Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

pdf TEI/XML

ኦአ | አከለ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

partic. neg. [sine dubio composita e ኮ፡ (i.e. כֹּה , כָּה sic^la, ita^la) et አ፡ ( non^la), quod e pleniori quadam forma (ut እን፡ vel አል፡ ) extenuatum videtur; aliam conjecturam habet Ewald Lehrbuch der hebr. Sprache|1855 p. 692], vi gravior est quam ኢ፡ , et ad neganda singula sententiarum verba adhihetur: non^la, nequaquam^la, neutiquam^la, praemisso ወ፡ nec^la, neque^la:

a)in sententiis imperfectis: አንተ፡ ወአኮ፡ አነ፡ ; ሶበ፡ አኮ፡ በእንቲአሁ፡ , ወአኮ፡ ረኃበ፡ እክል፡ ; ; አኮ፡ በቤዛ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

b)in sententiis nominalibus: ሶበ፡ አኮ፡ እግዚአብሔር፡ ማስሌነ፡ ; ; አኮ፡ ሠናይ፡ ይደቅ፡ ጻድቅ፡ በቅድመ፡ ረሲዓን፡ ; ; ; ; ; ; .

c)in sententiis integris, ubi vis negationis in unum potissimum nomen cadit, frequentatur አኮ፡ — ዘ፡ , non^la(est) qui^lavel quod^la, ut: አኮ፡ እምድር፡ ዘይወፅእ፡ ጻማ፡ non^la(est quod^la) e humo nascitur molestia^la ; አኮ፡ ሰብእ፡ ዘይዘልፈኒ፡ non^la(est) homo^la( qui^la) me convincit^la ; ርእዩ፡ ከመ፡ አኮ፡ ለባሕቲትየ፡ ዘጻመውኩ፡ ; አኮ፡ ብዙኃን፡ እለ፡ ያአምርዋ፡ : ; ; ; ኦኮ፡ ሊተ፡ ዘሦዕከ፡ አባግዒከ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

d) አኮ፡ — ባሕቲቱ፡ vel አኮ፡ ክመ፡ seq. ኒ፡ , vel አላ፡ vel ዓዲ፡ vel ወዓዲ፡ vel ዓዲ፡ — ኒ፡ vel ሂ፡ non tantum^la— sed etiam^la, ut: አኮ፡ ሰብእ፡ ባሕቲቱ፡ ዘይትቀነይ፡ ሎቱ፡ አራዊተ፡ ገዳምኒ፡ ወእንስሳ፡ caet. ; ; ; (alia exempla habes sub ባሕቲት፡ col. 497).

e) ወእመ፡ አኮ፡ vel ወእመ፡ አኮሰ፡ vel ወእማእኮ ( ሰ ) ፡

α)si vero non^la, sin minus^la ; ; .

β)aut^la, et repetitum aut^la— aut^la እመ፡ col. 724.

f) አኮኑ፡ vel አኮሁ፡ nonne^la, annon?^la አኮኑ፡ ቦቱ፡ ተወከልኩ፡ ; አኮኑ፡ ኀይሉ፡ ያፈርሀክሙ፡ ; ; ; ; ; ; አኮኑ፡ በዕፅ፡ ጥዕመ፡ ማይ፡ ; ; አኮኑ፡ ዛቲ፡ ባቢሎን፡ ; ; ; ; ; አኮኑ፡ ሰማርያ፡ ; አኮሁ፡ አነ፡ ዘኣወልድ፡ ; ; ; ; አኮኑ፡ ነዳያን፡ እሙንቱ፡ ἴσως πτωχοί εἰσι .

α)In interrogatione iterata, cujus pars prior responsionem negativam, posterior affirmativam postulat, posteriori praemittitur አኮኑ፡ nonne^lae contrario?^la( nicht vielmehr?^de) i.e. immo^la, immo vero^la, quin etiam^la: ; ; ; ; ; ኪያየኑ፡ ያምዕዑኒ፡ አኮኑ፡ ለርእሶሙ፡ ; ; n. 782 አኮኑ፡ ፍኖትክሙ፡ ኢኮነ፡ ርቱዐ፡ (nonne i.e.) immo vero via vestra non est recta^la ; ; quare passim pro ἀλλά ponitur, ut: አኮኑ፡ ኀጢአትክሙ፡ ይቀውም፡ ;

β)i.q. καὶ γάρ etenim^la({— ja doch}) ; .

g)rarius (praedicato praemissum) ad negandam enunciationem integram adhibetur: ዘአኮ፡ ንፈርሆሙ፡ ለደቂቀ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ግዕዞሙ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም፡ ; .

h)emphaseos causa iteratur: አኮ፡ አኮ፡ በቅብአ፡ ደነስ፡

i) አኮ፡ ኢ፡ affirmat: ; አኮ፡ ኢያእሚረከ፡ οὐκ ἀγνοών Sap.12,10.

information type	values
PoS
transcription
translations	sic ^la ita ^la non ^la non ^la nequaquam ^la neutiquam ^la nec ^la neque ^la non ^la qui ^la quod ^la non ^la quod ^la e humo nascitur molestia ^la non ^la homo ^la qui ^la me convincit ^la non tantum ^la sed etiam ^la si vero non ^la sin minus ^la aut ^la aut ^la aut ^la nonne ^la annon? ^la nonne ^la e contrario? ^la nicht vielmehr? ^de immo ^la immo vero ^la quin etiam ^la immo vero via vestra non est recta ^la etenim ^la
morphology
references	Job 34,33 Job 42,8 Am. 8,11 Zach. 4,6 Jes. 45,13 Jes. 48,1 Jer. 2,27 Jer. 10,24 Jer. 21,10 Ps. 21,6 Ps. 113,9 Hen. 1,2 Hen. 15,2 Hen. 30,1 Matth. 26,5 Ps. 123,1 Ps. 123,2 Prov. 25,26 Prov. 25,27 Job 32,10 Sir. 10,23 Hebr. 13,14 Matth. 14,16 Matth. 19,10 Job 5,6 Job 21,4 Sir. 24,34 Sir. 6,22 Sir. 37,28 Jes. 28,27 Jes. 38,18 Jes. 43,23 Jes. 58,5 Num. 11,19 Gen. 3,4 Gen. 3,11 Gen. 4,7 Gen. 45,8 Matth. 4,4 Matth. 7,21 Matth. 9,24 Matth. 16,11 Matth. 19,11 Marc. 13,7 Rom. 1,21 Rom. 9,29 Judith 11,7 4 Esr. 1,21 Matth. 4,4 Joh. 5,18 Jer. 47,5 Tob. 8,12 Dan. apocr. 1,24 Job 6,13 Job 13,11 Job 1,10 Job 22,2 Job 22,5 Job 31,15 Sir. 14,15 Sir. 38,5 Sir. 47,4 Dan. 4,27 Ruth 3,2 Jes. 42,24 Mal. 1,2 Ps. 107,12 Mich. 1,5 Jes. 66,9 Matth. 5,46 Matth. 6,25 Matth. 18,33 Jer. 5,4 Jes. 28,25 Jes. 36,12 Hez. 34,2 Jer. 3,1 Jer. 33,19 Jer. 7,19 Luc. 17,8 Hez. 18,29 4 Esr. 3,60 Jes. 59,2 Rom. 7,19 Rom. 11,1 1 Cor. 5,7 Judith 5,23 Ps. 105,23 Hen. 104,5 Prov. 12,26 Prov. 18,5 III Sal. Mar. 2. 2 Thess. 3,9
labels	vid. sub rom.
gender
case
bibliography
column	n. 782

Revisions Cite this lemma

Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
Andreas Ellwardt Verschachtelung, on 7.6.2018
Leonard Bahr root on 18.3.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

አኮ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Leonard Bahr

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2018-06-07

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L73e14e00daed474b8a4895a08f1b66b7

, accessed on 2024-11-21

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus