Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

ኢ1848 back to full list

ኢፍሉሳውያን

, አልኢፍሉሳውያን፡ quod exponitur ዐፀውተ፡ አናቅጽ፡ ( πυλωροί ) F.N.

ፍልሰት

et migratio^la

a)peregrinatio^la: ምድረ፡ ፍልሰትከ፡ ;

b)exsilium^la: እሬስያ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ለፍልሰት፡ ; ; እለ፡ ኢወፅኡ፡ ውስተ፡ ፍልሰት፡ vers. alt.; እስከ፡ አመ፡ ፍልሰት፡ ; ; .

c)transitio^la: ፍልሰተ፡ ህርቃኖስ፡ ኀበ፡ ሰዱቃዊያን፡

d)decessus^laex hac vita, obitus^la: ሶበ፡ በጽሐ፡ ጊዜ፡ ፍልሰትከ፡ እምዝንቱ፡ ዓለም፡ ; ; ጊዜ፡ ፍልሰቱ፡ ; ፍልሰት፡ እምሥጋ፡ ;

e)assumtio^la, Mariae: ሰላም፡ ለፍልሰተ፡ ሥጋኪ፡ ኀበ፡ መካነ፡ ሕይወት፡ I ; ; ; Lud. Comm. hist.p. 303 n. 10; ፍልሰተ፡ ኤልያስ፡ in coelum, Lud.

f)translatio^lacorporis, ossium, reliquiarum Sanctorum, ut: ፍልሰተ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ አልዐዛር፡ ; ; Sx. ; ; ፍልሰተ፡ ሥጋሁ፡ ለመቃርስ፡ ኀበ፡ ገዳመ፡ አስቄጥስ፡ al.

g)mobilitas^la, mutabilitas^la, inconstantia^la: ለእመ፡ ሞእከ፡ ፍልሰተ፡ ኅሊናት፡ ; ኢፍልሰተ፡ (constantia) ኅሊና፡

ሳድስ አርጣቦስ

numerale (ordin.), fem. ሳድስት፡ sextus^la ; ; ; ; ; ; ; suff. ; ሳድስተ፡ ( sexta pars^la) ኢፍ፡ . vel አርጢባስ፡ ἀρτάβη artaba^la, mensurae genus, medimnum Atticum et choenicas tres capiens, ( etiam አርደብ፡ ). – : አርጣቦስ፡ (v. አርጢባስ፡ ) ኢፍ፡ (v. ኢን፡ ) ዘ፡ ቈለምሽሽ፡

subtilitas^la; non usurpatur nisi in ጥቀ፡ subtiliter^lai.e.

1)accurate^la, ad amussim^la, exacte^la, diligenter^la: ; ( mihi quidem ጥቀ፡ ad ዘባረከ፡ referendum videtur, at lectio alia est ጥንቁቀ፡ pro ጥቀ፡ ); ከመ፡ ይምላኅ፡ ጥቀ፡ እማእከለ፡ ሥርናይ፡ ክርዳደ፡ ; በሕቁ፡ ጥቀ፡ πάνυ μὲν οὖν al. ( በሕቁ፡ col. 98); etiam satis^la( wohl^de, hinlänglich^de): ነጺሮሙ፡ ጥቀ፡

2)ipsum^la, utique^la, sane^la( eben^de, gerade^de) በዝንቱ፡ ጥቀ፡ ; ከመዝ፡ ጥቀ፡ ለብሓዊ፡ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος ; .

3)valde^la, admodum^la, vehementer^la, perquam^la: እፈቅድ፡ ጥቀ፡ ከመ፡ ትጽደቅ፡ ; λίαν ; ; ; ; ; σφόδρα ; ; ; ; ; ጥቀኑ፡ ትቴክዝ፡ አንተ፡ ; በሕቁ፡ ጥቀ፡ ἐπὶ πλεῖον σφόδρα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; περισσῶς ;

α)ubi ad adjectivum refertur, voculam ጥቀ፡ uno vel pluribus verbis interjectis ab eo separare amant: ብዙኃት፡ ሰራዊት፡ ጥቀ፡ ; ዐቢይ፡ መቅሠፍት፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ጥቀ፡ ; ; ; በዐቢይ፡ ቀትል፡ ጥቀ፡ .

β)passim respondent τί , ὡς , quantopere! quam!^la ጥቀ፡ ሠነይኪ፡ τί ὡραιώθης ; ጥቀ፡ ተሰብሐ፡ ሰምከ፡ ὡς θαυμαστόν ; ; ; .

γ)nonnumquam: magis^la: sive እምነ፡ , ut: ገቢረ፡ ጽድቅ፡ ሥሙር፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ጥቀ፡ እምዘቢሐ፡ መሥዋዕት፡ μᾶλλον ἢ ; sive , ut: ወረሲዕሰ፡ ያነሥእ፡ ጥቀ፡ ጽልአ፡ μᾶλλον ; et ኢ፡ non magis^lai.e. nihilo minus non^la .

δ) መጠነ፡ – ጥቀ፡ quantumvis^la .

4)adeo^la, vel^la, etiam^la( sogar^de), ; ; ; ; አስራበ፡ ሰማይ፡ ጥቀ፡ ለእመ፡ ወረደ፡ ዲቤሆሙ፡ ኢኮነ፡ ጊዜሁ፡ (seq.: quanto minus) ; omnia quae repuisti reddes እስከ፡ ጥቀ፡ ግማሸ፡ ኅብስት፡ ዘሄድከ፡ n. 1224

5)praemisso vel sequente ኢ፡ , ኢ፡ – ጥቀ፡ vel ጥቀ፡ – ኢ፡ ne quidem^la: ; ; ማየ፡ ጥቀ፡ ኢያስተይኮ፡ ለጽሙእ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ነፍሶ፡ ጥቀ፡ ኢምሕከ፡ – Voc. Ae.: ጥቀ፡ ዘ፡ በ፫ እጅግ፡ ለኳ፡ ስኳ፡ (v. ለካ፡ ስንኳ፡ ).

subtilitas^la; non usurpatur nisi in ጥቀ፡ subtiliter^lai.e.

2)ipsum^la, utique^la, sane^la( eben^de, gerade^de) በዝንቱ፡ ጥቀ፡ ; ከመዝ፡ ጥቀ፡ ለብሓዊ፡ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος ; .

β)passim respondent τί , ὡς , quantopere! quam!^la ጥቀ፡ ሠነይኪ፡ τί ὡραιώθης ; ጥቀ፡ ተሰብሐ፡ ሰምከ፡ ὡς θαυμαστόν ; ; ; .

δ) መጠነ፡ – ጥቀ፡ quantumvis^la .

subtilitas^la; non usurpatur nisi in ጥቀ፡ subtiliter^lai.e.

2)ipsum^la, utique^la, sane^la( eben^de, gerade^de) በዝንቱ፡ ጥቀ፡ ; ከመዝ፡ ጥቀ፡ ለብሓዊ፡ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος ; .

β)passim respondent τί , ὡς , quantopere! quam!^la ጥቀ፡ ሠነይኪ፡ τί ὡραιώθης ; ጥቀ፡ ተሰብሐ፡ ሰምከ፡ ὡς θαυμαστόν ; ; ; .

δ) መጠነ፡ – ጥቀ፡ quantumvis^la .

subtilitas^la; non usurpatur nisi in ጥቀ፡ subtiliter^lai.e.

2)ipsum^la, utique^la, sane^la( eben^de, gerade^de) በዝንቱ፡ ጥቀ፡ ; ከመዝ፡ ጥቀ፡ ለብሓዊ፡ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος ; .

β)passim respondent τί , ὡς , quantopere! quam!^la ጥቀ፡ ሠነይኪ፡ τί ὡραιώθης ; ጥቀ፡ ተሰብሐ፡ ሰምከ፡ ὡς θαυμαστόν ; ; ; .

δ) መጠነ፡ – ጥቀ፡ quantumvis^la .

particula negandi [hebr. אִי ; utrum አይ፡ ejusdem particulae negativae forma antiquior an interrog. sit, dubium videtur]. Non absolute ponitur ( አኮ፡ , አልቦ፡ ), sed negandis sive enunciationibus sive singulis nominibus adhibetur. Verbo nominive, cui vim negativam tribuit, praefigi solet, ut: ኢይገብሩ፡ , sed accedente particula enclitica eam a suo verbo vel nomine separare licet, ut: ወኢሂ፡ ትትዌሰክ፡ ወኢሂ፡ ተሐጽጽ፡ ; ; Platt, ኢኬ፡ ትዘሀሩ፡ ( ); Vim negativam tribuit

1)enunciationi

a)simplici: non^la, haud^la, et praedicato praefigitur, ut: ኢያውሥአ፡ (pro ኢአውሥአ፡ gramm.§ 48,5) ኢየሱስ፡ ቃለ፡ ; ; ኢያድኅነኪ፡ አምላክኪ፡ ; ; ; ; ; ; ኢታአምሩኑ፡ ; ; ዓዲሁ፡ አንትሙኒ፡ ኢለባውያን፡ አንትሙ፡ ; rarius alii sententiae parti, quae emphaseos causa praedicato praemissa est, praefigitur, ut: ኢሰማየ፡ የዐርጉ፡ ወኢምድረ፡ ይበጽሑ፡ ; quamquam tum ante praedicatum vel ዘ፡ interponere amant, ut: አመ፡ ኢበዝንቱ፡ ደብር፡ ወኢበኢየሩሳሌም፡ ዘይሰግዱ፡ Platt; vel particulam ኢ፡ repetere ; ; ; ; ኢሊተ፡ ኢይኩን፡ ወኢላቲ፡ ^b,26; ; ኢኬ፡ ንዋይ፡ ኢይበቍዕ፡ vel ኢኬ፡ አብ፡ ኢይቤዙ፡ ወልዶ፡ ; etiam ወኢሂ፡ ኢይክሎ፡ Platt; enunciationum earum, in quibus vel praedicatum vel copula subjecti et praedicati omissa sunt, exempla sunt: ገብረ፡ እኩየ፡ ወባሕቱ፡ ኢከመ፡ ነገሥተ፡ እስራኤል፡ ; ወኢጽንዐ፡ ሰማይ፡ ላዕሌሁ፡ .

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

b)cuivis nomini et abstracto et concreto (lat.: in^la-): ኢሕዝብየ፡ ; ኢአማኒ፡ incredulus^laF.N. 24,5; ኢምሒከ፡ ሥጋ፡ ἀφειδία σώματος 23 Platt; ኢዘምዎ፡ ἐγκράτεια ; ኢአሚኖቶሙ፡ ἀπιστία αὐτῶν ; በኢያእምሮ፡ ; በኢድልወትነ፡ ob indignitatem nostram^la

a)Ubi enunciationis negativae pars aliqua e pluribus membris copula ወ፡ conjunctis composita est, ante singula membra ኢ፡ repetere amant ( nec^la- nec^la): በሓውርት፡ ኀበ፡ ኢያአምሩ፡ ኢእሙንቱ፡ ወኢአበዊሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢይከውኑ፡ ዐዚዛነ፡ ወኢልዑላነ፡ ; ኢይንሣእ፡ ኢፈትለ፡ ወኢቶታነ፡ ; ; ; ; ; ኢተግሕሣ፡ ኢለየማን፡ ወኢለፀጋም፡ ; ^b,26.

b)etiam ubi primo loco aliae negationes (atque ኢ፡ ) positae sunt, ut: እለ፡ አልቦሙ፡ አብ፡ ወኢእም፡ ወኢአዛዚ፡ F.N. 24,3; in specie ubi praepositioni ዘእንበለ፡ sine^la, plura nomina subjuncta sunt, alterum tertiumve non per ወ፡ sed per ወኢ፡ annectere solent: ዘእንበለ፡ ነፍስ፡ ወኢነሶሳው፡ ; ዘእንበለ፡ ምክንያት፡ ወኢአበሳ፡ absque causa et culpa^laF.M. 12,2; ዘእንበለ፡ ነጽሮ፡ መልክዐ፡ ብእሲት፡ ወኢሁከት፡ ዘኅሊና፡ F.M. 14,1; ; .

c) ወኢ፡ vel ወኢሂ፡ ወኢ – ሂ፡ ወኢ – ኒ፡ nec^la, neque^la ; ; ; ; ; ; ; ; n. 716 ኢ፡ – ወኢ፡ , ወኢ፡ – ወኢ፡ , ኢሂ፡ – ወኢሂ፡ , ኢ – ኒ፡ – ወኢ – ኒ፡ nec^la- nec^la ; ; ; ; ; ; ; ; ኢመኑ፡ vel ወኢመኑሂ፡ nemo^la, ኢምንት፡ , ወኢምንት፡ , ወኢምንትሂ፡ nihil^la መኑ፡ et ምንት፡ ; ወኢአሐዱ፡ ne unus quidem^la, nullus^lasub አሐዱ፡ ; ኢ፡ – ኵሉ፡ vel ኵሉ፡ ኢ፡ nullus^la, nihil^lavid. ኵሉ፡ ; ኢ፡ – ጥቀ፡ vel ጥቀ፡ – ኢ፡ ne^la– quidem^la ጥቀ፡ ; ኢ፡ – እንከ፡ non amplius^lavid. sub እንከ፡ ; ዓዲ፡ ኢ፡ nondum^la ዓዲ፡ ; ግሙራ፡ ኢ፡ et ኢ፡ – ግሙራ፡ numquam^la ግሙራ፡

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

1)enunciationi

b)prohibitivae vel dehortatoriae: ne^la, Subjunctivo, ኢይኩንከ፡ ዕፁበ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et ከመ፡ ኢ፡ seq. : ; ; ; ; ; .

2)nominibus,

a)Infinitivis: ኢለነዲቅ፡ አብያተ፡ ወኢለነቢር፡ ህየ፡ ; ; ; ; ; በእንተ፡ ኢዐቂቦቱ፡ ላቲ፡ F.N. 29.

perpetuitas^la, tempus perpetuum^lavel sempiternum^la. Usitatum est

1)ad formanda adverbia:

a) ዘልፈ፡

α)continenter^la, perpetuo^la, indesinenter^la, semper^la, εἰς τέλος ; διὰ παντός ; ; ; ; ; ; ; ; ἐνδελεχεῖς ; ἀδιαλείπτως ; ; πάντοτε ; ; ; ; ; ; εἰς τὸν αἰῶνα ; ; ዘልፈ፡ ለለዕለቱ፡ ; ኢ፡ – ዘልፈ፡ numquam^la, ዘኢይጸመሂ፡ ዘልፈ፡ Lud. ex Enc.

β)antea semper^lavel solito more^la( gewöhnlich ): እለ፡ ይሬእይዎ፡ ዘልፈ፡ οἱ θεωροῦντες αὐτὸν τὸ πρότερον ; ; በከመ፡ ይገብር፡ ዘልፈ፡ καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν ; διόλου ; ከመ፡ ዘልፈ፡ καθάπερ καθ ʼ ἡμέραν ; καθὼς χθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας Dan. apocr. 1,15;

γ)pluries^la, multoties^la, saepe^la, crebro^la: πολλαχῶς ; πλεονάκις ; ; πολλοῖς χρόνοις ; πολλάκις ; ; ; .

b) ለዘልፍ፡ in perpetuum^la, perpetuo^la ; ; መሥዋዕት፡ ለዘልፍ፡ ; ዘለዘልፍ፡ ; ኢያዐርፍ፡ ለዘልፍ፡ ( numquam^la)

c) ከመ፡ ዘልፍ፡ ut semper^la, ut solitus erat^la( wie gewöhnlich ) ; ; .

2)ad formanda adjectiva: perpetuus^la, jugis^la, sempiternus^la, creber^la, statui constr. vel notae Genitivi subjunctum, ut: ሕግ፡ ዘዘልፍ፡ ; መሥዋዕት፡ ዘልፍ፡ ; ; መሥዋዕት፡ ዘዘልፍ፡ ; ሠናያት፡ ዘዘልፍ፡ bona aeterna^laLud. ex Enc. Patr.; vel ዘለዘልፍ፡ ; በእንተ፡ ደዌከ፡ ዘዘልፍ፡ διὰ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας .

interrog. ( gramm.§ 63; gramm.§ 147,b; gramm.§ 198,c). Nonnisi ad personas refertur, rarissime ad res, ut መኑ፡ የዐቢ፡ መንግሥተ፡ ሰማያትኑ፡ ወሚመ፡ ገነት፡ (aliter se habet phrasis መኑ፡ ስምከ፡ quam infra). Est gen. masc. et fem. , et ; quamquam nonnumquam praemisso እለ፡ a singulari distinguitur: እለ፡ መኑ፡ እሙንቱ፡ አኀውየ፡ ; ; እለ፡ መኑ፡ እሙንቱ፡ τίνες εἰσίν; Accusativus est መነ፡ , rarius መነሃ፡ ; ; መነሃ፡ እጼውዕ፡ Org.; sed passim etiam መኑ፡ ut ;

1)est interrogativum: quis^la, quae^la, qui^la, quae?^la መኑ፡ ዝንቱ፡ ; ; ; ; ; ; ; መኑ፡ ይእቲ፡ ዛቲ፡ ; ; አንቲ፡ መኑ፡ አንቲ፡ ; ; መኑ፡ ውእቶሙ፡ እሉ፡ ; መኑ፡ ወመኑ፡ አንትሙ፡ ; መነ፡ ; ; ; ; Gen. notatur aut praemisso nominis statu constr.: ወልደ፡ መኑ፡ ዝንቱ፡ ; በርስተ፡ መኑ፡ እንከ፡ አኀድር፡ ; ; ; ; aut nota Gen. ዘ፡ , እንተ፡ , እለ፡ , ut: ዘመኑ፡ ዝአልባስ፡ ; ; ; ; ; እለ፡ መኑ፡ አንትሙ፡ ; praepositiones praemissas admittit: ለመኑ፡ ; ; ; ; ; ; በመኑ፡ ; ; ; ኀበ፡ መኑ፡ ; ; እምነ፡ መኑ፡ ; እምኀበ፡ መኑ፡ ; በእንተ፡ መኑ፡ ; al.

a)uter^la, utra?^la ; ; ; ; .

b)ad res refertur, ubi in his personarum notio inest: መኑ፡ ስምከ፡ ; ; ; ; ;

c)in interrogationibus obliquis: ; ; ; ; ; ; .

d) መኑ፡ እምነ፡ quis eorum?^la ; .

e)nomen sibi appositum cum መኑ፡ haud toleret, lat. qui^la, qualis?^la(vel pronomine adjectivo አይ፡ vel) phrasi መኑ፡ – ዘ፡ circumscribitur: መኑ፡ ( ውእቱ፡ ) ብእሲ፡ ጠቢብ፡ ዘይሌብዎ፡ ለዝንቱ፡ ; ; መኑ፡ ባዕድ፡ ዘ፡ ; ; .

f)intenditur interrogatio formulâ መኑ፡ ውእቱ፡ ዘ፡ quis tandem? quisnam? ubi est qui?^la መኑ፡ ውእቱ፡ ዘኢይስሕት፡ በአፉሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; .

2)optative usurpatur, vel Imperf.: n. 187 መኑ፡ ይሁበኒ፡ አእምሮ፡ ; ; ; መኑ፡ ይሠይም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ ; ; vel እም፡ ( እመ፡ ) Perf., ut: መኑ፡ እምአስተየኒ፡ ; ; ; ; ; ; ; vel simplice .

3)indefinitum fit adjecto ሂ፡ , quare dicas: መኑሂ፡ aliquis^la, aliqua^la( ullus^la, quisquam^la): ዘይዘብጥ፡ መነሂ፡ ; ; potissimum usitatur in sententiis negativis: ኢ፡ – መኑሂ፡ , አልቦ፡ – መኑሂ፡ nemo^laut ; ; ; ; ; ; ; ዘትጸልእ፡ ለሊከ፡ ኢትግበር፡ ለመኑሂ፡ ; et praemisso ወ፡ usurpatur ወኢመኑሂ፡ vel ወኢመኑ፡ et ne unus quidem^la, nemo omnino^la, ut ; ; . Memorabilis est locutio: ወለእመኒ፡ መኑ፡ ኮነ፡ ὅστις ἂν ᾖ (Platt: መኑሂ፡ ዘኮነ፡ ከዊነ፡ ).

[compositum ex እም፡ si^laet በል፡ (i.e. בַּל non^la) in st. constr. gramm.§ 57, ut proprie significet nisi^la] et ዘእንበለ፡ [proprie: quod si non^lavel nisi^la] et

A)Conj.

1)nisi^la, praeterquam^la, post sententias negativas.

a)sequente nomine: ኢታገምር፡ ፍኖት፡ ዘእንበለ፡ አሐተ፡ (v. አሐቲ፡ ) ኪደተ፡ እግረ፡ ብእሲ፡ ; ; አልቦ፡ ዘአትረፉ፡ ሊተ፡ እንበለ፡ ሐናሃ፡ ; ኀበ፡ መኑ፡ እንከ፡ እኔጽር፡ ዘእንበለ፡ ኀበ፡ የዋህ፡ ; ምንተ፡ ይፈቅድ፡ እግዚአብሔር፡ ዘእንበለ፡ ዘርአ፡ (v. ዘርእ፡ ) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዘእንበለ፡ አመ፡ ; እንበለ፡ ሶበ፡ .

b)sequente verbo: ዘእንበለ፡ እግዚአብሔር፡ ወሀቦ፡ ኢይክል፡ ፈክሮ፡ ; ይልህቅኑ፡ ሐመልማል፡ ዘእንበለ፡ ይሰቅይዎ፡ (v. ይሰቀይ፡ ) ; የሐውሩኑ፡ ፪ ኅቡረ፡ ዘእንበለ፡ (v. እንዘ፡ ኢ፡ ) ይትራአዩ፡ ; : ዘእንበለ፡ይዝልፍዎ፡ ; . Nota etiam ዘእንበለ፡ እመ፡ ኢቀደመ፡ አሲሮቶ፡ ; ubi aut ዘእንበለ፡ , aut እመ፡ ኢ፡ superfluum videtur.

c) ዘ፡ nisi quod^la ; ; .

d) እንበለ፡ ዳእሙ፡ excipe tamen^la, non autem^la(negatione non praemissa) ; ; vel sed nonnisi^la(negatione praemissa) .

2)nisi^lanonnumquam idem est quod ( ohne daß^de) ita ut non^la, quin^la, vel cum negatione, vel quamvis non^la; Imperf., አሐቲ፡ እምኔሆን፡ ኢትወድቅ፡ ዘእንበለ፡ ያአምር፡ አቡክሙ፡ ; : ዘእንበለ፡ ይደረር፡ ἄδειπνος ; ; p. 335; ዘረወ፡ ምጽዋተ፡ እንበለ፡ ያትርፍ፡ ጥሪተ፡ ብዕሉ፡ Enc.; ; እንበለ፡ ትግበር፡ ጌጋየ፡ ( ተቀትለት )

3)ne forte^la, μήποτε , እንበለ፡ ትፍተው፡ (paulo infra ከመ፡ ኢትምክን፡ ) .

4)priusquam^la, antequam^la, ut: ንግበር፡ ለነ፡ ስመ፡ እንበለ፡ ንዘረው፡ (proprie: si non volumus^ladissipari i.e. ut ne^laposthac dissipemur i.e. priusquam^lacaet.) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እንበለ፡ ትስማዕ፡ ኢታውሥእ፡ ; ; ; ; ; ; , al. Passim nondum — quum^la, ut: እንበለ፡ ይስክቡ፡ ሰብእ፡ ዐገቱ፡ ; .

5)sed^la, post sententias negativas: ; ; ἀλλά ; ; ; ; ; ; ; , al.; ἀλλ᾽ ἤ ; ; ;

a) ዳእሙ፡ quin potius^la ; ; ; .

b) ዘ፡ nisi quod^lai.e. quin potius^la, ; ; .

B); ante formam ( ዘ ) እንበሌ፡ assumit, ut: እንበሌየ፡ al.; aliâs forma እንበሌ፡ obsoleta est nec nisi raro occurrit (ut ).

1)praeter^la, extra^la, excepto^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በበአርብዓ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ( minus una^la) .

2)sine^la, absque^la; አንሰ፡ አሐውር፡ እንበለ፡ ወልድ፡ ; ኢይክሉ፡ ዕደው፡ እንበለ፡ አንስት፡ ; ዘእንበሌሆሙ፡ ኢይትከሀል፡ ነቢረ፡ ሀገር፡ ; ዘእንበለ፡ ንጉሥ፡ οὐκ ὄντος βαβιλέως Hos, 3,4; Jes, 28,1; n. 774 ዘእንበለ፡ ወርቅ፡ ; እንበለ፡ ሤጥ፡ ; ; ; ; οὐ μετά ; ; ; ; ; ; ; ዘእንበለ፡ መባሕት፡ F.N. 4; inscio et invito aliquo ; ; ; .

a)crebro adhibetur exponendis Graecorum adjectivis vel adverbiis negativis et privativis, ut: ἄτεκνος ዘእንበለ፡ ውሉድ፡ ; ἀνέγκλητος ዘእንበለ፡ ነውር፡ ; ዘእንበለ፡ ዐስብ፡ , ዘእንበለ፡ ሲሳይ፡ ἀμισθί , ἀσιτί ; ἀνελεημόνως , al.

b) .

3)prius quam^la, ante^la: ዘእንበለ፡ ጊዜከ፡ ; ዘእንበለ፡ ቅጥቃጤ፡ πρὸ συντριβῆς . — Ubi praepositioni ዘእንበለ፡ plura nomina subjunguntur, posteriori negatio ኢ፡ praemitti solet, ut: ዘእንበለ፡ ክልአት፡ ወኢጽርዐት፡ (alia exempla ኢ፡ ).

[compositum ex እም፡ si^laet በል፡ (i.e. בַּל non^la) in st. constr. gramm.§ 57, ut proprie significet nisi^la] et ዘእንበለ፡ [proprie: quod si non^lavel nisi^la] et

A)Conj.

1)nisi^la, praeterquam^la, post sententias negativas.

c) ዘ፡ nisi quod^la ; ; .

d) እንበለ፡ ዳእሙ፡ excipe tamen^la, non autem^la(negatione non praemissa) ; ; vel sed nonnisi^la(negatione praemissa) .

3)ne forte^la, μήποτε , እንበለ፡ ትፍተው፡ (paulo infra ከመ፡ ኢትምክን፡ ) .

5)sed^la, post sententias negativas: ; ; ἀλλά ; ; ; ; ; ; ; , al.; ἀλλ᾽ ἤ ; ; ;

a) ዳእሙ፡ quin potius^la ; ; ; .

b) ዘ፡ nisi quod^lai.e. quin potius^la, ; ; .

B); ante formam ( ዘ ) እንበሌ፡ assumit, ut: እንበሌየ፡ al.; aliâs forma እንበሌ፡ obsoleta est nec nisi raro occurrit (ut ).

1)praeter^la, extra^la, excepto^la: ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በበአርብዓ፡ ዘእንበለ፡ አሐቲ፡ ( minus una^la) .

b) .

partic. neg. [sine dubio composita e ኮ፡ (i.e. כֹּה , כָּה sic^la, ita^la) et አ፡ ( non^la), quod e pleniori quadam forma (ut እን፡ vel አል፡ ) extenuatum videtur; aliam conjecturam habet Ewald Lehrbuch der hebr. Sprache|1855 p. 692], vi gravior est quam ኢ፡ , et ad neganda singula sententiarum verba adhihetur: non^la, nequaquam^la, neutiquam^la, praemisso ወ፡ nec^la, neque^la:

a)in sententiis imperfectis: አንተ፡ ወአኮ፡ አነ፡ ; ሶበ፡ አኮ፡ በእንቲአሁ፡ , ወአኮ፡ ረኃበ፡ እክል፡ ; ; አኮ፡ በቤዛ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)in sententiis nominalibus: ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ ማስሌነ፡ ; ; አኮ፡ ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; ; ; ; .

c)in sententiis integris, ubi vis negationis in unum potissimum nomen cadit, frequentatur አኮ፡ — ዘ፡ , non^la(est) qui^lavel quod^la, ut: አኮ፡ እምድር፡ ዘይወፅእ፡ ጻማ፡ non^la(est quod^la) e humo nascitur molestia^la ; አኮ፡ ሰብእ፡ ዘይዘልፈኒ፡ non^la(est) homo^la( qui^la) me convincit^la ; ርእዩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ ; አኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ያአምርዋ፡ : ; ; ; ኦኮ፡ ሊተ፡ ዘሦዕከ፡ አባግዒከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

d) አኮ፡ — ባሕቲቱ፡ vel አኮ፡ ክመ፡ seq. ኒ፡ , vel አላ፡ vel ዓዲ፡ vel ወዓዲ፡ vel ዓዲ፡ — ኒ፡ vel ሂ፡ non tantum^la— sed etiam^la, ut: አኮ፡ ሰብእ፡ ባሕቲቱ፡ ዘይትቀነይ፡ ሎቱ፡ አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ caet. ; ; ; (alia exempla habes sub ባሕቲት፡ col. 497).

e) ወእመ፡ አኮ፡ vel ወእመ፡ አኮሰ፡ vel ወእማእኮ ( ሰ ) ፡

α)si vero non^la, sin minus^la ; ; .

β)aut^la, et repetitum aut^la— aut^la እመ፡ col. 724.

f) አኮኑ፡ vel አኮሁ፡ nonne^la, annon?^la አኮኑ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ ; አኮኑ፡ ኀይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ; ; ; ; ; ; አኮኑ፡ በዕፅ፡ ጥዕመ፡ ማይ፡ ; ; አኮኑ፡ ዛቲ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; ; ; አኮኑ፡ ሰማርያ፡ ; አኮሁ፡ አነ፡ ዘኣወልድ፡ ; ; ; ; አኮኑ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡ ἴσως πτωχοί εἰσι .

α)In interrogatione iterata, cujus pars prior responsionem negativam, posterior affirmativam postulat, posteriori praemittitur አኮኑ፡ nonne^lae contrario?^la( nicht vielmehr?^de) i.e. immo^la, immo vero^la, quin etiam^la: ; ; ; ; ; ኪያየኑ፡ ያምዕዑኒ፡ አኮኑ፡ ለርእሶሙ፡ ; ; n. 782 አኮኑ፡ ፍኖትክሙ፡ ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ (nonne i.e.) immo vero via vestra non est recta^la ; ; quare passim pro ἀλλά ponitur, ut: አኮኑ፡ ኀጢአትክሙ፡ ይቀውም፡ ;

β)i.q. καὶ γάρ etenim^la({— ja doch}) ; .

g)rarius (praedicato praemissum) ad negandam enunciationem integram adhibetur: ዘአኮ፡ ንፈርሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም፡ ; .

h)emphaseos causa iteratur: አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፡

i) አኮ፡ ኢ፡ affirmat: ; አኮ፡ ኢያእሚረከ፡ οὐκ ἀγνοών Sap.12,10.

I,1[amh. ካደ፡ ; جَحَدَ , כָּחַשׁ , כָּחַד Ges. thes. p. 675] ይክሐድ፡ ,

1)negare^laid quod verum est, infitiari^la; : ; ; ; ; ; rei, ut: rem inventam F.N. 45.

a)recusare^la, ne^la, ኢ፡ verbi .

b)abnegare^la, denegare^laaliquem (i.e. negavit quis, se novisse aliquem), : ይክሕዱከ፡ ; ; ; .

2)in specie: negare eum vel id, cui quis obedientiam vel fidem debet, i.e

a)infidelem esse^la, non^lacredere^la .

b)inobedientem^lavel contumacem^laesse^la, rebellare^la: ኢይክሕድ፡ οὐκ ἀπειθῶ ; : ዝንቱ፡ ወልድ፡ ይክሕደነ፡ ; እለ፡ ኢይክሕድዎ፡ ; ( ἀπειθεῖν ); በ፡ rei: እስመ፡ ክሕድክሙ፡ በዝንቱ፡ ነገር፡ .

c)fidem^laalicui datam fallere^la, perfide^laagere^la, perfide^laviolare^lavel deserere^la, deficere^la, desciscere^la, : ክሕድነ፡ ἀπέστημεν ; vel rei: ክሕዱኒ፡ κατεφρόνησέ μου ; ክሕዱኒ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ἠθέτησεν ; ክሒደ፡ ትክሕደኒ፡ ; እምትጥበብ፡ ወትክሐድ፡ ሕጎ፡ ለእግዚአብሔር፡ παραβαίνειν ; ክሕዱ፡ ኪዳነ፡ ἤλλαξαν ; ; ἀρνεῖσθαι ; ኢይክል፡ ክሒደ፡ ርእሶ፡ non^lapotest^la(se ipsum negare i.e.) a^lase^laipso^ladesciscere^la ; ክሕደ፡ መሐላ፡ F.M. 22,9; አምጽኡ፡ ላዕሌነ፡ መሐላ፡ ዘኢንክል፡ ክሒደ፡ ; ለ፡ ; በ፡ pers. vel rei: ክሕደት፡ በእግዚአብሔር፡ ; Jos.7,11; ; ; እምነ፡ ( ἀπέστη ); እምውስተ፡ ( παρέβησαν ).

d)in specie: abnegare^laDeum Christum, abjurare^lafidem Christianam, apostatam^lafieri^la: ክሕደ፡ ሃይማኖቶ፡ ; ; ክሒድ፡ ስመ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ F.M. 16; Sx. ut ; Syn., crebro.

I,1[contiguum videtur ዐቀበ፡ , an وَقَى ?] ይዑቅ፡

1)servare^la, observare^la: ነፍሶ፡ ዑቅ፡ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον ; ዑቅ፡ ትእዛዘ፡ ወግበር፡

a)respicere^la, attendere^la, videre^la, prospicere^la, vel rei: ዑቀኒ፡ ἐπιγνῶναί με ; εἰδέναι ; ዘኢየዐውቅ፡ ቤቶ፡ ይወርሶ፡ ነፋስ፡ ; βλέπειν ; diaconi ይዑቅዎሙ፡ ለእለ፡ አልቦሙ፡ (prospiciant iis qui nihil habent) p. 321; etiam ላዕለ፡ vel ለ፡ pers.: ዑቅኬ፡ ላዕለ፡ (v. ለ ) ኢዮብ፡ προσέχειν .

b)cavere^la

α)aliquem vel aliquid i.e. vitare^la, : ዑቅዎሙ፡ ለከለባት፡ βλέπετε τοὺς κύνας ; ዘንተ፡ ዑቅ፡ ከመ፡ ኢታግብኦ፡ ለወልድየ፡ ; እምነ፡ rei, ut: ዑቅ፡ ርእሰከ፡ (v. ዑቅ፡ ) እምእኩይ፡ .

β)providere^la, videre^la, cautionem adhibere^la, sive addito ርእሶ፡ (proprie: semet custodire^la) sive omisso; : ዑቅ፡ ርእሰከ፡ ; ; ; ; ; ዑቅ፡ ወተዐቀብ፡ ; ዑቂ፡ ወለብዊ፡ ; ዑቁ፡ ወኢታፅርዑ፡ ; በእንተ፡ rei ; ኢ፡ cum verbi ( ne^la): ; ; ; ; ; ; ; ዑቁ፡ ኢታርኅዉ፡ ; ; ዑቅ፡ ኢያስሕቱከ፡ ; ; ; ; ; raro Imperf., ut: ዑቅ፡ አልቦ፡ ዘትኄሊ፡ ; ; ከመ፡ ( ut^la): ዑቁ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ ; ; ዮጊ፡ ኢ፡ ne forte^lac. , Platt.

2)animadvertere^la, cognoscere^la: ዑቅ፡ ከመ፡ „scito, quod“ Lud. e Vit. Pach. [quae verbi አወቀ፡ significatio in lingua Amh. tritissima est; נָצַר custodire^la, at نظر ነጸረ፡ intueri^la, aspicere^la].

3)intrans.: notum^la, manifestum esse^lavel fieri^la, apparere^la: ድኅረ፡ የዐውቅ፡ እከይሁ፡ (nisi ያዐውቅ፡ ἐκφαίνει τὴν κακίαν legere malueris) ; አዕረፈ፡ ( ያሬድ፡ ማሕሌታዊ፡ ) በሰላም፡ ወመቃብሪሁሰ፡ ኢተዐውቅ፡ (ni ተዐውቀ፡ legendum est) Sx. ; ናሁኬ፡ የዐውቅ፡ ከመ፡ … („elucet“, ni ያዐውቅ፡ „indicat“ interpretandum est) M.M. f. 109.

I,1[ ܟܠܳܐ ; כָּלָא inclusit^la, retinuit^la, denegavit^la; كَلَأَ II retinuit^la; I custodivit^la; etiam ከልከለ፡ ] ይክላእ፡ ,

1)arcere^la: አብራም፡ ይከልኦሙ፡ (sc. aves)

2)cohibere^la, retinere^la, : ከሊአ፡ መንፈስ፡ ; ከልአ፡ ዝናመ፡ እምሰማይ፡ ; በቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ከልኦ፡ ለሰማይ፡ ; ; ኢትክልኦሙ፡ ; ; et እምነ፡ , ut: እምፍኖተ፡ ዐመፃ፡ ከላእኩ፡ እግርየ፡ ; .

3)prohibere^la,

a)impedire^la, avertere^la , ክልኦሙ፡ ; ; ; ; Asc. ; et እምነ፡ rei, ut: ክላእ፡ ልሳነከ፡ እምእኩይ፡ ; : ከልእዎሙ፡ ለሕዝብ፡ ጌጋየ፡ κωλῦσαι λαὸν ἀπὸ ἁμαρτίας ; ; ይከልእዎ፡ ትድምርተ፡ ; ከመ፡ ኢ፡ : ; ; ይከልኦ፡ ከመ፡ ኢያንቀልቅል፡ ; ኢ፡ verbi: ; ; ; አኀዞ፡ ለንጉሥ፡ ወከልኦ፡ ኢይባእ፡ (v. ይባእ፡ ) ; Infin.: ; et Infin.: እመ፡ ከላእክዎ፡ ( ለሰማይ፡ ) አውርዶ፡ ዝናም፡ ; ኢትክልኦ፡ ነቢበ፡ ቃሉ፡ ለዘይትናገር፡ ; ; ከመ፡ ይክልእዎሙ፡ ኀሊፈ፡ ; ; .

b)recusare^la, denegare^laalicui aliquid, rei et እምነ፡ pers.: ; አነኑ፡ ከላእኩ፡ እምኔኪ፡ ፍሬ፡ ከርሥኪ፡ ; ኢይከልእ፡ ምሕረቶ፡ እምገብሩ፡ ; et እምነ፡ rei: ; ; : ; ; ; ኢትክልኦ፡ ለነዳይ፡ ሕይወቶ፡ .

4)vetare^la, : ; rei: ; : ዘከልኦሙ፡ ; ; ኢ፡ verbi: ; ; ; ዘከላእከ፡ ኢይባኡ፡ ; vel ከመ፡ ኢ፡ : ; እግዚአብሔር፡ ከልኦ፡ ከመ፡ ኢይእበይ፡ F.N. 27.

I,1[ ܟܠܳܐ ; כָּלָא inclusit^la, retinuit^la, denegavit^la; كَلَأَ II retinuit^la; I custodivit^la; etiam ከልከለ፡ ] ይክላእ፡ ,

1)arcere^la: አብራም፡ ይከልኦሙ፡ (sc. aves)

3)prohibere^la,

particula consecutiva [composita ex I እን፡ et ከ፡ , gramm.§ 62,c et gramm.§ 64; ከ፡ autem e forma pleniore extenuatum videtur, ኬ፡ ; frustra Schrader de linguae Ae. indole p. 29 እንከ፡ ex እንተ፡ ከ፡ contractum esse conjecit], postpositiva, nec nisi emphaseos causa (ut ) vel ubi vocibus encliticis ሰ፡ et ኬ፡ aucta est (sc. እንከሰ፡ ; vel እንከሰኬ፡ ; ) primum orationis locum obtinet.

1)de consecutione causali: igitur^la, itaque^la, ergo^la, ( nun , also ), οὖν ; ; ; ; ; ; ; al. ἄρα , ታአምር፡ እንከሰ፡ ; ; ( nimirum^la; thesi propositae firmandae exemplum infert, sicut Graeci nonnumquam voce ἄρα utuntur); in sententiis interrogativis: ; በቀለኑ፡ እንከ፡ ትትቤቀላኒ፡ ; ወአይቴኑ፡ እንከ፡ አምላከ፡ ጽድቅ፡ ; መኑ፡ እንከ፡ ; ; ; በውስተ፡ ርስተ፡ መኑ፡ እንከ፡ አኀድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et cohortativis: ኅፈሩ፡ እንከ፡ ቃልየ፡ τοιγαροῦν ; ; ; ; . ; ; .

a) እንከሰ፡ ( so – denn ) igitur^la, jam^la, jam vero^la; οὖν , δή , ግበሩ፡ እንከሰ፡ ሕጎ፡ ; ; ; ; ; ; ; ፈንወኒ፡ እንከሰ፡ ; ; ; ; ንኅድጋ፡ እንከሰ፡ ; ; እንከሰ፡ እወቅስ፡ ; et እንከሰኬ፡ τοιγαροῦν .

b)in apodosi sententiarum conditionalium, sive እንከ፡ , ut አእመርኩ፡ እንከ፡ ከመ፡ ; ; sive ወ — እንከ፡ .

c) ወ — እንከ፡ ( und nun^de, und so^de) duas enuntiationes ita conjungit, ut posteriorem e priori consequi significet (sicut וְ consec. et ف ); ወያአምር፡ እንከ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኢታውጽእ፡ ነገረ፡ ዘሰማዕከ፡ ወተአመን፡ እንከ፡ ከመ፡ ሕሡም፡ አልቦ፡ ዘይረክበከ፡ ; ወወድቀ፡ እንከ፡ ; ; ; .

2)de consecutione temporali: adhuc^la, porro^la, amplius^la, diutius^la; passim, ubi temporis praesentis ratio habetur: nunc^la, jam^la, vel ubi temporis futuri: in reliquum^lasive posterum^la; ἔτι ; ኀደገት፡ እንከ፡ ብሂሎታ፡ ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι ; አሐተ፡ እንከ፡ ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο ; ቦኑ፡ ለግሙራ፡ ኣረምም፡ እንከ፡ ; እምይእዜ፡ እንከ፡ ; ; ; ወተከልአ፡ ሕዝብ፡ እንከ፡ አብኦ፡ ; ; ትሬኢ፡ እንከ፡ ዘየዐቢ፡ ኀጢአተ፡ ; እንከ፡ ዓዲ፡ ; ወእምዝ፡ እንከ፡ καὶ τότε ; τὸ λοιπόν ; ; ወይጸርኅ፡ እንከ፡ ; አእመርኩ፡ እንከሰ፡ ; ይብል፡ እበልዕ፡ ወእንከሰ፡ እፈግዕ፡ καὶ νῦν ; . Crebro componuntur

a) ኬ፡ — እንከ፡ igitur — jam^la, ergo — nunc^lavel in posterum^la( also — nun^de) potissimum in exhortationibus, ut ; ; ; ; ; ; ; sed etiam aliâs ut ; ant.

b) ኢ፡ — እንከ፡ non amplius^la, non diutius^la, οὐκέτι , μηκέτι , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እንከሰኬ፡ ኢኮኑ፡ ; ; ; አልቦ፡ — እንከ፡ ; ; አኮ፡ — እንከ፡ ዘ፡ ; ስእኑ፡ እንከ፡ ኀቢኦቶ፡ . — Voc. Ae.: እንከ፡ ዘ፡ እንግድያ፡ n. 778

( gramm.§ 163,2),

1) ግሙራ፡

a)prorsus^la, plane^la, omnino^la, Did. l. 8; Did. l. 14.

α)omnino^lai.e. summatim^la, in universum^la( überhaupt^de, im Allgemeinen^de): ዘከረ፡ መሥዋዕተ፡ ግሙራ፡ (non ejus species et modos) F.M. 23,5.

β)negatione: prorsus non^la, plane non^la, ; ; ; ዘኢርእዩ፡ ግሙራ፡ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν ; .

b)semper^la, Platt.

c)umquam^la: መኑ፡ ግሙራ፡ ርእየ፡ Lud. e Vit. S.; negatione: ግሙራ፡ – ኢ፡ , ኢ፡ vel አልቦ፡ – ግሙራ፡ numquam^la, ; ; ; Dan. apocr. 1,27; ; ; ; ; ; ; ; ; . n. 1148

2) ለግሙራ፡ ( ܠܰܓܡܳܪ ) prorsus^la, in perpetuum^la, semper^la, εἰς τέλος ; ; ; ; ; ቦኑ፡ ለግሙራ፡ ኣርምም፡ እንከ፡ μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι ; εἰς νῖκος ; εἰς τὸ διηνεκές ; .

( gramm.§ 163,2),

1) ግሙራ፡

a)prorsus^la, plane^la, omnino^la, Did. l. 8; Did. l. 14.

α)omnino^lai.e. summatim^la, in universum^la( überhaupt^de, im Allgemeinen^de): ዘከረ፡ መሥዋዕተ፡ ግሙራ፡ (non ejus species et modos) F.M. 23,5.

β)negatione: prorsus non^la, plane non^la, ; ; ; ዘኢርእዩ፡ ግሙራ፡ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν ; .

b)semper^la, Platt.

I,1[amh. ፈራ፡ ; ei Ges. in thes. p. 1122 comparavit فَرّ , نَفَر fugit^la, fugax^la, pavidus fuit^la, sed etiam יָרֵא et وَرُعَ cognata videntur] ይፍራህ፡

1)timere^la, metuere^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢይፍራህኪ፡ (suff. ) ልብኪ፡ ; ; ; ; ; ; ; ፈሪህየ፡ ሖርኩ፡ ; ; al.; ; ፈርሁ፡ ዐቢየ፡ ፍርሀተ፡ ; ; rei vel : ; ; ; ፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ ፍርሀተ፡ ; ; ምንተ፡ እፈርህ፡ እንከ፡ ; ; ; ; ; ኢፈሪሆ፡ መዐተ፡ ንጉሥ፡ ; vel እምነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; vel እምቅድመ፡ ; ; .

a) ለ፡ ejus, cui^latimemus: ; vel ላዕለ፡ ; ፈርሀ፡ ላዕለ፡ ነፍሱ፡ እምእኁሁ፡ ; ; ለእመ፡ ፈርሀት፡ ላዕሌሁ፡ በእንተ፡ ደዌ፡ F.M. 27,3; vel በእንተ፡ de^laaliquo: ለእመ፡ ይፈርሁ፡ በእንቲአሁ፡ ሞተ፡ F.N. 3.

b)Infin.: ; ; ; ; ; ; n. 1352 ; ; ; ; ; ; vel ከመ፡ seq. : አርመምኩ፡ ፈሪህየ፡ ከመ፡ እንግር፡ ዘእኄሊ፡ .

c)ubi Latine sequitur ne^la, Aethiopice sequitur ከመ፡ ኢ፡ : ; ; ; Chrys. passim; raro Imperf.: እፈርህ፡ ከመ፡ ኢይሌቡ፡ ; vel ኢ፡ : እፈርህ፡ ኢይሙት፡ ; ብዙኃን፡ እለ፡ ኢይሌቅሑ፡ በፈሪህ፡ (v. በፈሪሀ፡ ) ኢይህጐሉ፡ ወኢይጸዐሉ፡ ; ; vel ከመ፡ : እፈርህ፡ በእንቲአክሙ፡ ከመ፡ ትክዐዉ፡ ደመ፡ ; vel እንዳዒ፡ ለእመ፡ ; praemisso ዮጊ፡ ; vel ዮጊ፡ ኢ፡ .

2)vereri^la, revereri^la, : ገብር፡ ይፈርህ፡ እግዚኦ፡ ; አባሁ፡ ; ; ; ; ; ; in specie Deum: ሥርዋ፡ ለጥበብ፡ ፈሪሀ፡ እግዚአብሔር፡ (timor^lavel reverentia Dei^lai.e. pietas)^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; በእንተ፡ ፈሪሆትከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; al.

II,1

1)causative , facere ut aliquis relinquat^la, dimittat^la, remittat^la, omittat^la, desinat^lai.e.

a)abstrahere^la, avertere^la, avocare^la, deducere^laaliquem a re, ut a consilio: ከመ፡ ያኅድግዎሙ፡ ምክሮሙ፡ ; a consuetudine: ኣኀድገኪ፡ ዝሙተኪ፡ ; ; ; a via: አኅድጉነ፡ ዘንተ፡ አሠረ፡ ; a fiducia ; ab amore: መኑ፡ ያኀድገነ፡ ፍቅሮ፡ ለኢየሱስ፡ ; ; ab ira ; vel rem ab aliquo: አኅደጎሙ፡ ጽእለቶሙ፡ ለሕዝቡ፡ ; In specie: infantem depellere ab^lauberibus^la: አኅደግዎ፡ ጥበ፡ እሙ፡ ; ; , vel አኅደግዎሙ፡ ጠቢወ፡ ጥብ፡ .

b)removere^laa munere: አኅደግዎ፡ክህነቶ፡ .

c)eripere^laaliquem alicui: ከመ፡ ታኅድጎ፡ ለምታ፡ እምእደ፡ ዘባጢ፡ ;

d)divortium concedere^laalicui: soror Herodis ሰአለቶ፡ ለእኁሃ፡ ከመ፡ ያኅድጋ፡ እምኔሁ፡ ( ለምታ፡ ) ወአኅደጋ፡

e)expiare^la: ምጽዋት፡ ታኀድግ፡ ኀጢአተ፡ ; .

f)ad defectionem^lavel desertionem sollicitare^la: ያኀድጋሆሙ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ለአኅድጎ፡ ሥርዐት፡ ; .

g)prohibere^la, ኢ፡ , ut: አኅደግዎሙ፡ ለአሕዛብ፡ ኢይሡዑ፡ ሎሙ፡ Platt.

h)intermittere^lavel desinere facere^la, Infin.: አኅደግዎሙ፡ ሐኒጸ፡ ; .

2)Transit. cessare^lavel remittere facere^la, sedare^la, cohibere^la: ; ; ጥበብ፡ መገሥጽት፡ እንተ፡ ታኀድግ፡ ሐዘነ፡ ወትካዘ፡ ; ጋእዘ፡ ያኀድግ፡ ዕፃ፡ ; አኅድግ፡ ኵሎ፡ መጽሐፈ፡ ዐመፃ፡ .

vel ተዐቅበ፡ III,1

I)Pass.

a)custodiri^la: አነ፡ እትዐቀብ፡ ; ይትዐቀብ፡ ከመ፡ ኢይደቅ፡ ውስተ፡ n. 979 ሞት፡ ; ከመ፡ ትትዐቀብ፡ እምኵሉ፡ እኩይ፡

b)servari^la, asservari^la, reservari^la, ; ; ; ይከውን፡ ለተዐቅቦ፡ ; ; ይትዐቀብ፡ ረሲዕ፡ ለዕለት፡ እኪት፡ ; (c. በኀበ፡ ab^laaliquo) ; ; .

c)conservari^la, ; .

II)Reflex.

1)se custodire^la, se abstinere^la, sibi cavere^la, cavere^la, እምነ፡ rei: ; ይትዐቀቡ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ዝሙት፡ ወርኵስ፡ ; ; ; ; ; ; ; vel : ተዐቀብ፡ እምነ፡ እኩይ፡ ; ; ( ab^laaliquo): ተዐቀቦሙ፡ ለአዕርክቲከ፡ ; ተዐቀቦ፡ φύλαξαι ἀπ ’ αὐτοῦ ; ተዐቀብዎሙ፡ ለቢጽክሙ፡ ; ; ; ; ከመ፡ ኢ፡ : ተዐቀብኩ፡ በመንፈስየ፡ ከመ፡ ኢየአብስ፡ ; ; vel ኢ፡ , ut: ; ተዐቀብ፡ ኢያስሕትከ፡ ; ; ; sed post ኢተዐቀበ፡ seq. ከመ፡ , ut: ኢተዐቀበ፡ ከመ፡ ይሖር፡ ; : ተዐቀበ፡ ; በተዐቅቦ፡ ዐቢይ፡ cautissime^laF.M. 29,4; ተዐቅቦ፡ (sive cautio^lasive abstinentia^la) p. 319.

a)nonnumquam additur ርእሰከ፡ vel ርእስከ፡ , ut: ተዐቀብ፡ ርእሰከ፡ (v. ርእስከ፡ ) ኢያስሕትከ፡ ; vel ለርእሱ፡ , ut .

b)cautionem adhibere^la በ፡ in re: ተዐቀብ፡ በዕፀ፡ መሥዋዕት፡ ; ተዐቀብ፡ በደም፡ ; እምነ፡ , ut: መፍትው፡ ይትዐቀቡ፡ በአስተሓምሞ፡ እምስጢር፡ (decet caute tractare mysterium) p. 308; ከመ፡ : .

2)se servare^la, በ፡ in re; ; እመ፡ ኢያፍጠነ፡ ተዐቅቦ፡ በፍርሀተ፡ እግዚአብሔር፡ .

3)sibi custodire i.e.

a)observare^la, attendere^laad aliquid vel aliquem, : ; ; ; ; ; sidera ; በተዐቅቦ፡ μετὰ παρατηρήσεως (nisi hunc Infin. passive sumere malueris); huc nescio an referendus sit etiam locus ከመ፡ ይትዐቀባ፡ ለሕይወቱ፡ ከመ፡ ዐሳብ፡ ἵνα εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ μισθωτός ; providere^la1 .

b)callide observare^la, insidiari^la, παρατηρεῖν , : ; ; ; ዘይትዐቀበከ፡ ὁ ὑποβλεπόμενός σε .

c)sibi observandum^lavel servandum sumere^lapraeceptum vel ceremoniam: ; ; ተዐቀብ፡ ዑቃቤ፡ ዘአምላክ፡

also አይ፡ also አይ፡ also አይ፡ also አይ፡ also አይ፡ also አይ፡ also አይ፡ also አይ፡ also አይ፡ ʾay , , , . On the relation between this particle with the other negative particles ኢ፡ and አል፡ see .

ዓዲ

[ut videtur, primitus Adj. ( gramm.§ 163,2), terminatione î^laformatum ex ዓድ፡ i.e. עוֹד , quod proprie continuationem^laet iterationem^lasignificans in Adv. abiit; de radice ejusque significationibus supra ዖደ፡ ]

1)ratione habita temporis praeteriti: adhuc^la, etiamnum^la( etiamtum^la), ; ; ; ዓዲ፡ ብየ፡ ነገር፡ ኀቤየ፡ ; n. 1009plerumque cum pronominibus suffixis ad Subjectum enunciationis relatis: ዓዲሆሙ፡ ሕዝብ፡ ይሠረዉ፡ ἔτι ὁ λαὸς κατεφθείρετο ; እንዘ፡ ዓዲነ፡ ሕያዋን፡ ንሕነ፡ ; እደ፡ እግዚአብሔር፡ ዓዲሃ፡ ልዕልት፡ ; ወልድየ፡ ዓዲሁ፡ ደቂቅ፡ ውእቱ፡ ; ዓዲየ፡ ጽኑዕ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

a)cum particula negativa: adhuc non^la, nondum^la, መዋዕል፡ እለ፡ ዓዲ፡ ኢበጽሐ፡ ; ዓዲ፡ ኢኀልቀ፡ ዕድሜሁ፡ ; ; ; ; ; ; ; vel : ዓዲየ፡ ኢነሣእኩ፡ ; ; ; .

b)nonnumquam ዓዲ፡ pronomine (neutr.) suff. ሁ፡ augetur: ዓዲሁ፡ ኢትሌብዉኑ፡ adhuc non intelligitisne? (aliter 15,16 ubi ሁ፡ nota interrog. est); እስከ፡ ዓዲሁ፡ ኢ፡ usque adhuc non^lai.e. nondum^la

2)ratione habita temporis futuri: adhuc^la, porro^la, amplius^la, diutius^la: ተዐገሡ፡ ዓዲ፡ ኀሙሰ፡ መዋዕለ፡ ; ተዐገሠኒ፡ ዓዲ፡ ኅዳጠ፡ ; ; ዓዲ፡ ኅዳጥ፡ ወይቈርር፡ ; ዓዲ፡ ኅዳጠ፡ ; ; ዓዲ፡ እስከ፡ ፲ወ፭ ዓመት፡ ትጠፍእ፡ መንግሥት፡ ; እፎ፡ ዓዲ፡ (v. እንከ፡ ) ትቈስሉ፡ ; ዓዲ፡ እረድአከ፡ ; ; ; ; ; ; እንከ፡ ዓዲ፡ .

a)cum negatione pro ዓዲ፡ ኢ፡ frequentant ኢ፡ እንከ፡

b)nonnumquam iterum^la, rursus^la( noch einmal ), ; ; ; ; .

3)de accessione rei alicujus ad aliquid: adhuc^la, praeterea^la, insuper^la, etiam^la: ወወለደት፡ ዓዲ፡ ፱ ደቂቀ፡ ; ይዌስክ፡ ዓዲ፡ ዲቤሁ፡ ; ; ; ; ; Platt; εἶτα ; οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καί ; ፶ ዕደው፡ ወዓዲ፡ አንስት፡ Enc.; crebro ወዓዲ፡ ; ; ; ; ; ; ; F.N. 15.

a) ሂ፡ vel ኒ፡ , etiam^la, adeo^la( sogar ): ወዓዲ፡ ኪያሁኒ፡ ይመስለከ፡ ከመ፡ ዘበዲበ፡ ምድር፡ ረከብከ፡ ; ; ; .

b)tamen^la( noch immer ): ; ወዓዲ፡ ኢ፡ .

c)imo^la, imo vero^la, potius^la( vielmehr ): ኢታጠነቅቁ፡ ፈጽሞ፤ ዓዲ፡ የዐቢ፡ እምኵሉ፡ ዝንቱ፡ ; ; ^b; አላ፡ ዓዲ፡ ; ዘእንበለ፡ ዓዲ፡ .

d)in specie post non tantum^lausitatur ዓዲ፡ sed etiam^la, sive ዓዲ፡ simplex, ut ; ; ; ; , sive ዓዲ፡ – ኒ፡ vel ሂ፡ vel ወዓዲ፡ – ኒ፡ ; ; ; ; sive አላ፡ ዓዲ፡ ; ; vel ዳእሙ፡ ዓዲ፡ ( ባሕቲት፡ et ዳእሙ፡ et ክመ፡ ). – : ዓዲ፡ ዘ፡ አሁን።

ሂ ሂ

suff., a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62,1,b et gramm.§ 168,1,3):

1)etiam^la, quoque^la, item^la( et ipse^la); majori vel minori cum emphasi nomen, verbum, sententiam alii adjungit vel subnectit: አነሂ፡ ego quoque^la(et ipse) ; ; ወውእቱሂ፡ et is quoque^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ወኢ – ሂ፡ ne – quidem^la . Cum እመ፡ conjunctum: እመሂ፡ etiamsi^la, quamvis^laex. gr. ; ( እመ፡ ).

2)et^la, –que^la( τε ), sive per se , sive (id quod longe frequentius occurrit) cum ወ conjunctum: ወ – ሂ፡ : ወለዘሂ፡ ነሥአከ፡ ልብሰከ፡ ; ; in sententiis negativis: nec^la, neque^la. Inde ሂ፡ – ወሂ፡ et – et^la, cum – tum^la, ut – ita^la ; ; ; ; ; ; ; ; idem significat ሂ፡ – ወ፡ ; ሂ፡ ወ – ኒ፡ . Cum እመ፡ conjunctum እመሂ፡ – ወእመሂ፡ est: sive – sive^la, nec non ወእመሂ፡ per se sive^lasignificare potest, እመ፡

3)adverbiis interrogativis, ut አይቴ፡ , maxime autem pronominibus interr. መኑ፡ et ምንት፡ annexum ሂ፡ vim indefinitorum tribuit; መኑ፡ , ምንት፡ , አይቴ፡ al.

suff., a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62,1,b et gramm.§ 168,1,3):

3)adverbiis interrogativis, ut አይቴ፡ , maxime autem pronominibus interr. መኑ፡ et ምንት፡ annexum ሂ፡ vim indefinitorum tribuit; መኑ፡ , ምንት፡ , አይቴ፡ al.

Grébaut
ሂ፡

1) Affirmation

a) Mise an relief : tantôt ሂ፡ , tantôt ወ―ሂ፡ .

b) Élément de liaison : ordinairement ወ―ሂ፡ , plus rarement ሂ፡ .

c) Idée de répartition : tantôt ሂ፡ ―ወሂ፡ , tantôt ሂ፡ ―ወ፡ .

d) Notion d’indéfini : s’ajoute aux pronoms interrogatifs መኑ፡ et ምንት፡ ; régulièrement መኑሂ፡ , ምንትሂ፡ , par exception ወመኑሂ፡ , ወምንትሂ፡ .

e) Disjonction: s’ajoute à la conjonction እመ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወእመሂ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

f) Double interrogation indirecte : s’ajoute à la conjonction ወለእመ፡ du second membre de l’interrogation, tantôt እመ፡ ―ወለእመሂ፡ , tantôt ለመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

g) Change la conjonction hypothétique እመ፡ en conjonction concessive እመሂ፡ .

2) Négation

a) Mise an relief : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

b) Élément de liaison : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

c) Idée de répartition : tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢ―ወሂ፡ , tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢወ፡ .

d) Notion d’indéfini : α. S’ajoute à መኑ፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢመኑሂ፡ , አልቦ፡ መኑሂ፡ , ወኢመኑሂ፡ , ወአልቦ፡ መኑሂ፡ .

β) S’ajoute rarement à ምንት፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢምንትሂ፡ , ወኢምንትሂ፡ .

γ) S’ajoute rarement à ማእዜ፡ , soit ኢማእዜሂ፡ .

δ) S’ajoute assez souvent à አይቴ፡ , soit ኢአይቴሂ፡ .

Cette particule enclictique ሂ፡ est concurrencée en ses diverses significations par la particule ኒ፡ .

1–2

Leslau
ሂ hi also^en, and^en, further^en, even^en, the very^en, for one’s part^en (e.g. አነሂ ʾana-hi I, for my part^en);
is attached to መኑ mannu , ምንት mǝnt , አይቴ ʾayte ( መኑሂ mannu-hi , ምንትሂ mǝntǝ-hi , አይቴሂ ʾayte-hi ), mostly in negative sentences; it expresses the indefinite ‘no one, nothing, nowhere’;
it is combined with እመ- ʾǝmma- in እመሂ ʾǝmma-hi though^en, even though^en;
እመ...ወለእመሂ ʾǝmma…walaʾǝmma-hi either … or^en; እመሂ...ወእመሂ ʾǝmma-hi…waʾǝmma-hi either … or^en;
in the meaning ‘and’ it can be repeated, as in አነሂ፡ወውእቱሂ ʾana-hi wawǝʾǝtu-hi both I and he^en, I and he^en; or in -ሂ...-ኒ -hi…-ni , as in እሙንቱሂ፡ ወአቡሆሙኒ ʾǝmmuntuhi waʾabuhomuni they as well as their father^en 213a

Grébaut
ሂ፡

1) Affirmation

a) Mise an relief : tantôt ሂ፡ , tantôt ወ―ሂ፡ .

b) Élément de liaison : ordinairement ወ―ሂ፡ , plus rarement ሂ፡ .

c) Idée de répartition : tantôt ሂ፡ ―ወሂ፡ , tantôt ሂ፡ ―ወ፡ .

d) Notion d’indéfini : s’ajoute aux pronoms interrogatifs መኑ፡ et ምንት፡ ; régulièrement መኑሂ፡ , ምንትሂ፡ , par exception ወመኑሂ፡ , ወምንትሂ፡ .

e) Disjonction: s’ajoute à la conjonction እመ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወእመሂ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

g) Change la conjonction hypothétique እመ፡ en conjonction concessive እመሂ፡ .

2) Négation

a) Mise an relief : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

b) Élément de liaison : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

c) Idée de répartition : tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢ―ወሂ፡ , tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢወ፡ .

d) Notion d’indéfini : α. S’ajoute à መኑ፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢመኑሂ፡ , አልቦ፡ መኑሂ፡ , ወኢመኑሂ፡ , ወአልቦ፡ መኑሂ፡ .

β) S’ajoute rarement à ምንት፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢምንትሂ፡ , ወኢምንትሂ፡ .

γ) S’ajoute rarement à ማእዜ፡ , soit ኢማእዜሂ፡ .

δ) S’ajoute assez souvent à አይቴ፡ , soit ኢአይቴሂ፡ .

Cette particule enclictique ሂ፡ est concurrencée en ses diverses significations par la particule ኒ፡ .

1–2

ሂ

suff., a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62,1,b et gramm.§ 168,1,3):

3)adverbiis interrogativis, ut አይቴ፡ , maxime autem pronominibus interr. መኑ፡ et ምንት፡ annexum ሂ፡ vim indefinitorum tribuit; መኑ፡ , ምንት፡ , አይቴ፡ al.

Grébaut
ሂ፡

1) Affirmation

a) Mise an relief : tantôt ሂ፡ , tantôt ወ―ሂ፡ .

b) Élément de liaison : ordinairement ወ―ሂ፡ , plus rarement ሂ፡ .

c) Idée de répartition : tantôt ሂ፡ ―ወሂ፡ , tantôt ሂ፡ ―ወ፡ .

d) Notion d’indéfini : s’ajoute aux pronoms interrogatifs መኑ፡ et ምንት፡ ; régulièrement መኑሂ፡ , ምንትሂ፡ , par exception ወመኑሂ፡ , ወምንትሂ፡ .

e) Disjonction: s’ajoute à la conjonction እመ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወእመሂ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

g) Change la conjonction hypothétique እመ፡ en conjonction concessive እመሂ፡ .

2) Négation

a) Mise an relief : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

b) Élément de liaison : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

c) Idée de répartition : tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢ―ወሂ፡ , tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢወ፡ .

d) Notion d’indéfini : α. S’ajoute à መኑ፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢመኑሂ፡ , አልቦ፡ መኑሂ፡ , ወኢመኑሂ፡ , ወአልቦ፡ መኑሂ፡ .

β) S’ajoute rarement à ምንት፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢምንትሂ፡ , ወኢምንትሂ፡ .

γ) S’ajoute rarement à ማእዜ፡ , soit ኢማእዜሂ፡ .

δ) S’ajoute assez souvent à አይቴ፡ , soit ኢአይቴሂ፡ .

Cette particule enclictique ሂ፡ est concurrencée en ses diverses significations par la particule ኒ፡ .

1–2

ሂ

suff., a radice pronominali propagatum ( gramm.§ 62,1,b et gramm.§ 168,1,3):

3)adverbiis interrogativis, ut አይቴ፡ , maxime autem pronominibus interr. መኑ፡ et ምንት፡ annexum ሂ፡ vim indefinitorum tribuit; መኑ፡ , ምንት፡ , አይቴ፡ al.

Grébaut
ሂ፡

1) Affirmation

a) Mise an relief : tantôt ሂ፡ , tantôt ወ―ሂ፡ .

b) Élément de liaison : ordinairement ወ―ሂ፡ , plus rarement ሂ፡ .

c) Idée de répartition : tantôt ሂ፡ ―ወሂ፡ , tantôt ሂ፡ ―ወ፡ .

d) Notion d’indéfini : s’ajoute aux pronoms interrogatifs መኑ፡ et ምንት፡ ; régulièrement መኑሂ፡ , ምንትሂ፡ , par exception ወመኑሂ፡ , ወምንትሂ፡ .

e) Disjonction: s’ajoute à la conjonction እመ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወእመሂ፡ , tantôt እመሂ፡ ―ወለእመሂ፡ .

g) Change la conjonction hypothétique እመ፡ en conjonction concessive እመሂ፡ .

2) Négation

a) Mise an relief : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

b) Élément de liaison : ወኢ―ሂ፡ (ordinairement avec le ወ copulatif); ኢ―ሂ፡ (rarement sans cette copule).

c) Idée de répartition : tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢ―ወሂ፡ , tantôt ኢ―ሂ፡ ―ኢወ፡ .

d) Notion d’indéfini : α. S’ajoute à መኑ፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢመኑሂ፡ , አልቦ፡ መኑሂ፡ , ወኢመኑሂ፡ , ወአልቦ፡ መኑሂ፡ .

β) S’ajoute rarement à ምንት፡ (avec ou sans le ወ copulatif) : ኢምንትሂ፡ , ወኢምንትሂ፡ .

γ) S’ajoute rarement à ማእዜ፡ , soit ኢማእዜሂ፡ .

δ) S’ajoute assez souvent à አይቴ፡ , soit ኢአይቴሂ፡ .

Cette particule enclictique ሂ፡ est concurrencée en ses diverses significations par la particule ኒ፡ .

1–2

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose