀት፡
ትዕቢተ፡ ልብ፡ tǝʿbita lǝbb «orgueil^fr» ኮነ፡ አኃዜ፡ ዓለም፡ ኵላ፡ ወወለጠ፡ ስሞ፡ በትዕቢተ፡ ልብ። 169, ትዕቢት፡
ጽንዐተ፡ ልብ፡ ṣǝnʿata lǝbb «tyrannie^fr» ወሰከ፡ ጽንዐተ፡ ልብ፡ እምነ፡ እኅወ፡ አቡሁ፡ ዘኮነ፡ እምቅድሜሁ። 279, ጽንዐት፡

b) Joint à des adjectifs:
ትሑተ፡ ልብ፡ tǝḥuta lǝbb «modeste^fr» ኮነ፡ የዋሀ፡ ወትሑተ፡ ልብ። 195, ትሑት፡
ትኩዘ፡ ልብ፡ tǝkkuza lǝbb «plein de tristesse^fr» ሰከበ፡ ወኖመ፡ እንዘ፡ ኅዙን፡ ውእቱ፡ ወትኩዘ፡ ልብ። 195, ትኩዝ፡
ኅዙነ፡ ልብ፡ ḫǝzuna lǝbb «affligé^fr» ኢትኩን፡ ኅዙነ፡ ልብ፡ በከመ፡ ትኄሊ፡ አንተ፡ ወትብል፡ በእንተ፡ ኀጢአትየ፡ ኢባረከኒ፡ ዝንቱ፡ አረጋዊ። 257, ሕዙን፡
ድኩመ፡ ልብ፡ dǝkuma lǝbb «découragé^fr» ወዓዲ፡ ሮምሎስ፡ ፈርሀ፡ ወኮነ፡ ድኩመ፡ ልብ፡ ወእምብዝኀ፡ ፍርሃቱ፡ ተጠየቀ፡ እምኀበ፡ ማእምራን፡ ወመናፍስት፡ ርኩሳን። 175, ድኩም፡
ዕቡየ፡ ልብ፡ ʿǝbbuya lǝbb «orgueilleux^fr» ወአክሪሱስሰ፡ ኮነ፡ ግዙፈ፡ ክሳድ፡ ወዕቡየ፡ ልብ። 167, ዕቡይ፡
ጽኑዐ፡ ልብ፡ ṣǝnuʿa lǝbb «(homme) de mauvais cœur^fr» ወይጣሉስሰ፡ ዓዲ፡ ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ዘሀገረ፡ አብራኪ፡ ጽኑዐ፡ ልብ፡ ኮነ፡ ይጸልኦ፡ ለሳዊሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ አንጾኪያ። 265, ጽኑዕ፡
ፍሡሐ፡ ልብ፡ fǝśśuḥa lǝbb «(ayant) le cœur satisfait^fr» ቅንአ፡ ላዕለ፡ ሑረቶሙ፡ እኩይ፡ ወኢኮነ፡ ፍሡሐ፡ ልብ፡ ከመ፡ ቀዳሚ፡ 200, ፍሡሕ፡

Leslau
ልብ፡ ጽኑን lǝbb ṣǝnun ( 32 ) cowardly heart^en 561a

Cross-references:

a) for ሁከተ፡ ልብ፡ ሁከት፡ (Grébaut)

ወደየ

1)jacere^la, projicere^la: ኢትደዩ፡ ባሕርየክሙ፡ ቅድመ፡ አሕርው፡ ; ኢትደይ፡ ዕቅፍተ፡ ቅድመ፡ ዕዉር፡ .

b):

γ)immittere aliquid in animum suum i.e. mandare animo^la, menti^la: ደይ፡ ቃሎ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; ኢትደዮ፡ ውስተ፡ ልብከ፡ ; .

c)radices i.e. agere^la, n. 934 ወደየ፡ ሥርወ፡ .

እድ

, m. et fem. , እደው፡ et አእዳው፡ [ יָד ܝܰܕ ܐܺܝܕܳܐ يَدٌ (etiam أَدٌ ), amh. እጅ፡ ; etiam ውእደ፡ ] እድ፡ pronomina suff. per ê^lasibi annectit, ut እዴየ፡ , እዴሆሙ፡ , caet. ( gramm.§ 154,d),

1)manus^la(cum brachio), ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ውስተ፡ እዴሁ፡ ፍሕም፡ ; ደይ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ እዴየ፡ ; ዘእሱር፡ እዴሁ፡ ዘየማን፡ ; ; ; , alias sexcenties; ጸሐፍኩ፡ በእዴየ፡ manu propria^la ; ጸሐፈ፡ ክታበ፡ በእዴሁ፡ ; ሰፍሐ፡ እደ፡ ለነዳይ፡ ; ; አእዳው፡ maxime in libris inferioris aetatis, ut I Sal. ; F.M. 26,8; quamquam passim etiam in Bibliis, ut . In specie significatur manu

a)fides: ወሀቡ፡ እደ፡ ይስድዱ፡ አንስቲያሆሙ፡ ; መጥወኒ፡ እዴከ፡ ወመጠዎ፡ እዴሁ፡ .

b)dexteritas: በከመ፡ እዴሁ፡ ከማሁ፡ ክብሩ፡ .

c)auxilium et instrumenta: ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ሀለወት፡ ምስሌሁ፡ ; ኢይጻምዋ፡ እደው፡ ባቲ፡ ; ዘእንበለ፡ እድ፡ ; ; inde በእደ፡ vel በእደወ፡ per^la, ope^la, opera^laalicujus: ተፈነወ፡ ቃል፡ በእዴየ፡ ; ; ዘነገረ፡ እግዚአብሔር፡ በእደ፡ ኤርምያስ፡ ; ; ; ; ; አምኑ፡ በእደዊሃ፡ ( ad fidem perducti sunt per eam^la) ; ; .

d)ductus, unde ላዕለ፡ እደ፡ vel ዲበ፡ እደ፡ ( على يد ) sub auspiciis^la, ductus^laalicujus: Platt; ወአምነ፡ ጢሞቴዎስ፡ ዲበ፡ እደዊሁ፡ ለጳውሎስ፡ ;

e)possessio: አልብየ፡ ወስተ፡ እዴየ፡ ; ; ; .

f)vis^laet potestas^la: ውስተ፡ እዴሁ፡ ኵሉ፡ ሕያው፡ ; ኵሉ፡ በእደ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ወሀብኩክሙ፡ ውስተ፡ እዴክሙ፡ ; ; : እወድቅ፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ; ; አትሕቲ፡ ርእሰኪ፡ ታሕተ፡ እዴሃ፡ ; አድኅነኒ፡ እምነ፡ እዴሁ፡ ; ; ; ; ; etiam ante nomina bestiarum rerumque inanimatarum: ውስተ፡ እደ፡ ኵናት፡ ; ; ; ; ; .

g)robur, potentia: በእድ፡ ጽንዕት፡ : ; እድ፡ ጽቡስ፡ ; ኵሉ፡ እድ፡ ይደክም፡ .

a)brachium^lahominis, βραχίων l,32 (ubi ὠμός መዝራዕት፡ ) n. 799; ከመ፡ ድጕልማ፡ ውስተ፡ እደ፡ የማን፡ ; አውቃፍ፡ ለእደዊሃ፡ .

b)armus bestiarum^la, manus^laquarumdam bestiarum: βραχίων (at መዝራዕት፡ ); χείρ ዘየሐውር፡ በእደዊሁ፡ ; ላጽቄት፡ ዘበእደዊሁ፡ የሐውር፡ .

3)manus^laarte factae vel brachia^laarte facta:

a)manubrium^la: እደ፡ መንሥግ፡ .

b)manica^la,

α)vinculum manus: በእደ፡ ሰናስለ፡ ኀጺን፡ ἐν χειροκέδαις σιδηραῖς ;

β)chirotheca^la, vel tegumentum digitorum: ገብሩ፡ አምሳለ፡ እድ፡ ወአጻብዕ፡ ዘኀጺን፡ ; በእደወ፡ ኀጺን፡ እንዘ፡ ይጸፍዕ፡ ገጾ፡

c)axis^larotae, ; .

d)ut videtur, specillum^la: እድ፡ ዘኀጺን፡ ዘየሐትት፡ ዘውስተ፡ ከርሥ፡ (cruciatus instrumentum)

e)monumentum^la(quatenus manus instar indicat aliquid) .

f)brachia^la(fulcra lateralia) solii .

g)prominentia^la .

4)pars^la(sicut יָד ): ፲ እድ፡ , ፱ እድ፡ δέκα μέρη , ἐννέα μέρη ; የኀልቅ፡ ክልኤ፡ እድ፡ ወይተርፍ፡ ሣልስት፡ እዴሃ፡ ; ; ; ; ; ; ; ብርሃነ፡ ዚአሁ፡ ፯ እደ፡ ያበርህ፡ እምዘወርኅ፡ (septies lucidior erit quam) ; numeralia ordinalia in st. constr. voci እድ፡ praeponi solent, ut: ሣልስተ፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ tertia^la( partis^lai.e.) pars terrae^la ; ; ; ; 2 ; ; ; ውስተ፡ ሣልስተ፡ እደ፡ መንግሥትየ፡ ; ; ለዝኩ፡ ሳብዕተ፡ እድ፡ ; , quamquam etiam occurrit: ራብዕት፡ እዴሃ፡ ለምድር፡ ; ; al.; in : ትሰቲ፡ ሳድስተ፡ እዴሃ፡ ለኢን፡ ; ; —

5)latus^la: መንገለ፡ እደ፡ ማየ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ ባሕር፡ ; በእደ፡ አቡሁ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ).

6)locus^la, deinde in st. constr. relative usurpatur, (quamquam ወእደ፡ vel ውእደ፡ magis frequentatur),

a) እደ፡ quο loco^la, ubi^la{ cfr. Hebr. יָד חָזִית (ubicumque conspexeris) }, ut: እደ፡ እውዕል፡ ወእበይት፡ Lud. ex Org.

b) በእደ፡ quο loco^la, ubi^la, ut: በኵሉ፡ መካናት፡ በእደ፡ ገብሩ፡

c) እምእደ፡ e loco ubi^la, ut: መጽአ፡ ኀቤሃ፡ ፩ ወሬዛ፡ እምእደ፡ (v. እምውእደ፡ ) ይትኀባእ፡ ( ወእደ፡ et ውእደ፡ ). — Locus Asc. Jes. ubi Laurentius እድ፡ longitudo^lavertit, dubius videtur (an: duodecim palmas et quatuor…latus?)

ʾǝd

a) for ምልአ፡ እድ፡ ምልእ፡ (Leslau)

b) for ሣልስተ፡ እድ፡ ሣልስ፡

c) for ራብዕተ፡ እድ፡ ራብዕ፡ (Leslau)

d) for ትሥልስት፡ እድ፡ ትሥልስት፡ (Leslau)

e) for አፈ፡ ንቡረ፡ እድ፡ አፍ፡ (TraCES)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose