Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)reliquus^la: ትርፍት፡ ὑπόλειμμα ; በቀኖና፡ ወበትሩፋት፡ in Canonibus et eorum appendice^la, Lud. e Mss. Colb.; ትሩፋት፡ reliquiae^la(Sanctorum seu ossa)

2)abundans^la, affluens^la, nimius^la: ትሩፍ፡ περισσόν τι .

3)praestantior^la, melior^la, potior^la: ግብር፡ ትሩፍ፡ ኢወሊድ፡ ምስለ፡ ኂሩት፡ κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς ; አይ፡ እምኔሆሙ፡ ዘትሩፍ፡ quis eorum praestantior est?^la ; ሥርዐቱ፡ ትሩፍ፡ ejus conditio potior est^la

4)praestans^la, eximius^la, egregius^la, excellens^la, praeclarus^la: ሕገጋት፡ ትሩፋት፡ ; ብእሲ፡ ኄር፡ ወጠቢብ፡ ወትሩፍ፡ ; አብ፡ ቅዱስ፡ ወትሩፍ፡ መንፈሳዊ፡ አባ፡ ሚካኤል፡ ; ትሩፈ፡ መግባር፡ ; ; አጥረየ፡ ንጽሐ፡ ድንግልና፡ ትሩፈ፡ ; ከመ፡ ትኩኑ፡ ትሩፋነ፡ መግባር፡ τῆς ἀρετῆς ὑμᾶς ἔχεσθαι ; ምግባራት፡ ትሩፋት፡ ἀρεταί Crebro fem. vel substantive: virtus^la, virtus perfecta^lavel eximia^la: ትርፍት፡ ; ምግባረ፡ ትሩፋት፡ ἀρετή Chrys. (crebro); ገቢረ፡ ትሩፋት፡ ; ; ተሰምዐ፡ ዜና፡ ትሩፋቲሁ፡ ወአእምሮቱ፡ ወቅድስናሁ፡ ; ይሰምዕ፡ ዜና፡ ቅድሳቲሁ፡ ወትሩፋቲሁ፡ ; አግዕዞ፡ (manumissio servorum) እምግብረ፡ ትሩፋት፡ ይእቲ፡ .

ትሩፍ ተጠርየ

2)abundans^la, affluens^la, nimius^la: ትሩፍ፡ περισσόν τι .

III,1acquiri^la, comparari^la: አንተ፡ ኀለይከ፡ ከመ፡ ጸጋ፡ እግዚአብሔር፡ ትጠረይ፡ በብሩር፡ F.M. 25,1 ( ); F.N. 5; ዘይጠረይ፡ (mercaturâ) F.N. 34; ጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ እንተ፡ ትጠረይ፡ በጥምቀት፡ ; ትሩፋት፡ (virtutes) እንተ፡ እምኔሃ፡ ትጠረይ፡ ንጽሐ፡ ልብ፡ ; t. I p. 100 ^b.

ተበቍዐ

III,1

1)utilitatem percipere^la, juvari^la: ትሩፋት፡ ዘይትበቍዑ፡ ባቲ፡ ዘይትመርሑ፡ ቦቱ፡ virtutes quibus juvantur ii^la, qui eum^la(episcopum) ducem sequuntur^la

2)utilitatem^lavel commodum afferri^la: ዘይትበቋዕ፡ ቦቱ፡ ሎቱ፡ res^la, qua ei utilitas affertur^laF.N. 39,2.

ትሩፍ

2)abundans^la, affluens^la, nimius^la: ትሩፍ፡ περισσόν τι .

አትረፈ ትሩፍ

ΙΙ,1

1)reliquum^lavel residuum^lafacere^la, relinquere^la, ; ; ; ; ; ; ; 14; ; ; ; 4 ; ; ; ; አትረፈ፡ ለነ፡ ዘርአ፡ ; ከመ፡ ኢያትርፍ፡ ; 3; ; ; ; ; .

a)superstitem relinquere^la: እመቦ፡ ዘሞተ፡ ወአትረፈ፡ ውሉደ፡ F.N. 52.

b)reponere^la, reservare^la ; Herodes አትረፋ፡ ለርእሱ፡ (Joannis Bapt.) ቅዱስት፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ; አትረፍኩ፡ ነገርየ፡ በእንተ፡ ዘኀጣእኩ፡ ከርታሰ፡ ወጸሓፌ፡ ( sufflaminavi^la) , p. 507 59.

c)in arithmetica, Abush. ( ተርፈ፡ 1,c)

2)reliquum^lai.e. abunde habere^la, abundare^lare, ; .

2)abundans^la, affluens^la, nimius^la: ትሩፍ፡ περισσόν τι .

ʾatrafa

1) add^en ኢያኅፀፀ፡ እምዝንቱ፡ ኍልቍ፡ ወኢያትረፈ። ‘il n’a pas diminué ce nombre et n’en a rien retranché^fr’ 113 l. 4-5 (ed.), 128 l. 17 (tr.), በእንተ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ዘዘከርናሆሙ፡ ረሰይነ፡ ፱አንቀጸ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ወአትረፍነ፡ እምኍልቈ፡ ፰አንቀጸ፡ መጽሐፉ፡ ለዮሴፍ፡ ወልደ፡ ኮርዮን። ‘Pour tout ce que nous venons de rappeler, nous avons choisi (la division) de ce livre en neuf chapitres et nous avons abandonné (la division) en huit chapitres du livre de Joseph, fils de Gorion^fr’ 5-7 (ed.), 128 l. 17-20 (tr.) ( proposes this meaning against Conti Rossini’s translations in the above examples. He provides the following rendering of both examples: ‘er hat dieser Zahl nicht abgezogen noch hinzugefügt’, ‘und wir haben hinzugefügt zu der Zahl der acht Kapitel des Buches des Gorioniden’. He links this sense of አትረፈ፡ with ትሩፍ፡ überschüssig^de, excessive^en and ዘይተርፍ፡ mehr^de more^en.)

2) keep for oneself^en (with or without ለ- + Pronominal suff. 619) እስመ፡ ተርፈ፡ ሎቱ፡ ብዙኅ፡ እምዘ፡ ነሥእዎ፡ ወዘነሥአሂ፡ ኢያተርፈ፡ ‘en effet, à chacun restait une quantité plus grande que se qu’il avait pris, et (le roi) ne gardait pas pour lui ce qu’il venait de saisir^fr’ 115 l. 25-26 (ed.), 131 l. 19-21 (tr.), ወሀቡ፡ አምኃ፡ ለንጉሥ፡ ወዘይደሉ፡ ሎሙ፡ አትረፉ፡ መክሊቶሙ፡ ‘il donnèrent des cadeaux au roi, et ils retinrent pour eux-mêmes, comme leur part, ce qui leur convenait^fr’ 117 l. 16-17 (ed.), 133 l. 22-23 (tr.), ሎቱሰ፡ ዘአትረፈ፡ ኢነአምር፡ ኍላቌሆን፡ ‘nous ne connaissons pas le nombre des autres qu’il garda pour lui-même^fr’ 106 l. 12-13 (ed.), 121 l. 2-3 (tr.)

3) catch^en, get^en ወአትረፈ፡ እምኔሆሙ፡ መጠነ፡ ፶፡ ዕደው፡ እኁዛነ፡ ወልታ፡ ወኵናት። ‘il arrêta environ cinquante hommes armés de boucliers et de javelots^fr’ ወእንዘ፡ ይትመየጡ፡ አትረፉ፡ ሰብአ፡ ሀገር፡ ብዙኅ፡ እምዘ፡ ማህረኩ፡ ‘pendant qu’ils revenaient en arrière, les paysans reprirent une grande partie de ce qu’ils avaient pillé^fr’ 129 l. 15-16 (ed.), 147 l. 1-3 (tr.)

ትራፍ

, ትራፋት፡

1)reliqua pars^la, residuum^la, reliquiae^la: ; ; ; ትራፋተ፡ ነገር፡ ነዋ፡ ጽሑፋን፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ; ; ;

a)in arithmetica,

b) ትራፋተ፡ ነገሥት፡ libri^lavel liber Paralipomenon^la(aliâs ሕጹጻን፡ ) ;

c) ትራፈ፡ ክታብ፡ i.q. ዘተርፈ፡ postscriptum^laLud. ex Epist. Greg.

2)bona relicta^la, bona reservata^lavel reposita^la ; ; .

3)praestantia^la, excellentia^la: ውናሁመ፡ ተበየነ፡ ውስተ፡ ቃላተ፡ እግዚእነ፡ ትራፈ፡ ገዳፍያን፡ መምለኪያን፡ (sc. qua excellunt hominibus rerum mundanarum studiosis)

ትራፍ

, ትራፋት፡

1)reliqua pars^la, residuum^la, reliquiae^la: ; ; ; ትራፋተ፡ ነገር፡ ነዋ፡ ጽሑፋን፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ; ; ;

a)in arithmetica,

b) ትራፋተ፡ ነገሥት፡ libri^lavel liber Paralipomenon^la(aliâs ሕጹጻን፡ ) ;

c) ትራፈ፡ ክታብ፡ i.q. ዘተርፈ፡ postscriptum^laLud. ex Epist. Greg.

2)bona relicta^la, bona reservata^lavel reposita^la ; ; .

ትራፍ

, ትራፋት፡

1)reliqua pars^la, residuum^la, reliquiae^la: ; ; ; ትራፋተ፡ ነገር፡ ነዋ፡ ጽሑፋን፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ; ; ;

a)in arithmetica,

b) ትራፋተ፡ ነገሥት፡ libri^lavel liber Paralipomenon^la(aliâs ሕጹጻን፡ ) ;

c) ትራፈ፡ ክታብ፡ i.q. ዘተርፈ፡ postscriptum^laLud. ex Epist. Greg.

2)bona relicta^la, bona reservata^lavel reposita^la ; ; .

ትራፍ

, ትራፋት፡

1)reliqua pars^la, residuum^la, reliquiae^la: ; ; ; ትራፋተ፡ ነገር፡ ነዋ፡ ጽሑፋን፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ; ; ;

a)in arithmetica,

b) ትራፋተ፡ ነገሥት፡ libri^lavel liber Paralipomenon^la(aliâs ሕጹጻን፡ ) ;

c) ትራፈ፡ ክታብ፡ i.q. ዘተርፈ፡ postscriptum^laLud. ex Epist. Greg.

2)bona relicta^la, bona reservata^lavel reposita^la ; ; .

ትራፍ

, ትራፋት፡

1)reliqua pars^la, residuum^la, reliquiae^la: ; ; ; ትራፋተ፡ ነገር፡ ነዋ፡ ጽሑፋን፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ; ; ;

a)in arithmetica,

b) ትራፋተ፡ ነገሥት፡ libri^lavel liber Paralipomenon^la(aliâs ሕጹጻን፡ ) ;

c) ትራፈ፡ ክታብ፡ i.q. ዘተርፈ፡ postscriptum^laLud. ex Epist. Greg.

2)bona relicta^la, bona reservata^lavel reposita^la ; ; .

ተርፍ ተርፍ

crebrius ተረፍ፡ ,

1)reliqua pars^la, reliquum^lavel residuum^la, reliquiae^la, ; ; (v. ትራፍ፡ ); ወሀቦ፡ ለያዕቆብ፡ ተረፈ፡ ; ተረፍክሙ፡ ; ተረፈ፡ ዮሴፍ፡ ; ; ; ; ; ተርፈ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ; ተረፍ፡ እለ፡ ተረፉ፡ ; ዘርኦሙ፡ ወተረፎሙ፡ ; ተረፈ፡ መሳፍንት፡ ; ; ተረፈ፡ መዋዕሊከሙ፡ .

a)ultimus^la: ሰላም፡ ለከ፡ ተረፈ፡ ነቢያት፡ ሱቱኤል፤ እምድኅረ፡ ማእረር፡ ወቀሥም፡ ከመ፡ ፩አስካል፡

b) ተረፋት፡ libri Paralipomenon^la, 76( ትራፍ፡ ).

2)superfluum^la, abundantia^la, ; ; እምተረፈ፡ ልብ፡ ; ; ( ንትጋ፡ ); πλήρομα ; res superflua^lai.e. supervacua^la: n. 559 ዝንቱ፡ ኀሠሣ፡ ከመ፡ ተረፍ፡ ውእቱ፡ περισσόν τι τὸ ταῦτα ζητεῖν

3)id quod redundat^la, lucrum^la, usura^la, ; ; fortasse etiam . – Mira est versio vocis λῆμμα (qua LXX מַשָּׂא effatum divinum^lainterpretati sunt) ተረፍ፡ , ut: ተረፈ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; etiam ; An λῆμμα cum λεῖμμα confuderint?

crebrius ተረፍ፡ ,

a)ultimus^la: ሰላም፡ ለከ፡ ተረፈ፡ ነቢያት፡ ሱቱኤል፤ እምድኅረ፡ ማእረር፡ ወቀሥም፡ ከመ፡ ፩አስካል፡

b) ተረፋት፡ libri Paralipomenon^la, 76( ትራፍ፡ ).

ረሰየ

I,2[contiguum est ረሰወ፡ q.v.]

1)ponere^la τιθέναι ,

a)injicere^la, indere^la, admovere^la, ut: ረሰዩ፡ አሕባለ፡ ውስተ፡ ክሣዱ፡ ; ረሰዩ፡ ውስተ፡ ገበዋቲሁ፡ ቅንዋተ፡ ኀጺን፡ ; ረሰዩ፡ መኃትወ፡ እሳት፡ ውስተ፡ ገበዋቲሁ፡ (martyris) ; ; ረሰይዎ፡ (martyrem) ውስተ፡ ላህም፡ ዘብርት፡

b)transponere^la, transferre^la: እሬስዮሙ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ እምጽልመት፡ .

c)constituere^la, praeponere^la, praeficere^la ; ነቢየ፡ ረሰይኩከ፡ n. 282 ; ; (regno in tres partes diviso) ረሰዩ፡ ለለ፡ ኵሉ፡ ክፍል፡ ብእሴ፡ ዘእሙር፡ በኀይል፡ ; .

d) ታሕተ፡ subdere^la, subjicere^la: ረሰየኒ፡ ታሕተ፡ እዴሁ፡

e)vestes applicare^la, induere^laLud. ex. Enc., ተረስየ፡

f)parare^la, praeparare^la(sicut הֵכִין ): ረሰይከ፡ ሰብአ፡ (v. ፈጠርከ፡ ) κατεσκεύασας ἄνθρωπον ; ትሬስይዎ፡ ለገሃነም፡ ; hinc ረሰየ፡ ርእሶ፡ ለ፡ aptum^lavel dignum se fecit^lavel censuit^lare .

g)imputare^la, ላዕለ፡ vel ለ፡ pers., ; ; ; ; etiam: excusationis causam alicui imputare, excusare^laaliquem, ለ፡ pers. ; .

2)ponere vel habere aliquem pro aliquo i.e.

b)habere^lavel tractare^laaliquem pro^lavel tamquam^la, et ከመ፡ , ; ; ረስዮ፡ ከመ፡ እኁከ፡ ; ወረሰይዎ፡ ከመ፡ አብድ፡

c)declarare^la: ረሰይዎ፡ ከመ፡ ዘኃጥእ፡ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ .

d)simulare^la, ut: ረሰየ፡ ርእሶ፡ አብደ፡ se fuere simulavit^la ; al.

3)facere^lavel reddere^laaliquem talem, convertere^larem in rem, : ; ረሰይኩክሙ፡ ኅሱራነ፡ ; ትሬስየከ፡ ጥቡዐ፡ ለጸላኢከ፡ ; ; ; ረሰይኮን፡ ለአህጉር፡ መሬተ፡ ; ; ; ; ምኑነ፡ ኢትረሲ፡ ንባበ፡ ዚአየ፡ ; ; ; ; እሬስዮ፡ ላሐ፡ ለበዓላቲክሙ፡ ; ; ; vel ውስተ፡ praedicati, ut: ; ; ; ; vel ለ፡ , ut: ሠጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ወረሰዮሙ፡ ለክልኤ፡ ; vel ከመ፡ , ut ; ; ; ; ; vel verbi Subjunctivo vel ከመ፡ , ut: ይሬስዮሙ፡ ለመካርያን፡ ይፄወዉ፡ ; ; ; እሬስየክሙ፡ ከመ፡ ትሑሩ፡ ; ; ረስዮ፡ ለቃልየ፡ ከመ፡ ያስሕቶሙ፡ ; ; .

4)facere^la, perpetrare^la, instituere^la: ; ምንተ፡ ትሬስዩ፡ τί ποιήσετε ; ; ; ; .

5)facere^laalicui aliquid, in specie: mali quid inferre^laalicui, afficere^laaliquem re; : ከመዝ፡ ለይረስየኒ፡ እግዚአብሔር፡ ; ምንተ፡ ይሬስየነ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; አልቦ፡ ዘይሬስዮ፡ ረምሕ፡ ; ; ; ; . (Passim in libris Mss. ረሰየ፡ cum ሰረየ፡ confunditur, ut ; ).

rassaya

Grébaut
ረሰየ፡ rassaya I,2 ይሬሲ፡ , ይረሲ፡ «agir^fr, faire^fr, render beau^fr, considérer^fr, orner^fr» ― አደረገ፡ , ሸለመ፡ Ms. BNFabb217, fol. 57v.
148

Leslau
ረሰየ rassaya put^en, place^en, set^en, set up^en, establish^en, institute^en, constitute^en, do^en, make^en, convert (into)^en, arrange^en, treat^en, bestow^en, appoint^en, prepare^en, esteem^en, consider^en, declare^en, impute^en, regard something as^en, clothe^en, arm^en, equip^en, ( 148) decorate^en, adorn^en
ረሰየ፡ ርእሶ rassaya rǝʾǝso he valued himself^en, he esteemed himself^en, ርእስ፡
474b

ረሰየ

I,2[contiguum est ረሰወ፡ q.v.]

1)ponere^la τιθέναι ,

b)transponere^la, transferre^la: እሬስዮሙ፡ ውስተ፡ ብርሃን፡ እምጽልመት፡ .

d) ታሕተ፡ subdere^la, subjicere^la: ረሰየኒ፡ ታሕተ፡ እዴሁ፡

e)vestes applicare^la, induere^laLud. ex. Enc., ተረስየ፡

g)imputare^la, ላዕለ፡ vel ለ፡ pers., ; ; ; ; etiam: excusationis causam alicui imputare, excusare^laaliquem, ለ፡ pers. ; .

2)ponere vel habere aliquem pro aliquo i.e.

b)habere^lavel tractare^laaliquem pro^lavel tamquam^la, et ከመ፡ , ; ; ረስዮ፡ ከመ፡ እኁከ፡ ; ወረሰይዎ፡ ከመ፡ አብድ፡

c)declarare^la: ረሰይዎ፡ ከመ፡ ዘኃጥእ፡ ἔθεντο αὐτὸν εἶναι ἀσεβῆ .

d)simulare^la, ut: ረሰየ፡ ርእሶ፡ አብደ፡ se fuere simulavit^la ; al.

4)facere^la, perpetrare^la, instituere^la: ; ምንተ፡ ትሬስዩ፡ τί ποιήσετε ; ; ; ; .

rassaya

ጥቡዕ

A)intransit.:

1)libens^la, spontaneus^la, promtus^la, paratus^la: αὐθαίρετοι ; ጥቡዐ፡ sponte^la ; እመ፡ ጥቡዓን፡ አንትሙ፡ εἰ ἔχετε ἑτοίμως ; ትኩን፡ ትቡዐ፡ ከመ፡ ትትልዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ἕτοιμος ; ; ; ለመዊት፡ ጥቡዕ፡ አነ፡ ; ; ; ; ; ለእመ፡ ኮነት፡ ጥብዕተ፡ ለንስሓ፡ ; in malam partem .

2)confidens^la, fidens^la, intrepidus^la, audax^la(in bonam partem): ከመ፡ ትሖር፡ ጥቡዐ፡ በሰላም፡ በኵሉ፡ ፍናዊከ፡ πεποιθώς ; በጥቡዕ፡ ልብ፡ παῤῥησιαζόμενος ; ጸለየት፡ በጥቡዕ፡ ልባ፡ Lud. e Ssal. Req.; ወኢኮነ፡ ጥቡዐ፡ በልቡ፡ δειλός ; ጥቡዐ፡ confidenter^la: ጥቡዐ፡ ትብል፡ .

3)constans^la, firmus^la, perseverans^la: ጥቡዕ፡ ልቡ፡ ለተወክሎ፡ ἐστήρικται ; በነፍስ፡ ጥቡዕ፡ ; ጥቡዓነ፡ ኩኑ፡ ; ንሕነሰ፡ ጥቡዓን፡ ወኢንብል፡ ኦሆ፡ ; ጥቡዐ፡ constanter^la, assidue^la: ሶበ፡ ጸለየ፡ ጥቡዐ፡

4)fortis^la: ብእሲ፡ ጥቡዕ፡ ጥቀ፡ ὑπερμεγέθης (coll. ኢጥቡዕ፡ δειλός ), nisi hoc ጥቡዕ፡ idem quod ትቡዕ፡ censere malueris.

B):

1)libidini^lavel audaciae^laaliorum obnoxius^la, ἐπίχαρμα , ትሬስዮ፡ ጥቡዐ፡ ለጸላኢሁ፡ ; .

2)propositus^la, decretus^la: ክሥት፡ ሊተ፡ ጥቡዓተ፡ ጥበብከ፡ ( decreta^lasapientiae tuae) Lud. e Ssal. Req. – : ጥቡዕ፡ ዘ፡ ጫኻኝ፡ ብርቱሂ፡ ይ፡

መጠነ

i.e. መጠን፡ in st. constr. positum ( gramm.§ 157) usurpatur

1)variis pronominibus quantitatis circumscribendis

a)tantus quantus^la: ፈለግየ፡ ኮነኒ፡ መጠነ፡ ባሕር፡ ; ; የዐቢ፡ ላሐ፡ ኢየሩሳሌም፡ መጠነ፡ ውኂዝ፡ ; ሕለተ፡ ወርቅ፡ ዘመጠነ፡ በትር፡ ; ; .

b)subjunctis pronominibus demonstrativis significatur: tantus^la, tot^la: መጠነዝ፡ tantus^la ; ; ; ; ; ዘመጠነዝ፡ τοσοῦτον ; መጠነዝ፡ tot^la ; ; ; ; ; መጠነዝ፡ መዋዕል፡ tamdiu^la ; rarius: talis^laut .

c)subjuncta integra enuntiatione vertendum est relative: quantus^la, quot^la, quisquis^la, quicumque^la, quantusvis^la, quotquot^la: ὅσα ; ; ትሬኢ፡ መጠነ፡ ይበልዕ፡ ; መጠነ፡ አዕበየ፡ አፉከ፡ ; መጠነ፡ ብከ፡ quidquid habes^la ; ; ; ; ; ; ; ; ; 2 ; ; መጠነ፡ መዋዕለ፡ ንጉሥ፡ ; መጠነ፡ መዋዕል፡ quamdiu^la ; በሤጥ፡ በመጠነ፡ ኮነ፡ ; . Nonnumquam ዘ፡ apponitur aut praemissum, ut: ዘመጠነ፡ ὅσα ; ኵሎ፡ ዘመጠነ፡ ወሀበኒ፡ aut sequens, ut .

d)de interrogativo ሚመጠን፡ vid. infra.

2) መጠን፡ in et st. constr. positum adhibetur adverbialiter

a)circiter^la, fere^la, ferme^la, plus minus^la: መጠነ፡ አሐቲ፡ ሰዓት፡ ὡσεὶ ὥραν μίαν ; ; .

b)quamdiu^la ( supra መጠነ፡ መዋዕል፡ n. 223sub 1, et infra አምጣነ፡ ).

c) መጠነ፡ – ከማሁ፡ quo magis – eo magis^la ; vel መጠነ፡ – ፈድፋደ፡ (cfr. infra አምጣነ፡ ).

3) መጠነ፡ in st. constr. et positum est praepositio: secundum^la, pro^la, ut መጠነ፡ ኀይልከ፡ pro viribus^la ( አምጣነ፡ ). – Denique nota, hoc መጠን፡ in st. constr. positum ( gramm.§ 167,3) in libris antiquioribus crebro መጠኔ፡ sonare, ut Laur.; ; ; ; ; ;

maṭana

Grébaut
መጠነ፡ maṭana (adverbe) «à proportion^fr» ― እንደ፡ Ms. BNFabb217, fol.

Leslau
መጠነ maṭana (construct state of and the accusative used adverbially) during^en, according to^en, about^en, at a distance (of)^en, as long as^en, as large as^en, as often as^en, for the space of (a certain time)^en, of the size of^en, as much as^en, as great as^en, so great^en, to such a degree^en 372b–373a
መጠነ፡ ዝ (እንተ) maṭana zǝ (ʾǝnta) such a^en, so many^en, so much as this^en, as much as^en, so great^en, in proportion^en
በመጠነ ba-maṭan-a for the space of^en, in proportion to^en
በከመ፡ መጠነ bakama maṭana + noun according to^en, in proportion to^en
ዘመጠነ zamaṭana as great as^en
ኢመጠነ ʾi-maṭana not as much as^en
ከመጠነ ka-maṭana how^en, like^en
ከመጠነ፡ ዝ kamaṭana zǝ such^en, such a^en, so great a^en
373a

ረከበ

I,1[potestas radicis prima in applicando^la, immittendo^la, componendo^la( fügen ) esse videtur, IV,1, nec non ركب II V VI et ܪܰܟܶܒ ܐܰܪܟܶܒ ; hincpropagatur a) insidere^la, conscendere^la, equitare^la, vehi^la רָכַב ܪܟܶܒ رَكِبَ , መርከብ፡ , አርኩባት፡ b) potiri^la, assequi^la, invenire^la ረከበ፡ I,1; II,1; III,1] ይርከብ፡ et ይርክብ፡

1)adipisci^la, nancisci^la, assequi^la, obtinere^la, potiri^la: ለእመ፡ ዴገንካ፡ ለጽድቅ፡ ትረክባ፡ καταλήψῃ ; ; ; ; ; ; ἐκλάβοι ; ἐπιτυχεῖν ; τυγχάνειν ; ትረክብ፡ ተስፋከ፡ ; ደቂቆሙ፡ ኢይረክቡ፡ ንዋዮሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ረኪበ፡ ዘርእ፡ ፈቀደ፡ prolem nancisci cupivit^la Enc.; de ረከበ፡ ሞገሰ፡ ቅድመ፡ ut ሞገስ፡

a)acquirere et possidere^la, habere^la ; ; ; ; ; ; ; ; ዘኢይረክብ፡ ሲሳዮ፡ ὁ ἀπορῶν ἄρτων .

b)capere^la, occupare^laurbem, terram ; ; ; .

c)ferire^lajaculando (treffen): ሄጶ፡ ውስተ፡ ፍጽሙ፡ ወረከቦ፡ ናላሁ፡ .

d)assequi mente^larem arduam; ; ; Lit. Joh.; aenigma (recte solvere) ; .

2)invenire^la, reperire^la, deprehendere^lasive quaesita, sive amissa, sive alia; rem ; ; ; ; ; ; ; ; ; ረኪበ፡ መድፍን፡ ; ዘበዲበ፡ ምድር፡ ረከብከ፡ εὕρεμα ; ; ; ; ; ; ; ; hominem ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; nonnumquam recipere^la, recuperare^laut ; ; praedicati, ut: ረከብዎ፡ ውዱቀ፡ ; ; ከመዝ፡ ረከብኩ፡ ጽሑፈ፡ ውስተ፡ መጻሕፍት፡ ; ; vel እንዘ፡ verbo fin., ut ; ; ; ; vel enuntiatione integra (sine conjunctione praemissa): ረከብናሆሙ፡ ይሰክቡ፡ ኅቡረ፡ ; ረከባሆሙ፡ ይቀውሙ፡ ህየ፡ ለሊቃውንት፡ ; ; .

a)videre^la, percipere^la, ut , quare saepissime ἰδού hoc verbo vertitur, annot. ad ; ረከብኩ፡ ስቍረተ፡ ውስተ፡ አረፍት፡ ἰδοὺ ὀπή ; ; ; ወረከብክዎ፡ ይገብር፡ ግብሮ፡ .

b)censere^la, existimare^la; ; vel እመሰ፡ ትረክብ፡ ሠናየ፡ wenn du es für gut findest Lud. e Vit. Sam.

c)incidere^laalicui vel in aliquem, improviso (supervenire) ; casu, fortuito, ut: ኢታብእ፡ ኵሎ፡ ሰብአ፡ ዘረከብከ፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ ; ; ዘረከብከ፡ cuicumque incideris^lai.e. quicumque fuerit^lavel qui primus se obtulerit^la, ut: ኢትሢሙ፡ ኵሎ፡ ዘረከብክሙ፡ ne praeficiatis obvium quemcumque^la ; በከመ፡ ረከበ፡ quocumque moo invenerit^lai.e. temere^la, ut: አብድ፡ ወዝሉፍ፡ በከመ፡ ረከባ፡ ይነብብ፡ ; ; ( ἄκαιρος ); ኢትጠበብ፡ በከመ፡ ረከብከ፡ ἀκαίρως .

d)de eventis et casibus, potissimum adversis, n. 303

α)contigere^la, accidere^la, obvenire^laalicui, invadere^laaliquem, ut: ኢይረክቦ፡ እኩይ፡ ( ἀπαντήσει ) ; ; ; ; ; ( συμβαίνειν , ἀποβαίνειν ); በእንተ፡ ምንት፡ ረከበኒ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; etiam de praedictis: ረከቦ፡ ዝኩ፡ ኵሉ፡ ተኣምር፡ 1 ; ረከበነ፡ ዝመርገም፡ እኩይ፡ ; de sorte ; et impersonaliter: accidit alicui^la: በይእቲ፡ ዕለት፡ ረከባ፡ ለወለተ፡ ራጉኤል፡ συνέβη τῇ .

β)incidere^lain casum i.e. eo attingi^la, , ut: ; ብዙኀ፡ ሕማመ፡ ረከበት፡ ብከ፡ ; በከመ፡ እከየ፡ ምግባሩ፡ ይረክብ፡ (v. ይረክቦ፡ ) ; ትሬኢ፡ እመ፡ ትረክቦ፡ ለቃልየ፡ εἰ ἐπικαταλήθεταί σε ὁ λόγος μου ; ; .

e)cadere in aliquem^la, ei convenire^la: ዘይረክበከ፡ τὸ σόν ( quod tibi convenit^la) ; ይርከቦ፡ ei conveniat^la (nisi secundum 1,a exponere malueris: is possideat ema^latunicam). – Voc. Ae.^la: አድምዐ፡ ረከበ፡ ዘ፡ አገኘ።

ዐብየ እንከ

I,1[ עָבָה crassus^la( densus^la) fuit^la, ܥܰܒܝܳܐ crassus^la, densus^la, وَغُبَ magnus^laet crassus fuit^la; Ges. thes. p. 981] ይዕበይ፡

1)crescere^la, magnum^lavel majorem fieri^la: ዐበይኩ፡ ከመ፡ ጵላጣኖስ፡ .

a)de luna: ነኪር፡ ከመ፡ ተዐቢ፡ .

b)adolescere^la: ልህቂ፡ ወዐበይኪ፡ .

c)proficere^la, provehi^la: ዐብየ፡ በጸጋ፡ ; dignitate: ዐብየ፡ መርዶኬዎስ፡ προήχθη ; ; opibus: ; በበይነዝ፡ ዐብዩ፡ ወብዕሉ፡ .

d)de rebus: ዐብየት፡ ሃይማኖትክሙ፡ ; ዐብየ፡ ስሙ፡ በኵሉ፡ ምድር፡ ; ይዕበይ፡ ስብሐቲሁ፡ ; ወዐብየ፡ ማዕበለ፡ ባሕር፡ ; ዐብየ፡ ረኃብ፡ ጥቀ፡ ( ingravescere^la) .

2)magnum esse^la: ዐበይከ፡ ፈድፋደ፡ ; ዐብየ፡ ገዓሮሙ፡ ; ኀጣውኢሆሙ፡ ዐብየት፡ ጥቀ፡ ; ምሕረት፡ ; ዐብየ፡ ቍስልየ፡ ; .

a)magni aestimari^la: ; ; .

b)magnificari^la: ; .

3)majorem^lavel maximum esse^lavel fieri^la, እምነ፡ , ut ; ዐብየት፡ ኀጢአታ፡ ለወለተ፡ ሕዝብየ፡ እምኀጢአተ፡ ሰዶም፡ ; ውእቱ፡ የዐቢ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ግብሩ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; vel : የዐብዮ፡ eo major erit^la ; አልቦ፡ እምውስቴቶሙ፡ ዘየዐብዮ፡ ለፈራሄ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; : ትሬኢ፡ እንከ፡ ዘየዐቢ፡ ኀጢአተ፡ ἀνομίας μείζονας ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ዘየዐቢ፡ majora^la .

a)potentia, i.e. praevalere^laseq. ላዕለ፡ pers.,

b)potiorem^la, majoris^lavel maximi momenti esse^la: ነፍስ፡ ተዐቢ፡ እምሲሲት፡ ; ; ወእምኵሉ፡ ዘየዐቢ፡ .

c)natu majorem esse^la, ; ; ; መቃርስ፡ ዘየዐቢ፡ (si non magnus^la)

particula consecutiva [composita ex I እን፡ et ከ፡ , gramm.§ 62,c et gramm.§ 64; ከ፡ autem e forma pleniore extenuatum videtur, ኬ፡ ; frustra Schrader de linguae Ae. indole p. 29 እንከ፡ ex እንተ፡ ከ፡ contractum esse conjecit], postpositiva, nec nisi emphaseos causa (ut ) vel ubi vocibus encliticis ሰ፡ et ኬ፡ aucta est (sc. እንከሰ፡ ; vel እንከሰኬ፡ ; ) primum orationis locum obtinet.

1)de consecutione causali: igitur^la, itaque^la, ergo^la, ( nun , also ), οὖν ; ; ; ; ; ; ; al. ἄρα , ታአምር፡ እንከሰ፡ ; ; ( nimirum^la; thesi propositae firmandae exemplum infert, sicut Graeci nonnumquam voce ἄρα utuntur); in sententiis interrogativis: ; በቀለኑ፡ እንከ፡ ትትቤቀላኒ፡ ; ወአይቴኑ፡ እንከ፡ አምላከ፡ ጽድቅ፡ ; መኑ፡ እንከ፡ ; ; ; በውስተ፡ ርስተ፡ መኑ፡ እንከ፡ አኀድር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; et cohortativis: ኅፈሩ፡ እንከ፡ ቃልየ፡ τοιγαροῦν ; ; ; ; . ; ; .

a) እንከሰ፡ ( so – denn ) igitur^la, jam^la, jam vero^la; οὖν , δή , ግበሩ፡ እንከሰ፡ ሕጎ፡ ; ; ; ; ; ; ; ፈንወኒ፡ እንከሰ፡ ; ; ; ; ንኅድጋ፡ እንከሰ፡ ; ; እንከሰ፡ እወቅስ፡ ; et እንከሰኬ፡ τοιγαροῦν .

b)in apodosi sententiarum conditionalium, sive እንከ፡ , ut አእመርኩ፡ እንከ፡ ከመ፡ ; ; sive ወ — እንከ፡ .

c) ወ — እንከ፡ ( und nun^de, und so^de) duas enuntiationes ita conjungit, ut posteriorem e priori consequi significet (sicut וְ consec. et ف ); ወያአምር፡ እንከ፡ ኵሉ፡ ; ; ; ; ኢታውጽእ፡ ነገረ፡ ዘሰማዕከ፡ ወተአመን፡ እንከ፡ ከመ፡ ሕሡም፡ አልቦ፡ ዘይረክበከ፡ ; ወወድቀ፡ እንከ፡ ; ; ; .

2)de consecutione temporali: adhuc^la, porro^la, amplius^la, diutius^la; passim, ubi temporis praesentis ratio habetur: nunc^la, jam^la, vel ubi temporis futuri: in reliquum^lasive posterum^la; ἔτι ; ኀደገት፡ እንከ፡ ብሂሎታ፡ ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι ; አሐተ፡ እንከ፡ ἔτι τὸ ἅπαξ τοῦτο ; ቦኑ፡ ለግሙራ፡ ኣረምም፡ እንከ፡ ; እምይእዜ፡ እንከ፡ ; ; ; ወተከልአ፡ ሕዝብ፡ እንከ፡ አብኦ፡ ; ; ትሬኢ፡ እንከ፡ ዘየዐቢ፡ ኀጢአተ፡ ; እንከ፡ ዓዲ፡ ; ወእምዝ፡ እንከ፡ καὶ τότε ; τὸ λοιπόν ; ; ወይጸርኅ፡ እንከ፡ ; አእመርኩ፡ እንከሰ፡ ; ይብል፡ እበልዕ፡ ወእንከሰ፡ እፈግዕ፡ καὶ νῦν ; . Crebro componuntur

a) ኬ፡ — እንከ፡ igitur — jam^la, ergo — nunc^lavel in posterum^la( also — nun^de) potissimum in exhortationibus, ut ; ; ; ; ; ; ; sed etiam aliâs ut ; ant.

b) ኢ፡ — እንከ፡ non amplius^la, non diutius^la, οὐκέτι , μηκέτι , ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; እንከሰኬ፡ ኢኮኑ፡ ; ; ; አልቦ፡ — እንከ፡ ; ; አኮ፡ — እንከ፡ ዘ፡ ; ስእኑ፡ እንከ፡ ኀቢኦቶ፡ . — Voc. Ae.: እንከ፡ ዘ፡ እንግድያ፡ n. 778

ጸላኢ

, rarius ጸላእ፡ , fem. ጸላእት፡ , ጸላእያን፡ et ጸላእት፡ , osor^la, inimicus^la, inimica^la, adversarius^la: ጸላእየ፡ et ጸላኢየ፡ ἐχθρός μου ; ትሬኢ፡ ጸላእትየ፡ ወትለብስ፡ ኀፍረተ፡ ἡ ἐχθρά μου ; , ጸላኤ፡ ዐመፃ፡ μισῶν ; ጸላእያነ፡ ሠናይ፡ ; ጸላኢ፡ ἐχθρός ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; al.; ὑπεναντίος ; ἀντίδικος ; ጸላእትክሙ፡ οἱ μισοῦντες ὑμᾶς ; ; ; ; ; ; ἐχθροί ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ጸላእያነ፡ እግዚአብሔር፡ Platt; ጸላእያነ፡ ሃይማኖት፡ ; ጸላእያንየ፡ ወቀናእያንየ፡ ; in specie ጸላኢ፡ nominatur diabolus, al.; . ṣalāʾi , ṣalāʾ , fem. ṣalāʾǝt , ṣalāʾǝyān , ṣalāʾǝt ወዘሰ፡ ተርፈ፡ ሐመምኩ፡ ብሂሎ፡ በሐሰት፡ ይክስሶ፡ ጸላእቱ፡ ወእመ፡ ተረትዓ፡ ይኩን፡ እዳሁ፡ እዳ፡ ወንጀለኛ፡ ‘mais si quelqu’un reste chez lui en se disant faussement malade, que ses ennemis le défèrent au tribunal, et s’il est convaincu de fausseté, que sa main subisse le châtiment du traîte!^fr’ 113 l. 28-29 (ed.) , 129 11-14 (tr.) , ይትፌሣሕ፡ ፍቁርነ፡ ወይኅዝን፡ ጸላእትነ። ‘nos amis se réjouiront, et que nos ennemis s’attrisent!^fr’ 5 l. 33-34 ( 620 suggests that in the examples above the word ጸላእት፡ is used in the singular just like Amharic ጠላት፡ .)

አንጠብጠበ

quinql. II [si non quadril. V a ጠብጠበ፡ , ጸፍጸፈ፡ ; amh. ]

1)Intransit.: destillare^la, stillare^la, stillatim^lavel guttatim defluere^la, de fluidis: ; ; ዘያንጠበጥብ፡ እምላዕሉ፡ ይሰቍራ፡ ለእብን፡ ; : ወኢያንጠበጥብ፡ መዐትየ፡ ላዕለ፡ ኢየሩሳሌም፡ .

2)transit.: stillare^la, guttatim demittere^la, ደመናት፡ አንጠብጠቡ፡ ማየ፡ ; ደመናት፡ አንጠብጠቡ፡ ዓሣ፡ Enc.; omisso ; ትሬእየነ፡ ናንጠበጥብ፡ ሀፈ፡ ዘእምባእስ፡ ὁρᾷς ἡμᾶς καταστάζοντας τὸν ἐκ τῆς μάχης ἱδρῶτα Cyr. ho. f. 110 ( ).

3)caus.: stillatim infundere^la, M.F.

ጽቡል

pulvere sparsus^la, pulverulentus^la: ትሬእየነ፡ ጽቡላነ፡ እምቀትል፡ ὁρᾶς ἡμᾶς ἐν πολέμῳ κεκονιαμένους Chrys. ho. f. 110

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose