Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

III,1

1)dari^la, ለ፡ pers.: ወልድ፡ ተውህበ፡ ለነ፡ ; ለነ፡ ተውህበት፡ ምድር፡ ; ይትወሀብ፡ ለነፍስየ፡ ስእለታ፡ ; ሕግ፡ ዘተውህበ፡ ለሙሴ፡ ; ; ; ; ; ; አበየ፡ ዝናም፡ ተውህቦ፡ ለምድር፡ ; : ; (c. በኀበ፡ a^la); ; ለመልአክ፡ ተውህቦ፡ ኀይል፡ ; ; መዋዕል፡ እለ፡ ተውህባከ፡ ; ተውህቦ፡ ሉዓሌ፡ ዐቢይ፡ ; praed.: ተውህበ፡ መብልዐ፡ ለአንስርት፡ ; ; ; ከመ፡ ትትወሀብ፡ ብእሲተ፡ ሎቱ፡ ; Nom. ejus cui datur et ejus quod datur: ሥጋኪ፡ (o Maria) እማንቱ፡ (sc. አህጉራተ፡ ዓለም፡ ) ተውህባ፡ (corpus tuum iis datum est)

a)tradi^la: ተውህቦ፡ ትትወሀብ፡ ዛሀገር፡ ውስተ፡ እደ፡ … ; ተውህበ፡ ለሞት፡ ነፍሱ፡ ; subdi^la: ተውህቡ፡ ታሕተ፡ እደዊሁ፡

b)concedi^la, permitti^la: ተውህበኒ፡ ወሰባሕኩ፡ አነሂ፡ ; : ; ; ; vel ከመ፡ : .

a)se dare^lavel tradere^la: በፈቃዱ፡ ዘተውህበ፡ ለሕማም፡ ወገድል፡

b)recipr.: sibi invicem dare^la, ut: ante communionem sacramenti ሕዝብ፡ ይትወሀቡ፡ በበይናቲሆሙ፡ ሰላመ፤ ብእሲ፡ ለብእሲ፡ ወአንስት፡ ለአንስት፡ ;

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

1)ager cultus^la, terra inhabitata^la, regio^la, provincia^la, patria^la: ውስተ፡ አህጉር፡ ወአዕጻዳት፡ εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ κώμας ; ሀገረ፡ እስራኤል፡ ἡ κατοικία Ἰσραήλ ; ; ዘውስተ፡ ሀገር፡ ὁ αὐλών ; γῆ ; መሰሎሙ፡ ለኖትያት፡ ዘርእዩ፡ ሀገረ፡ (locus ab auctoribus editionis ipsis versus); patria^la ; b; ሀገረ፡ አርማንያ፡ Armenia^la, ሀገረ፡ ምዕራብ፡ Occidens ; al. saepe; ሀገረ፡ ሴዋ፡ provincia Sêwae^la, 303; ሀገረ፡ ደምብያ፡ provincia Dambeae^la, Lud. (Sed. hic vocis usus potissimum inferiori aetati convenit).

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

3)oppidum^la, urbs^la, civitas^la: haec est solemnis vocis notio, innumeris in locis obvia; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዐሥሩ፡ አህጉር፡ δεκάπολις ; ሀገር፡ ቅድስት፡ ; ሀገረ፡ ሳኦል፡ sedes Saul regis^la ; etiam ሀገረ፡ መንግሥት፡ ; urbs munita^la, castellum^la, arx^la ሀገር፡ ጽንዕት፡ et ሀገረ፡ ጥቅም፡ vel ቅጽር፡ ; ; ; ; ; 29–31; ; emporium^la ; በሀገር፡ in urbe^la, oppido^la( በሐቅል፡ ruri^la, in agro^la) . Etiam አህጉር፡ nonnumquam pro urbe^la(Sing.) ponitur, ; { ደብረ፡ ሀገር፡ metropolis^la, ደብር፡ col. 1102}. – Cum genitivo personae conjunctum significare potest patriam^la: ; ; .

4)Usurpatur pro incolis urbis vel oppidi^la, civibus^la: ; ; –11; ; ; ; alias ሰብአ፡ ሀገር፡ et pro civitate^la( πολίτευμα ) . [Cum ሀገር፡ convenit Himjaritarum هَجَرٌ et amh. አገር፡ ; contigua sunt אִכָּר ܐܰܟܳܪܳܐ أَكَّارٌ agricola^la, lat. ager^la, germ. Acker^de( 347)].

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Grébaut
ሀገረ፡ ቍድስ፡ hagara qʷǝddǝs la Ville Sainte^fr (Jérusalem). ዳዊት፡ አስተዳለወ፡ ኵሎ፡ ምግባረ፡ ሕንፃ፡ ወሰሎሞን፡ ሐነፆ፡ በኢየሩሳሌም፡ ወሰመያ፡ ሀገረ፡ ቍድስ፡ በእንተ፡ ቅዳሴ፡ ወመሥዋዕተ፡ ሕግ፡ ወብዝኀ፡ ጽድቅ፡ ወበእንተ፡ ዘሐመ፡ እግዚእነ፡ ወመድኀኒነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ውስቴታ። 160.
14

Leslau
ሀገር hagar ; አህጉር ʾahgur , አህጉራት ʾahgurāt city^en, town^en, village^en, province^en, district^en, country^en, homeland^en, inhabited region^en
ሀገረ፡ ጥቅም hagara ṭǝqm walled city^en, ጥቅም፡
ሀገር፡ ጽንዕት hagar ṣǝnǝʿt strong city^en, ጽንዕ፡
216a

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ሀገር

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ሀገሪት

( gramm.§ 120,a):

1)civitas^la, cives^la, civis^la( πολῖται , πολίτης , πολῖτις , συμπολίτις ): ፩፩ ለሀገሪቱ፡ τὸν πολίτην αὐτοῦ ; συμπολῖται ; ነኪራን፡ እምሀገሪተ፡ እስራኤል፡ ; እንዘ፡ ሀለዉ፡ በምድር፡ ሀገሪተ፡ ይኩኑ፡ ምስለ፡ ሰማውያን፡ Clem. f. n. 21153; ; ሐቃል፡ ወሀገሪት፡ agrestes et oppidani^la .

2)familiaris^la, amicus^la: ሀገሪት፡ ይእቲ፡ ለኵሎሙ፡ እለ፡ ይቀርብዋ፡ εὔγνωστος ; ለአእምሮ፡ ሀገሪተከ፡ ረስያ፡ γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ et (ubi hic idem locus laudatur). – Nonnunquam ሀገሪት፡ et ሀገር፡ permutantur, (MSS.).

hagarit

Grébaut
ሀገሪት፡ hagarit , አህጉርት፡ ʾahgurt «… petit ville^fr, hameau^fr, petit village^fr, bourg^fr » ― አገሪቱ፡ , መንደር፡ Ms. BNFabb217, fol. 11r.
14

Leslau
ሀገሪት hagarit , () ሐገሪት ḥagarit town^en, city^en, state^en, citizens^en, intimate(s)^en, friends^en, acquaintance(s)^en, (*) uneducated^en 216a

ሣቃዪ ሀገር ሀገር

vexator^la, afflictor^la: ሣቃዪተ፡ (v. ሠቃዪተ፡ ) አህጉር፡ πόλεις ἐνοχλοῦσα . fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

fem. et m. ( ; ), አህጉር፡ (etiam አህጕር፡ script.), አህጉራት፡ ( )

2)pagus^la, vicus^la, villa^la, ἐπαύλεις ; ; ; ; ; κῶμαι ; ; ; ; ; ; .

śāqāyi , ሣቃዪያን፡ śāqāyiyān

Grébaut
ሣቃዪ፡ śāqāyi , ሣቃዪያን፡ śāqāyiyān «qui tourmente^fr» ― ኣስቻይ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52r.
130

Leslau
ሣቃዪ śāqāyi act. part. of ሣቀየ śāqaya 532b

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

hagar ; ʾahgur , ʾahgʷǝr ; ʾahgurāt

Cross-references:

a) for ርእሰ፡ ሀገር ርእስ፡ (Leslau)

b) for ሰብአ፡ ሀገር ሰብእ፡ (Leslau)

ተኀድገ

III,1

1)relinqui^la, derelinqui^la, deseri^la: ; ; ; ተኀድገ፡ ይሁዳ፡ ; አህጉር፡ እለ፡ ተኀድጋ፡ ; ኢይትኀደግ፡ እብን፡ ዲቤ፡ እብን፡ ; ተኀደገ፡ ሎቱ፡ ርስተ፡ ; restare^la .

2)dimitti^la

a)repudiari^la, de uxoribos: ብእሲት፡ ዘተኀድገት፡ በዝሙት፡ F.M. 5,16; .

b)immitti^lain aliquem, ላዕለ፡ , ut: ተኀድጉ፡ ሰይጣናት፡ ላዕሌሆሙ፡

4)sini^la, permitti^la(alicui): ይትኀደግ፡ ይዕረግ፡ ዝየ፡ ; በእንተ፡ ድካምነ፡ ኢይትኀደጉ፡ ሰይጣናት፡ በእንተ፡ ተቃትሎትነ፡ ob infirmitatem nostram daemonibus non permittitur nos impugnare^la,

5)omitti^la, intermitti^la, cessare^la ; ; .

6)effici^la, ut desinat^lares ab aliquo i.e. adimi^la, abstrahi^laalicui rem, rei et እምነ፡ pers. ; ጾሮሙ፡ ይትኀደግ፡ እመታክፍቲሆሙ፡ .

7)relictum^lavel neglectum^la(ab aliis) deesse^larei: ኢንትኀደግ፡ እምአብኦ፡ ቍርባን፡ μὴ ὑστερήσωμεν προςενέγκαι .

ሕኑጽ

, aedificatus^la, exstructus^la, conditus^la, stabilitus^la: ; ; አህጉር፡ እለ፡ ሕኑጻት፡ አረፋቲሆን፡ ; ; ; ጥቅም፡ ዘሕንጽት፡ በእብነ፡ በረድ፡ ; .

ጥቅም

, m. et fem. (ut ; ) { , ትቀም፡ var.}, moenia^la, murus^laambiens vel muri^la: አረፋት፡ ወጥቅም፡ τεῖχος καὶ περίτειχος ; ; προτείχισμα ; አነ፡ እከውና፡ ጥቅመ፡ እሳት፡ ዐውዳ፡ ; የሐንጽ፡ ጥቅመ፡ ዐውደኪ፡ ; φραγμός ; ; χάρακες ; ኣአትት፡ ጥቅሞ፡ τοῖχον ; ወድቀ፡ ጥቅማ፡ ἐπάλξεις ; τεῖχος , τείχη ; ; ውስተ፡ አርእስተ፡ ጥቅም፡ ; ሀገር፡ ዘንኅለ፡ ጥቅማ፡ ; ; ; al. crebro; አረፍተ፡ ጥቅመ፡ ሀገር፡ ὀχυρώματα τείχους ; ; አህጉረ፡ ጥቅም፡ urbes^la( moenibus^la) munitae^la ; ; ; n. 1223vel አህጉር፡ እለ፡ ቦን፡ ጥቅመ፡ ; ; al.; ኢያሪኮ፡ ዕጹት፡ ይእቲ፡ ወጥቅም፡ ዘላዕሌሃ፡ ; ሀገር፡ ዘአልባ፡ ጥቅመ፡ . – Voc. Ae.^la: ጥቅም፡ ዘ፡ ግምብ፡

ነበረ

I,1[radix, cujus usus in Geez latissime patet, in caeteris linguis deperdita (exc. quibusdam ejus vestigiis in lingua Arab. sub نَبَرَ ), Amh. ኖረ፡ et ነበረ፡ ] ይንበር፡

1)sidere^la, considere^la, sedere^la; sich sezen ; ; ; ; ; ; ; ; ; ኢትንበር፡ ማእከለ፡ ዐበይት፡ ; ነበረ፡ ዲበ፡ መንበር፡ ; ንበሪ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; ; sizen ; ; ; ; ; ; ነበርኩ፡ ሕዙነ፡ ; ; ; ; ይነብር፡ ውስተ፡ ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ነበሩ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ; እምከመ፡ ነበርከ፡ ውስተ፡ ማእድ፡ ዐቢይ፡ ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ vel በ፡ vel ውስተ፡ sedis: ; ; ; ; ; ; ; ; ; n. 651 ; . In specie

a)sedere^la, de regibus (sc. in solio, regnandi causa) ; ; de judicibus (sc. in tribunali, judicandi causa) ; ; ነበረ፡ ሎሙ፡ ዐውደ፡ ( sedit iis ad judicium^lavel in tribunali^la) ; ; de episcopis (sc. in sede episcopali, gubernandi causa) ; Sx.

b)praesidere^la: ይንበር፡ ቅድሜሆሙ፡ (in consilio) F.N. 5.

c)obsidere^laurbem, ላዕለ፡ ; ; ; .

d)consedisse cum^laaliquo, ምስለ፡ ; .

e) ነበረ፡ ዲፓ፡ in insidiis subsidere^la .

f)de rebus inanimatis: situm^la, positum esse^la( κεῖμαι ), ; ; ; ; አርዑት፡ ዘነበረ፡ (v. ዘንቡር፡ ) ላዕሌሆሙ፡ .

g)esse^laapud scriptorem i.e. scriptum esse^la, ut: ነበረ፡ ውስተ፡ ቀኖናተ፡ ነገሥት፡ in Canonibus Regum scriptum legitur^laF.N. 32.

2)manere^la, permanere^la, remanere^la, esse^la, ; ; ; ; ; ; ; ( ἦν ); ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; praed.: ነበረት፡ መበለተ፡ ፫ዓመተ፡ ; ; ; ዛቲ፡ አንቀጽ፡ ዕፁታ፡ ትነብር፡ ; ; ኢይትበደር፡ ብዕል፡ እምነቢረ፡ ጥዑይ፡ ; ዘነበርክሙ፡ ክቡዳነ፡ እምንዋመ፡ ፍርሀት፡ Enc.; vel Imperf. (sicut post ሀለወ፡ et ኮነ፡ ), ut: ነበሩ፡ የዐቅቡ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ ; ነበረ፡ ህየ፡ አሐደ፡ ወርኀ፡ ያስተጋብእ፡ , vel እንዘ፡ , ut: እስመ፡ መጠነዝ፡ መዋዕል፡ ይነብራ፡ እንዘ፡ ይትኄረሳ፡ .

a)perseverare^la, persistere^la, in re, በ፡ ; ; ; ኢነበሩ፡ በኪዳን፡ ; አንስት፡ ትንበራ፡ በገቢረ፡ ሠናይ፡

b)contentum esse^lare, በ፡ , ut: ንበሩ፡ በሲሳይክሙ፡ ἀρκεῖσθε τοῖς ὀψωνίοις ὑμῶν ; vel fidum manere^laalicui, በ፡ , ut: ኵሉ፡ ብእሲ፡ ይንበር፡ በብእሲቱ፡ τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω ; ብእሲ፡ ይንበር፡ በብእሲቱ፡ ወብእሲትኒ፡ ትንበር፡ በምታ፡

c)manere^lai.e. durare^la, perdurare^la: ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ይነብር፡ ለዓለም፡ ; በከመ፡ መከርኩ፡ ከማሁ፡ ይነብር፡ ; ; ; ; ; ; ይነብር፡ ስሙ፡ ለዝላፉ፡ ; እምአመ፡ ነበረ፡ ዝዓለም፡ .

3)habitare^la, incolere^la, commorari^la: ; ዑቁ፡ ዮጊ፡ ቅሩባነ፡ ትነብሩ፡ ; et loci: ; ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዲበ፡ vel ላዕለ፡ terrae ; ; ; ምስለ፡ cum^lavel ኀበ፡ apud^la ; ; ; ; ; ; creberrime loci: ; እለ፡ ትነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ንበሩ፡ ገዳመ፡ ; ; .

a)cohabitare^lacum muliere, ምስለ፡ , ; ; ; ; .

b)habitari^la, habitatum esse^la, de urbibus et terris: ይሁዳ፡ ለዓለም፡ ትነብር፡ κατοικηθήσεται ; ; አህጉር፡ እለ፡ ይነብራ፡ ; ; ; ; ; ዘእንበሌሆሙ፡ ኢይትከሀል፡ ነቢረ፡ ሀገር፡ . : ነበረ፡ ዘ፡ ተቀመጠ፡

ደይም

, nonnisi in አድያም፡ usitatum, አድያማት፡ [proprie circulus^la, orbis^la, دَامَ II. VI. X; ደወል፡ ] tractus terrae^lavel regio circumjacens^la, loca circumjacentia^lavel vicina^lavel finitima^la: አድያመ፡ ኢየሩሳሌም፡ κυκλόθεν Ἱερουσαλήμ ; ; በኵሉ፡ አድያሚነ፡ ; ኵሉ፡ አሕዛብ፡ ወእለ፡ አድያም፡ ; አህጕረ፡ አድያማት፡ Lud. ex Mss.; አህጉር፡ ዘአድያሚሃ፡ ; አድያሚሃ፡ αἱ κύκλῳ αὐτῆς χῶραι ; ; ; ; ; ἡ περίχωρος ; ; ; ὅρια . In specie አድያመ፡ ዮርዳኖስ፡ regio Jordani adjacens^la( כִּכַּר הַיַּרְדֵּן ἡ περίχωρος ): ; ( φρύαγμα ); ; ; etiam አድያም፡ .

a)territorium^laurbis cum vicis^laet pagis^la, ager suburbanus^la, suburbia^la: κῶμαι , ላዕለ፡ ኵሉ፡ አድያሚሃ፡ ; ; አህጉር፡ ወአድያሚሆን፡ προάστεια

b)provincia^la: አድያም፡ χῶραι ; ዘቂሳርያ፡ አድያም፡ (dioecesis Caesareae) Enc.

c)vicini^la, finitimi^la, circumjacentes^la(populi, urbes): ; ; ; አድያሚሆን፡ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς ; οἱ πάροικοι αὐτῆς . — Scholion Voc. Ae. sub ደወል፡

daym

Leslau
*dym አድያም ʾadyām area^en, region^en, outskirts^en, environs^en, borders^en, limits^en, bordering cities^en, confines^en, district^en, province^en 146a

Cross-references: also መድያም፡

ተክርየ

III,1

a)fodi^la: እስከ፡ ይትከረይ፡ ግብ፡ለኃጥኣን፡ ; ; መቃብር፡ ኢይትከረይ፡ ለክሙ፡ .

b)perfodi^la, de pariete, domo Platt.

c)suffodi^la, diruendi causa, ; አህጉር፡ ዘመዝበረ፡ ወማሰነ፡ ወተከርየ፡ .

ምስካይ

refugium^la, asylum^la: አህጉር፡ ዘምስካይ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; Christus ምስካዮሙ፡ ለግፉዓን፡ Deg.; ማርያም፡ ደብረ፡ ምስካያ፡ ለነፍስየ፡

ደይም

b)provincia^la: አድያም፡ χῶραι ; ዘቂሳርያ፡ አድያም፡ (dioecesis Caesareae) Enc.

daym

Leslau
*dym አድያም ʾadyām area^en, region^en, outskirts^en, environs^en, borders^en, limits^en, bordering cities^en, confines^en, district^en, province^en 146a

Cross-references: also መድያም፡

ድንጉፅ

stupore perturbatus^la, metu perculsus^la, consternatus^la, pavidus^la, trepidus^la: τεταραγμένος , ; አህጉር፡ ድንጉፃት፡ ; ἔκφοβος ; ; τρέμων ; ; ubi appositionis vice fungitur, assumit: ( συνεχύθη ); ; ( ἔκθαμβοι ); n. 1120 ; ; ኀለፉ፡ ድንጉፃኒሆሙ፡ ἐξέστησαν ᾤχοντο ; ንበሪ፡ ድንግፅተኪ፡ κατανενυγμένη .

ጸናዒ

, ጸናዕት፡

1)firmus^la, munitus^la( wehrhaft ): አህጉር፡ ጸናዕት፡ .

2)fortis^la, strenuus^la: ምስለ፡ ፫ ጸናዕት፡ 1 ; ; ; ; ዕደው፡ ጸናዕት፡ ; ; ኵሎ፡ ሠራዊተ፡ ጸናዕተ፡ ; .

ጽኑዕ

1)durus^la, σκληρός , στερεός , እብን፡ ጽኑዕ፡ ; ; a; ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፡ ; ኰኵሕ፡ ጽንዕት፡ ; ; .

a) ጽኑዓነ፡ ገድ፡ σκληροπόσωποι (i.e. impudentes^la) ; ጽኑዐ፡ ክሳድ፡ σκληροτράχηλος (i.e. pertinax^la, obstinatus^la) ; ; ; ጽኑዐ፡ ልብ፡ σκληροκάρδιος (durus corde) ; ; .

b)rigidus^la, severus^la: ንስሓ፡ ጽኑዕ፡ F.M. 6,3; ሐተታ፡ ጽኑዕ፡ F.M. 23,6; Enc.; በጽኑዕ፡ (rigide)^la ይትዔየነኒ፡

c)arduus^la, difficilis^la:

2)solidus^la: መብልዕ፡ ጽኑዕ፡ στερεά ; ; ልብስ፡ ጽኑዕ፡ ; στερεός , massiv^de, ; ; .

a)nervosus^la, στρίφνος .

b)compactus^la, densus^la: ጽኑዕ፡ ከመ፡ እብን፡ .

c)sanus^la: ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ ; de lapidibus ; de dentibus

3)firmus^la: አመ፡ ጽኑዐ፡ ይገብር፡ መሠረታተ፡ ምድር፡ ; ሙቃሔ፡ ጽኑዕ፡ ; ; ጽኑዐ፡ firme^la, firmiter^la; ( ቀምጠራ፡ ).

a)firmatus^la: ኵሉ፡ ጽኑዕ፡ በስብሐቲሁ፡ ; .

b)fixus^la: ( ነጥብ፡ ).

c)confirmatus^la, certus^la: ; ; እለ፡ ይትናገሩ፡ ጽንዕተ፡ .

d)ratus^la, ; κεκυρωμένος .

e)munitus^la: አህጉር፡ ጽኑዓት፡ ; ; ; ; ሀገር፡ ጽንዕት፡ ; ; ; ; ብሔር፡ ጽኑዕ፡ ; ማኅፈድ፡ ጽኑዕ፡ ; አጽዋናት፡ ጽኑዓን፡ .

f)tutus^la: ἀσφαλής ; ; .

4)robustus^la: ጽኑዕ፡ ከመ፡ ኀጺን፡ ; de viris ; ; ጽኑዓን፡ በኀይል፡ 1 al.; ἀνδρωθείς ; de rebus: መሥገርት፡ ጽኑዕ፡ ἰσχυρά ; ወልታ፡ ጽኑዕ፡ ; ዘጽኑዕ፡ ኀይሉ፡ ; .

5)fortis, validus, strenuus, virilis, potens, de personis, ἰσχύων , ἰσχυρός ; ; ጽኑዕ፡ መስተቃትል፡ ; ጽኑዓኒክሙ፡ ; ; ; ; ; ጸባኢት፡ ጽንዕት፡ ; ; Deus ጽኑዐ፡ ኀይል፡ ; δυνατός , Deus ጽኑዐ፡ ምግባር፡ ; ጽኑዕ፡ ወከሃሊ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ጽኑዓነ፡ ኀይል፡ ; κραταιός ጽኑዕ፡ ውእቱ፡ በውስተ፡ ቀትል፡ ; ; ; ἀνδρεῖος ; ; ; ጽኑዕ፡ በጸብእ፡ ; ብእሲት፡ ጽንዕት፡ ; ἄνθρωπος , ἀνήρ ; ; ሕዝብ፡ ጽኑዕ፡ ἔθνος μέγα ; መንግሥት፡ ጽኑዕ፡ ወኀያል፡ ; ሀገር፡ ጽንዕት፡ .

a)praepotens^la, praevalidus^la ( ፀራዊ፡ ).

b)strenuus i.e. bene exercitatus^lain aliqua re: ; ; ጽኑዕ፡ ውእቱ፡ በፍካሬ፡ መጻሕፍት፡ Lud. e Vit. Pach.; n. 1292 ኮነ፡ ጽኑዐ፡ በተጽእኖ፡ አፍራስ፡ ወጸቢተ፡ ማይ፡

6)de rebus: validus^la, እዴሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ጽንዕት፡ ; በእድ፡ ጽንዕት፡ ; ; ; ; ጽዋዕ፡ ጽኑዕ፡ ; ኀጺን፡ ጽኑዕ፤ እሳት፡ ጽኑዕ፤ al., in Prov. Th. P. p. 21.

a)vehemens^la: ነፋስ፡ ጽኑዕ፡ ; M.M. f. 329 ( ተጐድአ፡ ); መቅሠፍት፡ ጽኑዕ፡ δεινός .

b)gravis^la: ሐሰት፡ ኀጢአት፡ ጽንዕት፡ ይእቲ፡ F.M. 23,1.

c)efficax^la, ; ; ጸሎት፡ ጽንዕት፡

d) ጽኑዐ፡ fortiter^la, valide^la: ጽኑዐ፡ ይእኅዝ፡ ; ዘተጋደለ፡ ጽኑዐ፡

7)continens^la( አጽንዐ፡ et ተጸንዐ፡ ); hincf. ጽንዕት፡ continentia^la, ἐγκράτεια

ṣǝnuʿ

Grébaut
ጽኑዐ፡ ልብ፡ ṣǝnuʿa lǝbb «(homme) de mauvais cœur^fr» ወይጣሉስሰ፡ ዓዲ፡ ዘኮነ፡ ሊቀ፡ ሐራ፡ ዘሀገረ፡ አብራኪ፡ ጽኑዐ፡ ልብ፡ ኮነ፡ ይጸልኦ፡ ለሳዊሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘሀገረ፡ አንጾኪያ። 265, ልብ፡
33
ጽኑዓነ፡ ሃይማኖት፡ ṣǝnuʿāna hāymānot forts dans la foi^fr. ለእለሂ፡ ተወልዱ፡ ረስዮሙ፡ በቋዕያነ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ ቅድስት፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጉባኤ፡ ዘሐዋርያት፡ ወጽኑዓነ፡ ሃይማኖት፡ ለዝሉፉ። 166 (Grébaut gives page 20 but in the quoted edition the citation appears on p. 166). ሃይማኖት፡
10–11

አህጐለ አህጐለ

II,1

1)transit. (ad interitum vocare i.e.) perdere^la( pessumdare^la, delere^la) disperdere^la: ኀጢአት፡ ነፍሙ፡ ታሀጕል፡ ; ; ; ንጉሥ፡ አብድ፡ ያሀጕል፡ አሕዛቢሁ፡ ; ; ; ለምንትኑ፡ መጠነዝ፡ አህጐለት፡ 26,8; ያህጕሎሙ፡ ለረሲዓን፡ ; ; ከመ፡ ኣህጕሎሙ፡ እምገጸ፡ ምድር፡ 45,6; ; –62.

2)caus. (facere ut aliquis aliquid perdat i.e.) defraudare^la, evertere^la, circumvertere^laaliquem aliqua re, : አህጐለቶን፡ ጻማሆን፡ ἐστέρησεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν ; ኢታህጕሎ፡ ዕሴቶ፡ ከመ፡ ታግዕዞ፡ .

II,1

ʾahgʷala

Leslau
አህጐለ ʾahgʷala destroy^en, lose^en, make lose^en, waste^en, ruin^en, defraud^en, put off^en 215b

ʾahgʷala

Leslau
አህጐለ ʾahgʷala destroy^en, lose^en, make lose^en, waste^en, ruin^en, defraud^en, put off^en 215b

አህጐለ

II,1

ʾahgʷala

Leslau
አህጐለ ʾahgʷala destroy^en, lose^en, make lose^en, waste^en, ruin^en, defraud^en, put off^en 215b

አህጓሊ

ʾahgʷāli , አሕጓሊ፡ ʾaḥgʷāli , fem. አሕጓሊት፡ ʾaḥgʷālit ; አሕጓልያን ʾaḥgʷālǝyān , fem. አሕጓልያት፡ ʾaḥgʷālǝyāt

Grébaut
አሕጓሊ፡ ʾaḥgʷāli , አሕጓልያን፡ ʾaḥgʷālǝyān et ማሕጐሊ፡ māḥgʷali , ማሕጓልያን፡ māḥgʷālǝyān (formes concurrentes) «destructeur^fr, qui fait périr^fr, qui ruine, gâte^fr» ― አጥፊ፡ , የሚያጠፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v.
አሕጓሊት፡ ʾaḥgʷālit fem. , አሕጓልያት፡ ʾaḥgʷālǝyāt et ማሕጐሊት፡ māḥgʷalit , ማሕጓልያት፡ māḥgʷālǝyāt (formes concurrentes) «destructrice^fr, qui fait périr^fr, qui ruine, gâte^fr» ― አጥፊቱ፡ , የምታጠፋ፡ Ms. BNFabb217, fol. 29v.
65

Leslau
አህጓሊ፡ ʾahgʷāli act. part. of አህጓለ ʾahgʷāla 215b

Cross-references: also ማህጐሊ፡

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose