Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

1)locus adorationis^la, de ecclesia ( ምስኣል፡ ); ቤተ፡ ጸሎት፡ እንተ፡ ተተክለት፡ ለምስጋድ፡ ;

2)templum^la, delubrum^la, infidelium, ( ); ምስጋደ፡ አማልክት፡

III,1

1)figi^la, infigi^la: ይእቲ፡ መላፄ፡ ተተክለት፡ ዲበ፡ ክሣዱ፡ ከመ፡ ሐጽ፡ ወሞተ፡ (coll. ).

2)in specie

a)figi^la, statui^la, de tentorio: ተተክለ፡ ደብተራሁ፡ ; ; ; ቤተ፡ ጸሎት፡ እንተ፡ ተተክለት፡ ለምስጋድ፡ Deg.; columna: ተተክለ፡ ብርሃን፡ በአምሳለ፡ ዐምድ፡ Enc.

b): statui^la, constitui^la, ut በዘተተክለ፡ ዕድሜ፡ tempore constituto^la, Ep. Syn. ad Joann. Ant. in

3)plantari^la (ubi legas ወተተክለ፡ ); ; ተተከሊ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ φυτεύθητι ; de populis: ;

a)conseri plantis^la, , .

b)insitum^la, ingenitum esse^la: ተተክለት፡ ፍትወት፡ በጠባይዕ፡ እንስሳዊት፡ F.N. 24,1.

ቤት ጸብኅ

, m. et fem. , አብያት፡

1)domus^la, domicilium^la, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . ; ዐቢይ፡ ቤት፡ , ንኡስ፡ ቤት፡ ; ቤተ፡ ምክራም፡ ወቤተ፡ ሐጋይ፡ ; ቤት፡ ምሩግ፡ ; ቤተ፡ ዐስብ፡ ; aliâs sexcenties. In loci in domo^laalicujus: ; ; . In specie:

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

d)ecclesia^la(tam aedificium quam congregatio fidelium): ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ( ክርስቲያን፡ ) ; ; በእንተ፡ አብያተ፡ ክርስቲያናት፡ ወንዋያተ፡ ቅድሳቲሆን፡ ; ; ; .

e)pars domus^la

α)conclave^la, cubiculum^la: ባእ፡ቤተከ፡ εἰς τὰ ταμεῖά σου ; ; τὸ παστοφόριον ; ቤተ፡ አንስት፡ gynaeceum^la ; ; አብያተ፡ አንስት፡ ; .

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

f)In specie nota has compositiones: ቤተ፡ ላሕ፡ domus lugubris^la ; ; ; ቤተ፡ ልብስ፡ sacrarium^la, ubi vestes^laecclesiae asservantur^la, Th. P. in ad Jonam; ቤተ፡ ሐኖት፡ macellum^la( ሐኖት፡ ); ቤተ፡ መምህራን፡ academia^la(Atheniensis) ; ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ θυσιαστήριον ; ቤተ፡ ምሥያጥ፡ οἶκος ἐμπορίου ; ቤተ፡ ምርፋቅ፡ triclinium^la, refectorium^lain monasteriis, Lud.; ቤተ፡ ምሳሕ፡ coenaculum^la ; ቤተ፡ መንግሥት፡ sedes regia^la ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ carcer^la ; ; (coll. ቤተ፡ ዐናብስት፡ ወድብ፡ carcer leonum et ursorum^la ); ቤተ፡ ሙታን፡ sepulchrum^la (coll. ; ቤትየ፡ ዘለዓለም፡ ); ቤተ፡ መዝገብ፡ thesaurus^la, aerarium^la (coll. ይትረኀዉ፡ አብያት፡ ዘውስቴቶሙ፡ ተዘግቡ፡ ነፍሳት ); ቤተ፡ ማይ፡ latrina^la, ut: ኰስተረ፡ አብያተ፡ ማይ፡ ( etiam sub መስሐብ፡ ); ቤተ፡ መያሲ፡ caupona^la ; ; ቤተ፡ መጻሕፍት፡ bibliotheca^la ; ; ቤተ፡ ስታይ፡ conclave potorium^la ; ቤተ፡ ብለኔ፡ balneum^la ; ቤተ፡ ነግድ፡ xenodochium^la, hospitium^la, deversorium^la ; ; ቤተ፡ ወይን፡ οἶκοι τοῦ οἴνου ; ቤተ፡ ዝሙት፡ πορνεῖον lupanar^la ; ቤተ፡ ድውያን፡ nosocomium^la ( ); ቤተ፡ ግዝዕ፡ οἶκος πότου ; ቤተ፡ ጸሎት፡ ; ; ቤተ፡ ፍሥሓ፡ οἶκος εὐφροσύνης ; ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ deversorium^la, Th. P. in not. ad { ; ቤተ፡ ደራስዛን፡ academia^la ; ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^laLud.}

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

b)prosapia^la, progenies, gens^la, e familia^laalicujus oriundi^la: ኢትትዐወር፡ እምዘርአ፡ ቤትከ፡ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου ; ቤተ፡ ዳዊት፡ ; ; ቤተ፡ አቡከ፡ ; ; ; ቤተ፡ እስራኤል፡ ; ; ; ; ; ; p. 498 n. 19.

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

3)receptaculum^la, theca^la: አብያተ፡ አፈው፡ φιάλαι τοῦ ἀρώματος ; ቤተ፡ እድ፡ ἐγχειρίδιον manubrium^la FH; ቤተ፡ መዋጽሕት፡ σπονδεῖα ; ቤት፡ ለምጽዋሪሃ፡ ; ; in specie vagina^lagladii ; ; ; ; .

( m. ) embamma^la, jus^la, jusculum^la, ferculum^lain culina coctum: ጸብኀ፡ ብርስን፡ (aliâs ተብሲል፡ ) ; parate ተብሲለ፡ ወጸብኀ፡ ; ኢይብላዕ፡ ጸብኀ፡ አላ፡ ኅብስተ፡ ይቡሰ፡ ወጼወ፡ ; ኢበልዐት፡ ምንተኒ፡ ጸብኀ፡ ዘአብሰልዎ፡ በእሳት፡ ; ኢያበስሉ፡ ጸብኀ፡ Lud. Comm. n. 7.

a) ቤተ፡ ጸብኅ፡ culina^la, Lud. Greg.

b) በዓለ፡ ጽብኅ፡ magister rei culinariae^la, in monasterio – : ጸብኅ፡ ዘ፡ ወጽሕ።

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

a) በረከት፡ ቤት፡ barakat bet , ቤተ፡ በረከት፡ beta barakat ‘house of gifts’, probably a room (a tent) where gifts given to the king were stored (see also the comment below) ወውስቴቶሙ፡ ያግብኡ፡ ኩሎ፡ መንግሠ፡ ዘመጽአ፡ እምኵሉ፡ ብሔረ፡ ኢትዮጵያ፡ ሠናየ፡ ንዋየ፡ ዘይበቍዕ፤ ወዘይበቍዕሰ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መንግሥት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ‘On y réunissait les revenus provenant de toute l’Éthiopie, des objets de luxe et tout ce qui était utile; ce qui ne servait pas était placé dans le Mangešet Bêt et dans le Barakat Bêt^fr’ 37 l. 6–9 (ed.), 37 l. 5–8 (tr.); ወእምዝ፡ ቦአ፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ጽርሑ፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ይሰዱ፡ ኵሉ፡ ንዋየ፡ ዘነበረ፡ ውስተ፡ ናዝሬት፡ ቤት፡ መንግሥት፡ ቤት፡ ወበረከት፡ ቤት፡ ወገደል፡ ቤት፡ ኀበ፡ ገሰምቤ፡ ሸዋ፡ ከመ፡ ይንበር፡ ወይትአቀብ። ‘Le roi rentra ensuite dans sa demeure et ordonna de transporter à Gasambê du Shoa, pour y être placées et y être gardées, toutes les richesses qui étaient dans le Nazrêt Bêt, le Mangeset Bêt, le Barakat Bêt et le Gadal Bêt^fr’ 115 l. 4–7 (ed.), 115 l. 5–9 (tr.); ወበበረከት፡ ቤት፡ ሚካኤል፡ ‘le barakat bēt, Mikāʾēl {should be ‘dans le...’}^fr’ 37 l. 13 (ed.), 44 l. 1 (tr.); ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ በረከት፡ ‘(Celui-ci) le (fit) enchaîner et le jeta dans {beta barakat}^fr’ 88 l. 5–7 (ed.), 50 l. 25–26 (tr.) (‘Littéralement «maison de bénédiction» on attendrait ici un mot tel que ቤተ፡ ሞቅሕ፡ («prison»).’ 70 n. 124 But Colin’s conjecture is rather untenable.), በረከት፡

b) ቤተ፡ ማኅበር፡ beta māḫbar house of the community ዘቤተ፡ ማኅበር፡ ፩ ‘une à la bēta māḫbar (maison de la communaute)^fr’ 7 l. 7 (ed.), 7 l. 13–14 (tr.), ማኅበር፡

c) (Dillmann 1 f) ቤተ፡ ግብር፡ beta gǝbr house in which the bread and wine for the Eucharist are prepared ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 10–12 (tr.), ግብር፡

d) መንግሥ፡ ቤት፡ mangǝś bet royal palace^en ወበዚር፡ ወንጅ፡ በመንግሥ፡ ቤት፡ ገብረ፡ ሚካኤል፡ ‘le baǧerwand de la maison royale (manges bēt), Gabra Mikāʾēl^fr’ 37 l. 11 (ed.), 43 l. 35–36 (tr.), መንግሥ፡

e) መጽሐፍ፡ ቤት፡ maṣḥaf bet ‘house of books’, precise meaning unknown ወቃል፡ አፄ፡ መጽሐፍ፡ ቤት፡ ስርጓን፡ ገዬ፡ ‘le qāl aṣē maṣḥaf bēt, Serguān Gayē^fr’ 33 l. 14 (ed.), 38 l. 29–30 (tr.), መጽሐፍ፡

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

g) እቃ፡ ቤት፡ ʾǝqā bet , ዕቃቤት፡ ʿǝqābet church treasury^en ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

h) ግምዣ፡ ቤት፡ gǝmžā bet storage house^en, treasury^en ውእቱ፡ ጊዜ፡ ሖረ፡ ኀበ፡ ግምዣ፡ ቤት፡ ታቦተ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘእግዝእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ‘Alors il entra dans le gemǧā bēt, chapelle de Notre-Dame Marie, et dans l’église de N. S. Jésus-Christ^fr’ 98 l. 14–16 (ed.), 111 l. 31–32 (tr.), ግምዣ፡

Grébaut
ቤተ፡ ሐኖት፡ beta ḥanot «boucherie^fr» ― የበጋማች፡ ቤት፡ Ms. BNFabb217, fol. 26r., ሐኖት፡
53
ቤተ፡ ሞቅሕ፡ beta moqǝḥ «prison^fr» ― ግዛት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v. ( የግዛት፡ ቤት፡ 872; ግዛት፡ ቤት፡ 338.), ሞቅሕ፡
93

Leslau
ቤተ፡ ሐኖት beta ḥanot tavern^en, ሐኖት፡ 238b
ቤተ፡ መሥዋዕት beta maśwāʿt altar^en, መሥዋዕት፡ 538b
ቤተ፡ መሪራን beta marirān a rebellious house^en, transcription of Heb. ‘beṯ mǝrī’ 360a
ቤተ፡ ሞቅሕ beta moqǝḥ prison^en, ሞቅሕ፡ 354a
ቤተ፡ ሥዕል beta śǝʿl oratory^en, private chapel of a sovereign where there is an icon^en (instead of an ark), ሥዕል፡ 525a

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ጽልመት

et , m. et fem.

1)obscuratio^la,

a)defectus^la, eclipsis^la, solis: ጸልመት፡ ፀሓይ፡ ሶበ፡ ርእየት፡ ፈጣሪሃ፡ ስቁለ፡ ወኮነ፡ መጠነ፡ ጽልመታ፡ እምጊዜ፡ ፮ ሰዓት፡ እስከ፡ ጊዜ፡ ፱ ሰዓት፡ Sx.

b)deminutio luminis^lalunae: ; quare dies mensium inde a quinto decimo መዋዕለ፡ ጽልመት፡ nominantur, et quatuordecim posteriores mensium dies inde a ጽልመት፡ numerantur sicut quatuordecim priores a ሠርቅ፡ ut: አመ፡ ዐሡሩ፡ ለጽልመተ፡ አይሉል፡ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ Ἐλούλ ; አመ፡ ተሱዑ፡ ለጽልመት፡ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνός ; ; ; ( ;) ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; 4 Esr. in subscr.; .

2)tenebrae^la: ; ; ; ግሩም፡ ጽልመት፡ ወዐቢይ፡ ; ; ; ; ጸልመት፡ ጽፉቅ፡ ; ; ; ; ; ; ( γνόφος ); ; ; ; ; ፍናወ፡ ጽልመት፡ ; በጽልመት፡ ሰርከ፡ ; ; ; ; ; ( fem. ); ; ; ; ; ጽልመት፡ ይእቲ፡ ለገጽ፡ ; ; ; ; ; እንዘ፡ ዓዲሁ፡ ጽልመት፡ ; ; ; ; ; .

a)Ubi in Genitivo positum est, vel Praedicati vice fungitur: tenebricosus^la, tenebrosus^la: አድባረ፡ ጽልመት፡ σκοτεινά ; ሥጋከ፡ ጽልመተ፡ ይከውን፡ ; ; .

b) ጽልመት፡ ብሔር፡ tenebrae sunt^la ( ብሔር፡ ).

c) ቤተ፡ ጽልመት፡ carcer^la ; ; ; ( ፍጉግ፡ ).

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ፍንዱቅ ቤት

, πανδοχεῖον ( فُنْدُقٌ ) diversorium^la, hospitium^lapublicum^la: ቤተ፡ ፍንዱቅ፡ Th. P. in not. ad . , m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ጎር ደወል

, m. et fem. , et , አግዋር፡ [ جَارٌ , ግዩር፡ ; de etymo Ges. thes. p. 273]

1)advena^la( ግዩር፡ ): ጎረ፡ ቤቱ፡ ἐπήλυτος .

2)vicinus^la,

a)de hominibus: γείτων ጎር፡ ; ጎርየ፡ ; ካልእ፡ ዘጎሩ፡ ; fem. ; m. F.N. 37; : vicini^la, vicinitas^la, οἱ γείτονες , ጎር፡ እኩይ፡ እለ፡ ይገስሱ፡ ርስትየ፡ ; ; ; ; ; ; ; αἱ γείτονες ; አግዋር፡ F.N. 37; ; አክብር፡ አግዋሪከ፡ ወአኀዊከ፡ ; αἱ γείτονες .

b)de locis, domiciliis: ወቤቱ፡ ጎረ፡ ምኵራብ፡ Platt; ቦ፡ ዐጸደ፡ ሐምል፡ ጎረ፡ (v. ጐረ፡ ) ቤቱ፡ ; አብያት፡ ዘጎራ፡ .

c)vicinia^la, loca vicina^la, regio finitima^la: እምኵሉ፡ ጎርከ፡ τῆς περιοίκου σου ; አግዋር፡ ; Sethitae ግዕዙ፡ እምአግዋሪሁ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወመላእክቲሁ፡ (in paradiso) ኀበ፡ አግዋሪሆሙ፡ ለአጋንንት፡ ; n. 1185 እስመ፡ ግዕዝነ፡ እምአግዋሪሁ፡ ለገነት፡ ወገባእነ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ርግምት፡ – : አግዋር፡ ዘ፡ ጐረቤቶች።

, plerumque m. , አድዋል፡ [proprie: orbis^la, circuitus^la, دال et دار cum derivatis]

1)tractus^lavel regio circumjacens^la, territorium^la, fines^la( Bezirk , Gebiet ): በደወለ፡ ዮርዳኖስ፡ ἐν τῇ περιχώρῳ ; በደወለ፡ (v. አንጻረ፡ ) ቤቱ፡ ἐξεναντίας οἴκου ; ; τὰ ὅρια ; ; ኵሉ፡ ደወሉ፡ ዘዐውዱ፡ ; ደወለ፡ ቤተ፡ ሳሚስ፡ ; ; ; ; ; ደወለ፡ ጢሮስ፡ ; ደወለ፡ ኢትዮጵያ፡ ; ; ; ውስተ፡ ደወለ፡ ብሔርከ፡ ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου ; μέρη ; ; ὅριον ; ደወሎሙ፡ κατασχέσεις αὐτῶν ; አድዋል፡ ; ; ; ; ; ; እምነ፡ አድዋለ፡ ብሔሮሙ፡ ዘኢየሩሳሌም፡ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ἱερουσαλήμ .

a)ditio^la: ኵሎሙ፡ አይሁድ፡ እለ፡ ደወለ፡ መንግሥቱ፡ οἱ ὑπὸ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν ; ውስተ፡ ደወለ፡ መንግሥቱ፡ .

b)regio^la, terra^la: ደወለ፡ ፋርስ፡ χώρα Ἀσσυρίων ; ደወለ፡ ቴማን፡ .

c)de agro certis finibus circumscripto: አኀዘ፡ ደወለ፡ ገራህት፡ τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ .

d)Pluribus in locis respondet ὄρος , ὄρη , ὀρεινή quatenus regiones vel terrae tractus montibus tamquam finibus circumscripta sunt ( ደብር፡ ): እንተ፡ ደወለ፡ ኤፍሬም፡ δι ʼ ὄρους Ἐφραΐμ ; በደወለ፡ እግዚአብሔር፡ ἐν ὄρει θεοῦ ; እምደወልየ፡ ወእምድርየ፡ ἐκ τῆς γῆς ἐμῆς καὶ ἐκ τῶν ὀρέων μου ; ἡ ὀρεινή ; .

2)terminus^la, limes^la: ; ኢታፍልስ፡ ደወለ፡ ገራህት፡ ዘአንበሩ፡ አበው፡ ; n. 1124 ዘይሰርቅ፡ ደወለ፡ ቢጹ፡ ; ; ; አድዋል፡ ( ). — Voc^la. Ae^la.: አድያም፡ ደወል፡ ክንፊፍ፡ ዘ፡ ወሰን።

ቤተ

I,1[arm. בּוּת ܒܳܬ , arab. بَاتَ ( بَيتٌ )] ይቢት፡

1)pernoctare^la, noctem transigere^la, alicubi noctu manere^lavel deversari^lavel commorari^lavel cubitum ire^la: ቤትኩ፡ ወወዐልኩ፡ እንዘ፡ እጸብት፡ ; ቤትኩ፡ እንዘ፡ እጼሊ፡ ; በይእቲ፡ ሌሊት፡ ቤትኩ፡ ሥኡብየ፡ ; ዘአሕጸጸ፡ ድራሮ፡ ይበይት፡ ጥዑየ፡ ሥጋሁ፡ ; ቤተት፡ ወኖመት፡ ; ; ; ; ; nominibus temporis: ; ቤቱ፡ ክልኤሆሙ፡ በይእቲ፡ ሌሊት፡ ; ትበይት፡ ሌሊተ፡ውስተ፡ ዖም፡ ; ; ; nominibus loci: ; ; ; ; ; ; ; አልቦ፡ ንብረተ፡ ዘኀበ፡ መሲዮ፡ ይበይት፡ ; ; ( εἰσέλθοι ); ; ; ; de cohabitatione^laconjugum: ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ ; ; ; de bestiis: ይበይታ፡ ህየ፡ ; ይቢት፡ ውስተ፡ ቤትከ፡ ; de avibus ( nidulari^la): ይበይት፡ ውስተ፡ በአታተ፡ ኰኵሕ፡ ; .

2)raro: permanere^la, subsistere^lain genere, በጸጋሁ፡ ተፈጥረ፡ ኵሉ፡ ወበኂሩቱ፡ ይበይት፡ Lith. Orth. n. 535

ቤቴል

Bethel.

ምሕራም

, ምሕራማት፡

1)sacrum^la(septum) communi usui exemtum (cfr. حَرَمٌ ), pec. lucus, ubi idolum positum est; በአታተ፡ ምሕራሞሙ፡ τὰ σπήλαια αὐτῶν ; ἄλση : እገዝም፡ ምሕራማቲከ፡ ; ; ሐውልተ፡ ምሕራማቲሆሙ፡ ; ምሕራመ፡ ዖም፡ ; 3 ; ; ; etiam Aethiops pro ἄρσεων legisse videtur ἄλσεων ; τεμένη ; κῆποι ; τὰ δένδρα et אֲשֵׁרִים ; etiam ምሕራማተ፡ ጣዖት፡ ተገዝመ፡ ( εἴδωλα ) arbores sacrae intelligendae videntur. Aethiopes his in locis ምሕራማት፡ idola^lainterpretantur, quare : ምሕራማት፡ ዘ፡ ጣዖት፡

2)delubrum^la, templum^la(Deorum idolorumve): ምሕራማት፡ τὰ ἱερά ; ; ቤቴል፡ ምሕራመ፡ ነገሥት፡ ይእቲ፡ [vid. etiam ምኵራብ፡ ]. – : ምሕራም፡ ብ፡ የጣዖት፡ መስገጅ።

mǝḥrām

Leslau
ምሕራም mǝḥrām sanctuary^en, shrine^en, temple^en, chapel^en, temple of the pagans^en 242b

ቤት ቤት ቤት

nomen literae alphabeti Hebraici secundae ; ; ; ; . Ubi de psalmis agitur, siglo ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; notatur. , m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

vel ባት፡ βαίθ , בַּת mensura fluidorum^laHebr. ( Ges. thes. p. 251): መስፈርተ፡ ቤት፡ ; ባተ፡ ጽድቅ፡ ; ( ባዶስ፡ ) bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ሞጻሕት

, መዋጽሕት፡ , ut videtur, trabs^la, lignum^la: ሞጻሕተ፡ (v. መዋጽሕተ፡ , መዋጽፍተ፡ ) ቤትነ፡ ዘአርዝ፡ δοκοί . [Qui vocabuli significatus si primarius et genuinus est, ad aliam quandam radicem ወጽሐ፡ referendum videtur, sive eam cum יצע sternere^la( יָצוּעַ contignatio^la) sive cum יצג statuere^la, sistere^lacomposueris]. – : መዋጽሕት፡ ብ፡ አውያት፡ ; aliud: አውያተ፡ ቤት፡

አዳም

, m. et fem.

1)jucundus^la, amoenus^la, suavis^la, placens^la, venustus^la: ከመ፡ ማይ፡ ቈሪር፡ አዳም፡ ለነፍስ፡ ጽምእት፡ ; አዳም፡ አጥባትኪ፡ እምወይን፡ ; ; ; ዕፅ፡ አዳም፡ ; ; ምድር፡ አዳም፡ ; ወራዙት፡ ዘአዳም፡ አርአያሆሙ፡ ; በሥነ፡ መልክዓ፡ አዳም፡ Enc.; ቃልከ፡ አዳም፡ ; ; አዳም፡ መዝሙረ፡ እስራኤል፡ ; ; n. 801: ጥቀ፡ አዳምኪ፡ admodum est jucundum tuum^lai.e. suavitas^lavel gratia tua^la .

2)gratus^la, acceptus^la, venerabilis^la, bonus^la: ነገር፡ አዳም፡ σεμνός ; አኮ፡ አዳም፡ ἀνεπιεικής ; ወአኮ፡ አዳም፡ οὐδὲ ὅσιον ; ሞገስ፡ አዳም፡ χάρις ἀγαθή ; በልብ፡ ፍሡሕ፡ ወአዳም፡ ; vir bonus አዳመ፡ ዝክር፡ ወዜና፡ Enc.; ἀρεστός ; ወኮነ፡ አዳመ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ በቅድመ፡ ንጉሥ፡ .

3)Adv. አዳመ፡ grate^la, bene^la, eleganter^la: ዘአዳም፡ የሐውሩ፡ εὐόδως ; አቅፈለት፡ በወርቅ፡ ወበዕንቍ፡ ኪያሁ፡ ( ለመስቀል፡ ) አዳም፡ Enc.; ቤትከ፡ ዘተሐንጸት፡ አዳም፡ Enc.

ሕግ ቤተ

, m. et fem. , Plur. ሕገግ፡ , Plur. ሕገጋት፡

1)statutum^la, lex^la

a) νόμος i.e. summa legum divinarum^lacreberrime, ut ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; , al.; ነሥአ፡ ሕገ፡ ; ዐቀቡ፡ ሕጎ፡ ዘተውህበ፡ ሎሙ፡ ; ; ; τὰ διακιώματά μου ሕግየ፡ ; Alterum legis mosaicae nomen est ኦሪት፡ vel ሕገ፡ ኦሪት፡ q.v.

b)Sed etiam singula divinae legis statuta ሕግ፡ (alias ሥርዐት፡ ) appellantur, ut πρόσταγμα καὶ δικαίωμα ; ( ዝሕግ፡ ); ሕገግ፡ vel ሕገገ፡ ኦሪት፡ , ut ; በገቢረ፡ ሕገገ፡ ኦሪት፡ ἐξ ἔργων ; ; ; ; ; ; ; n. 132 ሕገጊሁ፡ ; ; ; ; ሕገጋቲሆን፡ summa praeceptorum divinorum^la ; ሕገጋት፡ ; ፪ ሕገጋት፡ (sc. V. et N. Testamenti) F.M. 2,6.

c)Cujusvis reipublicae et societatis leges et instituta ሕግ፡ appellantur, ut ; ሰብአ፡ ሕግ፡ legum^la( Aethiopiae^la) periti^laChron. Ax.; ዘያአምር፡ ሕገጋተ፡ ምኔት፡ qui leges^la( regulas^la) coenobii novit^laF.N. 10; ሕገ፡ ምንኵስና፡ F.N. 10.

d)Inde በሕግ፡ ex lege^la, legitime^la, ut: ብእሲትከ፡ እንተ፡ በሕግ፡ አውሰብከ፡ ; ቤትኩ፡ ምስሌኪ፡ በሕግ፡ ; ዘሕግ፡ vel ዘበሕግ፡ legitimus^la, ut: ሰብሳብ፡ ዘበሕግ፡ ; ሰብሳብ፡ ዘሕግ፡ ; Syn.; ዘበሕጉ፡ ἀκολούθως , vel በከመ፡ ሕጎሙ፡ ; ዘበሕጉ፡ νομίμως ; በከመ፡ ሕግ፡ ወሥርዐት፡ κατὰ τὸ κρίμα ; በከመ፡ ሕጉ፡ ὡς καθήκει ; ዘእንበለ፡ ሕጉ፡ παρανόμως ; አውስቦ፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ἀθέμιτοι μίξεις concubitus illegitimi^la

e)Denique etiam de lege naturae^lausurpatur: ሕገ፡ ጠባይዕ፡ ὁ τῆς φύσεως νόμος (cfr. ); euphem.: ይፌጽም፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ necessitati paret^la

f)id quod ex lege alicui debetur^la .

2)foedus^la, testamentum^la(divinum); διαθήκη (cum voce ሥርዐት፡ tum) voce ሕግ፡ creberrime redditur, ut: ከመ፡ ይኩንከ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; መጽሐፈ፡ ሕግ፡ βιβλίον διαθήκης ; ; አቀመ፡ ሎቱ፡ ሕገ፡ ዘለዓለም፡ ; ; ; ; አባእካሁ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሔር፡ ለገብርከ፡ ምስሌከ፡ . Inde ሕግ፡ ብሊት፡ Vetus Testamentum^laF.M. 20,1 ( ሐዲስ፡ ); ሕግ፡ ሐዲስ፡ – Μαρτύριον .

3)regula^la, norma^la, ratio^la, mos^la, consuetudo^la: κανών ; ማእረረ፡ ዘበሕጉ፡ ዐቀበ፡ ለነ፡ ; ኢትትቃተሎሙ፡ በሕገ፡ ቀትል፡ ; ጠፍአ፡ ኵሉ፡ ሕገ፡ ሥጋ፡ እምኔሁ፡ ei corporis vita a naturae norma prorsus abstracta est^la ; እንበይነ፡ ሕግ፡ ob morem i.e. quia moris est^la ; በሕገ፡ ፈላሲ፡ ὡς παροίκους ; በሕገ፡ እጓለ፡ እመሕያው፡ – በሕገ፡ እግዚአብሔር፡ κατ᾽ ἀνθρώπους - κατὰ θεόν ; ኢኮነ፡ ከማሁ፡ ሕጉ፡ οὐχ οὕτως ἔσται ; ዘኒ፡ እነብብ፡ ሕገ፡ ሰብእ፡ κατὰ ἄνθρωπον λέγω Platt; ሕገ፡ ሰብእ፡ እብለክሙ፡ ἀνθρώπινον λέγω ; Simon Magus ያግህድ፡ ሕገ፡ ዘስሙ፡ ሲሞናዊ፡ simoniam evulgabit^la ; ሕጋ፡ ለቤተ፡ ብለኔ፡ mores balneorum^laSx. Enc.

4)instituta^la, ritus^la, sacra^lapopulorum; deinde religio^laipsa, quatenus legibus et institutis nititur: τὰ νόμιμα ሕጎሙ፡ ; ሕገ፡ አሕዛብ፡ ; ኵሉ፡ ሕገጊሃ፡ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς ( conciones populi ad festos peragendos^la) ; ሕገ፡ ናእት፡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων solemnitas azymorum^la ; በመዋዕሊሁ፡ ያስተርኢ፡ ካልእ፡ ሕግ፡ (sc. Islâm) ; item in Syn. saepius ሕገ፡ ክርስቲያን፡ religio Christiana^lamemoratur.

I,1[arm. בּוּת ܒܳܬ , arab. بَاتَ ( بَيتٌ )] ይቢት፡

2)raro: permanere^la, subsistere^lain genere, በጸጋሁ፡ ተፈጥረ፡ ኵሉ፡ ወበኂሩቱ፡ ይበይት፡ Lith. Orth. n. 535

ḥǝgg , ḥǝgag , ḥǝgagāt
probably a Muslim who has undertaken a pilgrimage to Mecca (based on CR’s explanation, see below) ዘጐለተ፡ ሕግ፡ አሕመድ፡ ነጋድ፡ ራእስ። ‘Celui qui a déterminé la concession du fief a été le ḥeg Aḥmad, le nagād rāʾes^fr’ 29 l. 8–9 (ed.), 33 l. 17–18 (tr.) (‘Probablement حاج {ḥāǧǧ }, musulman qui a accompli le pèlegrinage à la Mecque.’ 33 n. 3)

Grébaut
ሕግ፡ ḥǝgg , ሕገግ፡ ḥǝgag et ሕገጋት፡ ḥǝgagāt «lois^fr» ― ሕግ፡ Ms. BNFabb217, fol. 30r.
65
ሕገጋት፡ ḥǝgagāt code de lois^fr አንበረ፡ ትእዛዛተ፡ ብዙኃተ፡ በርትዕ፡ ወሕገጋተ፡ ዘይሰናአዉ፡ ለጽድቅ። 188.
አቀመ፡ ሕገ፡ ʾaqama ḥǝgga «promulguer une loi^fr» ቀንአ፡ ላዕለ፡ ሃይማኖት፡ ኦርቶዶክሳዊት፡ ወአቀመ፡ ሕገ፡ በመዋዕሊሁ፡ ከመ፡ ኢይኅድጉ፡ መነሂ፡ እምሐራ፡ ጥቃ፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ አህጉራተ፡ ሮም። 219, አቀመ፡
66

Leslau
ሕግ፡ ḥǝgg ( ሕገግ፡ ḥǝgag , ሕገጋት፡ ḥǝgagāt ) law^en, decree^en, canon^en, rite^en, rule^en, regulation^en, statute^en, ordinance^en, norm^en, covenant^en, usage^en, custom^en
ዘሕግ za-ḥǝgg lawful^en
ዘእንበለ፡ ሕግ zaʾǝnbala ḥǝgg unlawful^en
በሕግ ba-ḥǝgg lawfully^en, legally^en
ሕገ ḥǝgga (, ) like^en, like as^en, just as^en, according to^en 227b

Cross-references:

a) for ሠራዔ፡ ሕግ ሠራዒ፡ (Leslau)

b) for ታቦተ፡ ሕግ፡ ታቦት፡ (TraCES)

c) for ጸሓፌ፡ ሕግ፡ ጸሓፊ፡ (Leslau)

ሥኡብ

pollutus^la, (proprie: seminis fluxu vel concubitu; deinde in genere) maculatus^la, contaminatus^la ; ; ; ቤትኩ፡ ሥኡብየ፡ ; ; ; ; ርኩስ፡ ወሥኡብ፡ ውእቱ፡ -164; ሥኡባነ፡ ነፍስ፡ n. 255

ቤተ

I,1[arm. בּוּת ܒܳܬ , arab. بَاتَ ( بَيتٌ )] ይቢት፡

2)raro: permanere^la, subsistere^lain genere, በጸጋሁ፡ ተፈጥረ፡ ኵሉ፡ ወበኂሩቱ፡ ይበይት፡ Lith. Orth. n. 535

ቤተ

I,1[arm. בּוּת ܒܳܬ , arab. بَاتَ ( بَيتٌ )] ይቢት፡

2)raro: permanere^la, subsistere^lain genere, በጸጋሁ፡ ተፈጥረ፡ ኵሉ፡ ወበኂሩቱ፡ ይበይት፡ Lith. Orth. n. 535

ወዐለ

et ውዕለ፡ I,1[amh. ዋለ፡ ; vicinum est nomen עוֹלָם ( ዓለም፡ ), de quo 91 ; etiam יחל חול et גיל ] የዐል፡ , Imperat. ዐል፡

1)morari^la, manere^la, commorari^la: ንዋዕል፡ ንውዕል፡ ውስተ፡ ፍኖት፡ እንዘ፡ ነሐውር፡ ; ነበረ፡ ትዕይንት፡ ወውዕለ፡ (v. ወዐለ፡ , pro ውዑል፡ ) እስከ፡ አመ፡ ሐይዉ፡ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ; n. 924 ቦአ፡ የዐል፡ καταλῦσαι ; ወኄረ፡ ዐል፡ (v. ከመ፡ ትንበር፡ ኄረ፡ ) καὶ σώζου ; ኅቡረ፡ ወዐሉ፡ cohabitaverunt^la ; ወዐለ፡ ቅድሜሁ፡ ሞት፡ (lictoris vel stipatoris instar, ወዓሊ፡ ) τρέχει .

2)in specie: diem agere^lavel transigere^la, per diem facere^laaliquid, interdiu commorari^la, opus diurnum facere^la( ዕለት፡ ), ከመ፡ የዐል፡ Cod. Bibl. Bodl. XXVIII; እለ፡ ይውዕሉ፡ በስታይ፡ (v. ውስተ፡ ስታይ፡ ) ; ዘኀቤሁ፡ ወዐልኩ፡ ዮም፡ ; ወይውዕል፡ በይምን፡ ; ወዐሉ፡ ኀቤሁ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ ; ወዐለ፡ በሐሩረ፡ ፀሓይ፡ ; ይውዕሉ፡ ውስተ፡ ግበቢሆሙ፡ ; loci: እስመ፡ ወዐለ፡ ገዳመ፡ ኀበ፡ እለ፡ … ; ; እንዘ፡ , ut: ወወዐሉ፡ ይእተ፡ ዕለተ፡ እንዘ፡ ይትናገሩ፡ ; vel Imperf., ut: ቤትኩ፡ ወወዐልኩ፡ እጸብት፡ ; homo ይውዕል፡ ወይትቀነይ፡ እስከ፡ ይመሲ፡ ; ይወፍር፡ ሰብእ፡ ውስተ፡ ተግባሩ፡ ወይውዕል፡ ወይትቀነይ፡ እስከ፡ ይመሲ፡

3)agere^ladiem festum (in lingua Amharico-Aethiopica): እውዕል፡ ፋሲካ፡ Cod. Bibl. Bodl. XXVIII ( ኰስሐ፡ ).

ቤት

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

መዝበረ

quadril. I ( ) destructum^la, dirutum^la, eversum^la, vastatum^la, desolatum esse^la: መዝበረ፡ ኵሉ፡ አህጉር፡ ; ; መዝበርኪ፡ ወወደቂ፡ ወማሰንኪ፡ ; ; ; ቤትየ፡ ይመዘብር፡ ; ; ; ; in locis ; ; ; libri Mss. alii መዝበረ፡ alii ተመዝበረ፡ exhibent. mazbara

Grébaut
መዝበረ፡ mazbara , quadrl. I, ይመዘብር፡ , ይመዝብር፡ «se détruire^fr, se ruiner^fr, tomber par lanbeaux^fr» ― ፈረሰ፡ Ms. BNFabb217, fol. 45r.
110

Leslau
መዝበረ mazbara lie in ruins^en, be deserted^en, become desolate^en, be destroyed^en, be demolished^en, be devastated^en 377b

[i.q. חָנוּת fornix, taberna^la, חֶנְוָא et חָנוּת , ܚܳܢܽܘܬܳܐ taberna mercatoris, caupona^la; حَانُوتٌ officina, taberna^la] ሐዋኒት፡ taberna^la, macellum^la, caupona^la: ሥጋ፡ ሐኖት፡ ; Clerici^la ኢይብልዑ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ሐኖት፡ F.M. 32,1; እመቦ፡ ካህን፡ ዘበልዐ፡ መብልዐ፡ ውስተ፡ ሐኖት፡ ዘመንዛህልላን፡ አው፡ ሰትየ፡ F.M. 32,1; ቤተ፡ ሐኖት፡ ; ሐኖት፡ – Pluralis legitur Platt: ሠለስቱ፡ ከዋኒት፡ (pro ሐዋኒት፡ ) tres tabernae.^la– : ሕዋኒት፡ (sic) ዘ፡ ምዕራፍ፡ ; aliud^la ኅዋናት፡ ዘ፡ ኆኛ፡ ( ኾኛ፡ apud Ludolfum in amh. 69). , m. et fem. , ግበር፡ et ግብራት፡

1)actio^la, efficacia^la, ἐνέργεια .

2)labor^la, operatio^la, opera^la, opus^la( Arbeit^de): ሀቦ፡ ግብሮ፡ በአምጣነ፡ ኀይሉ፡ ; ኢትትማከር፡ ምስለ፡ ሀካይ፡ በእንተ፡ ግብር፡ ; materfamilias ትሁቦን፡ ግብሮን፡ ለአእማቲሃ፡ ; ; ግብረ፡ ሐቅል፡ ; ; ; ስድስተ፡ መዋዕለ፡ ግብር፡ ; ; ; ; ; ጳውሎስ፡ ይሴሰይ፡ እምግብረ፡ እደዊሁ፡ ; ይሴሰዩ፡ በግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ; አብሕርት፡ ወአፍላግ፡ ይፌጽሙ፡ ግብሮሙ፡ .

a)negotium^la: ; ኢኮነ፡ ግብረ፡ አሐቲ፡ ዕለት፡ ወኢኮነ፡ ግብረ፡ ሰኑይ፡ ; ኵሉ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ ንጉሥ፡ ; ብየ፡ ግብር፡ በዘ፡ አሐውር፡ Lud. e Vit. Sam.

b)officium^la, munus^la: አግብኦ፡ ውስተ፡ ግብሩ፡ ; ኢይግበር፡ ሕዝባዊ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ ; ግብረ፡ ዲያቆን፡ . p. 314.

c)opus^lavel ministerium sacrum^la: ንዋየ፡ ግበሪሆሙ፡ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας ; ; ; ግበር፡ ; እለ፡ ይገብሩ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ .

d)opificium^la, ars^la: ተምህሮ፡ ግብረ፡ እድ፡ ; ; ; ; ይትሜሀር፡ ግብረ፡ ኀጺን፡ ; እለ፡ ኵሎሙ፡ ይጠብቡ፡ በግብሮሙ፡ ; figuli .

3)opus^la( Werk^de) quod quis producit,

a)Dei, creatura^la, res creata^la: ኵሉ፡ ግብረ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ποίημα ; ; ግብር፡ ዐበይት፡ ; ; ኵሉ፡ ግብራተ፡ ሰማይ፡ ; እስከ፡ ይትገበር፡ ሐዲስ፡ ግብር፡ .

b)hominum, artificium^la, opificium^la: ኮነ፡ ይገብር፡ ግብረ፡ ብርት፡ ወኀጺን፡ ; ግብረ፡ ማእነም፡ ; ግብረ፡ እብን፡ ; ; ግብረ፡ ብርት፡ ; ግብረ፡ ኬንያ፡ ; ; ; πλάσμα figmentum^la ; poëma ; idola ግብረ፡ እደው፡ ; ; ; ; al.

c)quae labore parta est merces^la , vel qui a planta producitur fructus^la: ሐሰት፡ ግብራ፡ ለዘይት፡ .

4)actio^la, factum^la, facinus^la, opus^la, agendi ratio^la, facinora^la, opera^la: ዛቲ፡ ግብር፡ haec actio^la ; ኵሉ፡ ግብሩ፡ ድሩክ፡ ; ; ቀዳሜ፡ ኵሉ፡ ግብር፡ ምክር፡ ; τὸ πραχθέν ; ነኪር፡ ግብሩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ግብረ፡ ጽድቅ፡ ; ግብረ፡ ዐመፃ፡ ምግባሮሙ፡ ; ከመ፡ ይግበሩ፡ ግብረ፡ ሠናየ፡ Platt; ዐቢየ፡ ግብረ፡ ፈጸምከ፡ ; ግብረ፡ እደዊሆሙ፡ ; τὰ ἔργα ; ; ; ; ; ; ; ሠናየ፡ ግብረ፡ ገብረት፡ ላዕሌየ፡ .

a)peractio^la: ለግብረ፡ ጌጋይ፡ ወኀጢአት፡ 5.

b)factum^la, oppos. verbo et consilio: ከመ፡ ንግበራ፡ ለዛቲ፡ ምክር፡ ግብረ፡ ; ; በግብር፡ de facto^la, re^la, revera^la(aliâs በአማን፡ ) Chrys. crebro. n. 1164

c)res agenda^lavel gerenda^la, res gesta^la, acta^la: ; ; ; ; ግብረ፡ ልኡካን፡ vel ሐዋርያት፡ inscriptus est liber πράξεις τῶν ἀποστόλων Acta Apostolorum^la; nonnumquam ግብር፡ nudum, ut .

5)res^la: ለዝ፡ ግብር፡ εἰς αὐτὸ τοῦτο ; ኵሉ፡ ግብራ፡ ለገነት፡ መንክር፡ ወመድምም፡ ; ሠለስቱ፡ ግብራት፡ τρία ; ነኪር፡ ግብር፡ ξένον τι Platt; ግብራቲሁ፡ ለዝ፡ ዓለም፡ ; ግብራት፡ ዓለማውያት፡ ;

a)causa^la: በእንተ፡ ሠላስ፡ ግብራት፡ ; Lud. e Mss. Colb.

b)ratio^la, modus^la: ምንት፡ ግብረ፡ ዓመት፡ በዝናማት፡ ; በአይ፡ ግብር፡ Lud.; docuit eum ኵሎ፡ ግብረ፡ ምንኵስና፡ Lud. e Vit. S.; ግብረ፡ አናቅጽ፡ . p. 305 n. 16.

6)necessitas^la: እስመ፡ ግብሩ፡ ውእቱ፡ ከመ፡ ያብእ፡ መሥዋዕተ፡ ; de necessitate corporis, euphemistice: ወረደ፡ እምገመል፡ በእንተ፡ ግብረ፡ ሥጋ፡ Adv.

a) በግብር፡

α)per vim^lavel per necessitatem^la, ; ; ; ; ; በግብር፡ ዘእንበለ፡ ፈቃዱ፡ .

β)necessario^la, omnino^la, utique^la( jedenfalls^de): በግብር፡ ይከውን፡ ዘነበበ፡ ዮናስ፡ πάντως .

b) ግብር፡

α)necessario^lavel ad significandum oportet^la, necesse est^la: ግብር፡ ይመጽእ፡ መንሱት፡ (necessario veniet i.e. necesse est veniat) ; ; ; ;

β)omnino^la, sane^la, πάντως .

7)opus praestandum i.e.

a)tributum^la, vectigal^la τέλος ; φόρος , ከመ፡ የሀቡ፡ ግብረ፡ ; ርኡሰ፡ ግብር፡ ; ይሁብዎ፡ ግብረ፡ በበዓመት፡ .

α)collatio^la, λογία

β)reditus^la: p. 303 n. 10.

b)opera serva^la, angaria^la: እለ፡ ይቀውሙ፡ ላዕለ፡ ግብር፡ ἐργοδιωκτοῦντες .

subst m. et fem.

1)congregatio^la, convent^laus^la, coetus^la, concio^la.

a)Usurpatur de quavis multitudine^la(congregata): ማኅበሮሙ፡ πάντες ; n. 599 ማኅበሮሙ፡ ለኃጥኣን፡ ; ; ; ; ; ማኅበረ፡ ወራዙት፡ ; ማኅበር፡ ዐቢይ፡ ; ማኅበሮሙ፡ ለነቢያት፡ ; ማኅበረ፡ ያዕቆብ፡ συναγογαὶ Ἰακώβ ; etiam de agmine^la, turba^la, cohorte^lamilitum; σπεῖρα ; ሰራዊተ፡ ገብርኤል፡ በበማኅበሮሙ፡ Lit. Jac.

b)de conventu^lavel consessu^laconsultantium, συνέδριον , τὸ κοινόν ; ; ; etiam de conciliis^lavel conciliabulis^lapatrum ecclesiae christianae, ut: ማኅበረ፡ ከልቄዶን፡ አብዳን፡ Enc.; ; al.

d)de ecclesia^la, universitate fidelium^laet Judaica et Christiana, ; ; ; ; ; ; ማኅበረ፡ ፫ አስማት፡ ecclesia Trinitatis^la, Org.

e)in specie de conventu religiosorum^la, coenobitarum^laReg. Pach.; Phlx. ( ብሕትውና፡ ); ሥርዐተ፡ ማኅበር፡ regula conventus^la Enc.

2)socii^la, collegae^la, sodales^la, eidem sectae, factioni, muneri, negotio addicti: αἵρεσις ; ማኅበሩ፡ ለድዮግልጥያኖስ፡ sodales^laDiocletiani^la(in persequendis Christianis) Enc.; etiam : ማኅበራን፡ socii^la, collegae^lausitatur: ደታን፡ ወአቤሮን፡ ወማኅበራኒሆሙ፡ F.M. 3,3 (at F.M. 3,5 አብያጺሆሙ፡ ) ; sacerdos, qui in balneum ire vult, ይሑር፡ ምስለ፡ ማኅበራኒሁ፡ F.M. 32,3.

1)plenus^la, repletus^la, completus^la ; ; ; ; st. constr. ut ምሉኣነ፡ ጥበብ፡ vel እምነ፡ ut ; ምልእት፡ እምኵሉ፡ ጸጋ፡ ወጥበብ፡ ; ; ሣፁን፡ ዘምሉእ፡ እምወርቅ፡ ወእምብሩር፡ Lud. e mss. Colb.; at plerumque : ሀገር፡ እንተ፡ ምልእት፡ ሕዝበ፡ ; ጽዋዕ፡ ምሉእ፡ ማየ፡ ; ገዳም፡ ወምሉእ፡ ውእቱ፡ አዕጽምተ፡ ሰብእ፡ ; ምሉእ፡ አዕይንተ፡ ; ; ምሉእ፡ መቅሠፍተ፡ መዐት፡ ; ; ; ; ; ; . De luna: ወርኅ፡ ምልእት፡ luna plena^la vel ወርኅ፡ ምሉአ፡ ብርሃን፡ ; de urbe incolis frequente: ኀልቀት፡ ምልእት፡ .

2)abundans^la, exuberans^la, copiosus^la ; ማይ፡ ብዙኅ፡ ወምሉእ፡ ; ; ባሕር፡ ዐቢይ፡ ወርሒብ፡ እንተ፡ ምልእት፡ ውስቴታ፡ አራዊት፡ ; ምሉእ፡ ውስተ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ዝሙት፡ ወኀጢአት፡ ( መልአ፡ Nr.

3)completus^la, integer^la: አኮ፡ በምልእት፡ ወፍጽምት፡ ልብ፡ .

4)implens^la: ደም፡ ምሉእ፡ እደዊክሙ፡ ; ምሉእ፡ ቤተ፡ (v. ቤት፡ ) ስብሐቲሁ፡ ; ምሉእ፡ (v. መልአ፡ ) ኵሎ፡ ምድረ፡ ስብሐቲከ፡ 6,3. ( ምሉኅ፡ ).

i e. βάτος בַּת , Hebraica mensura fluidorum^la, tantum continens quantum Epha in aridis ( ባት፡ et ቤት፡ ), ; ወአሐቲ፡ አስፈሬዳ፡ ታገምር፡ ፩ባዶስ፡ – : ባዶስ፡ ዘ፡ ቤዳ፡ nomen literae alphabeti Hebraici secundae ; ; ; ; . Ubi de psalmis agitur, siglo ቤት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; notatur. , m. et fem. , በረከታት፡ benedictio^la

1)laudatio^la, celebratio^la: አዕበይዎ፡ ( ለእግዚአብሔር፡ ) በኵሉ፡ በረከት፡ ወስብሐት፡ ; ; ; ; ; . n. 506

2)fausta precatio^la ; ; ; ; ; ; ; ; በረከተ፡ አሮን፡ ፈኑ፡ ላዕለ፡ ሕዝብከ፡ ; ከመ፡ የሀቦሙ፡ በረከተ፡ እግዚአብሔር፡ በከናፍሪሁ፡ .

3)benedictio Dei i.e. dona^lavel munera Dei bona fausta praestantia^la, prosperitas^la: በበረከተ፡ እግዚአብሔር፡ ዕሴቶሙ፡ ለጻድቃን፡ ; ; ; ; ኵሉ፡ በረከት፡ እለ፡ ባረከኒ፡ እግዚአብሔር፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; inde

4)bonum^la, optimum^la, bona^la, ( opes^la, fortunae^la): ሠናይት፡ በዲበ፡ በረከት፡ χάρις ἐπὶ χάριτι ; τὰ ἀγαθά ; ; ትበልዑ፡ በረከተ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ἀγαθή ; ἀγαθωςύνη .

5)consecratio^labenedictione facta: ጽዋዐ፡ በረከት፡ ; ኅብስተ፡ በረከት፡ (aliâs አውሎግያ፡ ) panis (in agapen) oblatus, a clerico consecratus, ;

, m. et fem. , አብያት፡

a)tentorium^la: አብያት፡ σκηνώματα ; ; ; ; ቤተ፡ ስምዕ፡ tabernaculum testimonii^laseu foederis^la ; .

b)domus regia^la, palatium^la, arx^la: ቤተ፡ ንጉሥ፡ ; ; ; ; ; ;

c)aedes^la, templum^laDei deorumve, ; ; ; ; ቤተ፡ ጣዖታት፡ ; አብያተ፡ አማልክት፡ ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ መቅደስ፡ ; ; ;

e)pars domus^la

β)cella^la, cellula^lamonachorum, Reg. Pach.; ፫፻አብያተ፡ መንኮሳት፡

γ)aedicula^la, sacellum^laecclesiae,

2)domus^lai.e.

a)familia^la ; n. 536 እገብር፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ; ሰብአ፡ ቤቱ፡ ; ; ; አብያቲሆሙ፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;

c)res familiaris^la ; ሥራዕ፡ ቤተከ፡ .

, fem. ዐቃቢት፡ , m. ዐቃብያን፡ , ዐቀብት፡ custos^la: ; ዐቃብያን፡ (v. ዐቀብተ፡ ) ቤት፡ ; ዐቃቤ፡ ኅለት፡ ; መኑ፡ ይሠይም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ ; ; ; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; Petrus ዐቃቤ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰመያት፡ ; ዐቀብት፡ ; ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

λ) ዐቃቤ፡ ወይን፡ vel ዐጸደ፡ ወይን፡ vinitor^la ; ; ; ; ; ዐቀብተ፡ ወይን፡ ; ; ዐቃቢተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ ; ዐቀብተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

c)custos^lai.e. tutor^la: Deus ዐቃቢሁ፡ ለያዕቆብ፡ ; Deus ይከውን፡ ዐቃቢሁ፡ ለሠናይ፡ ; መልአክ፡ ዐቃቢሁ፡ angelus ejus tutelaris^la ; item de angelo ;

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

litera alphabeti Aethiopici nona, quae ቤት፡ vocatur (ut ሆህያት፡ ). , m. et fem. , ሥዕላት፡

1)imago^la(cujusvis generis: picta, delineata, sculpta, ficta), effigies^la, simulacrum^la, graphis^la ; ; ወሠዐለ፡ ሥዕለ፡ ኪሩብ፡ ; ሥዕለ፡ ቤት፡ διαγραφὴ τοῦ οἴκου ; ይረቅሙ፡ ሰብአ፡ አዝማና፡ ( aetatis illius^la) ሥዕላ፡ ዲበ፡ አልባሲሆሙ፡ ተነዲፎሙ፡ በፍቅራ፡ ; ሥዕለ፡ ጣዖት፡ ; ; ገብረ፡ ወልዱ፡ ( ለዘሞተ፡ ) ሥዕለ፡ አቡሁ፡ ዘወርቅ፡ ወአንበረ፡ ዲበ፡ መቃብሪሁ፡ ; elephantus aeneus appellatur ሥዕል፡ ; አስተርአየ፡ በአየረ፡ ሰማይ፡ ሥዕለ፡ መስተጽእናነ፡ አፍራሰ፡ እሳት፡

2)pictura^la, tabula picta^la: ሰሌዳ፡ ሥዕል፡ et ሥዕል፡ (ubi ሥዕል፡ fem. et masc. est); ሥዕላት፡ ወምስላት፡ ;

, መዋቅሕት፡

1)vinculum^la, compes^la, catena^la, δεσμός , δεσμοί , ሰበርኩ፡ መዋቅሕቲክሙ፡ ; ; ; ; ; መዋቅሕቲሃ፡ ዘብርት፡ ; አሕመምዎሙ፡ በመዋቅሕት፡ ; ; πέδαι ; እምነ፡ መዋቅሕቲከ፡ ዘእዴከ፡ ; κλοιοί በመዋቅሕት፡ ይትአሰሩ፡ ; κημός ; ἅλυσις ; ; ; ; ; መዋቅሕተ፡ ኀጺን፡

2)carcer^la, custodia^la, vincula^la, φυλακή ; አንበሮሙ፡ vel ወደዮሙ፡ ውስተ፡ ሞቅሕ፡ ; ; ; በውስተ፡ ሞቅሕ፡ ; ; ; ሀለወ፡ ውስተ፡ ሞቅሕ፡ ; በዐጸደ፡ ሞቅሕ፡ ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ; ; ቤተ፡ ሞቅሕ፡ domus custodiae vel vincolorum i.e. carcer: ; ; ; ; ; ; ; ; ; .

, ut videtur: locus proximus i.e. penetralia^la, recessus^ladomus: ኆኃት፡ ውሣጥያት፡ እለ፡ ያበውኡ፡ ውስተ፡ ልጸቀ፡ (v. ልጽቀ፡ , ልጽቅተ፡ ) ቤት፡ ἡ θύρα ἡ ἐσωτέρα εἰς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων ( לִשְׁכָּה ?). , plerumque m. , መሥዋዕታት፡ et መሣውዕ፡ , raro መሣውዕት፡ ( )

1)sacrificium^lacujusvis generis: θυσία in genere ; ; ; ; ; ; ; ; προσφορά ; ; ; δῶρον ; (v. አምኃ፡ ); in specie ὁλοκαύτωμα et ὁλοκάρπωμα ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; κάρπωμα , θυσία , κάρπωσις , ; ; ; ; ; ; ; መሥዋዕት፡ ልውስ፡ በቅብዕ፡ ; ; ; መሥዋዕት፡ ዘቍርባን፡ κάρπωμα θυσία ; መሥዋዕቱ፡ ለመባእ፡ ዐመፃ፡ ; ቍርባነ፡ መሥዋዕት፡ ; ቍርባነ፡ መድኃኒት፡ θυσία σωτηρίου ; ; ; ; ; መሥዋዕተ፡ ስብሐት፡ αἰνέσεως ; ; ; መሥዋዕተ፡ አኰቴት፡ ; መሥዋዕተ፡ ሰላም፡ θυσία εἰρηνική ; መሥዋዕተ፡ ፋሲካሁ፡ ; ኅብስተ፡ መሥዋዕት፡ ; de sacrificio eucharistiae^lacreberrime in Lit., Syn., al.

2)altare^la: ቤተ፡ መሥዋዕት፡ ; መሥዋዕት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; .

fem. , , raro , አእኑስ፡ , quidquid^lafeminei est sexus^la, femina^la, feminae^la

1)femina^lamari vel masculo,

a)de hominibus: ተባዕት፡ ወአንስት፡ ; ; ; ; ; ብእሲት፡ ኀራስ፡ ለእመ፡ ኮነት፡ እመ፡ (mater) ተባዕት፡ aut እመ፡ አንስት፡

b)de animalibus: ; ; አፍራስ፡ አንስት፡ ; ; ዶርሆ፡ ተባዕት፡ ዘየሐውር፡ ውስተ፡ አንስት፡ ; አእዱግ፡ አእኑስ፡ ; ; ; አፍራስ፡ አእኑስ፡ .

2)mulieres^la, feminae^lacujusvis aetatis et conditionis (pro Plurali vocis ብእሲት፡ frequentatur): ዘይትወለድ፡ እምነ፡ አንስት፡ ; ስታይ፡ ወአንስት፡ ያስሕቶ፡ ለጠቢብ፡ ; ዕድ፡ ወአንስት፡ ; ; ; ; ; ; ; ; ቤተ፡ አንስት፡ gy^lanaeceum^la ቤት፡ ; fem. , ut: ጠባባት፡ አንስት፡ ሐነጻ፡ አብያተ፡ ; ; ; ; ; ; ይበልዓኑ፡ አንስት፡ ፍሬ፡ ከርሦን፡ ; ; ; ; ; 1 ; ; ; ; ; st. constr. subjunctum vel in Genit.: muliebris^la, ut: ሰርጐ፡ አንስት፡ ; (a poëta usurpatur): ሰላም፡ እብል፡ ለአእላፍ፡ ሠላስ፤ ፩፻ወ፴ ምስለ፡ ፪ አእኑስ፤ Enc. ( Enc. Lud.). [Errat Lud., qui in suo lexico አንስ፡ homo^la, አእኑስ፡ statuit; አንስ፡ enim non occurrit, አእኑስ፡ autem nonnisi feminas^lasignificat].

fem. መራር፡

1)amarus^la, acerbus^la: ማይ፡ መሪር፡ ; ; ; τὸ πικρόν ; ; መሪረ፡ ኮነ፡ ሜስ፡ . Translate

a)de iis, quae dolorem et moerorem efficiunt vel animum vulnerant (pungunt): ኦሞት፡ እፎ፡ መሪር፡ ዝክርከ፡ ; መራር፡ እሞት፡ ብእሲት፡ ; ለገቢረ፡ መሪር፡ ; መሪር፡ አፉሆሙ፡ ; ; መራረ፡ ያወሥኡከ፡ ; ; : እንዘ፡ ይጠወቅ፡ ነፍስየ፡ መሪረ፡ ; መሪር፡ πικρία amaritudo^lai.e. exacerbatio^la .

b)de fletu, clamore, luctu (acerbus, vehemens): ጸራኅከ፡ ጽራኀ፡ መሪረ፡ ; በቃል፡ መሪር፡ ; መሪር፡ ሐዘን፡ ; : የዐወይዉ፡ መሪረ፡ ; መሪረ፡ ይበክዩ፡ ; ; .

2)exacerbatus^la

a)moestus^la, tristis^la ; ይኄይስ፡ መዊት፡ እመራር፡ ሕይወት፡ .

b)immitis^la, crudelis^la: ሕዝብ፡ መሪራን፡ ; መሪራነ፡ ነፍስ፡ .

c)refractarius^la, contumax^la( παραπικραίνων ) ; ቤተ፡ መሪራን፡ ( בֵּית מְרִי ).

i.q. ወልድ፡ ; non nisi ቤት፡ usitatum, ልደ፡ ቤት፡ οἰκογενής verna^la ; Kuf. p. 54; ; . (dubium an 17,12). ḥanot

Cross-references: for ቤተ፡ ሐኖት፡ also ቤት፡

gǝbr , gǝbar , gǝbrāt

1) (Dillmann 7 a) ግብረ፡ እስላም፡ gǝbra ʾǝslām ‘tax of Muslims’, meaning unknown (see Conti Rossini’s comment below) ነበረ፡ ፮ግብር፡ ፩ቅዴታ፡ ወ፩ጸማጅ፡ ወ፩ግብረ፡ እስላም፡ ‘il y avait 6 impôts: un était le qedētā; un était le ṣamāǧ; un le gebra eslām^fr’ 75 l. 27–28 (ed.), 91 l. 4–5 (tr.) (‘Mot à mot: impôt des Musulmans; je n’en sais pas le véritable caractère, ni s’il s’agit d’un impôt particulier sur les Islamites.’ 92 n. 10), እስላም፡

Leslau
ግብረ፡ ሕማማት፡ gǝbra ḥǝmāmāt the Rite of Passion Week^en see Hammerschmidt in 117, 233a–b, ሕማም፡

Cross-references:

a) for ቤተ፡ ግብር፡ ቤት፡ (TraCES)

b) for ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

māḫbar ወአልቦ፡ በዓለ፡ ርስት፡ ዘእንበለ፡ ማኅበር፡ በእሉ፡ ፭፡ አህጉር። ‘et personne ne possède rien dans ces cinq pays à titre héréditaire, hormis la communauté religieuse;^fr’ 57 l. 20–21 (ed.), 69 l. 5–7 (tr.),

a) ሳይዳ፡ ማኅበር፡ meaning uncertain, association dedicated to St. Mary?, association of mercy, association of grace? ወሳይዳ፡ ማኅበር፡ አብሮኮሮስ፡ ‘et le sāydā māḫbar, Abrokoros^fr’ 28 l. 28 (ed.), 33 l. 6 (tr.), ሳይዳ፡

Cross-references: ● for ሊቀ፡ ማኅበር፡ ሊቅ፡ (TraCES) ● for ቤተ፡ ማኅበር፡ ቤት፡ (TraCES)

mǝluʾ , fem. ምልእት፡ mǝlǝʾt ; ምሉኣን፡ mǝluʾān , fem. ምሉኣት፡ mǝluʾāt

Grébaut
ምሉእ፡ mǝluʾ , ምሉኣን፡ mǝluʾān «plein^fr» ― የመላ፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
75
ምልእት፡ mǝlǝʾt fem. , ምሉኣት፡ mǝluʾāt «pleine^fr» ― የመላች፡ Ms. BNFabb217, fol. 33v.
76

Leslau
ምሉእ፡ mǝluʾ full^en, filled^en, abundant^en, copiuos^en, replenished^en, complete^en 342a

Cross-references: for ምሕላ፡ በጐደሎ ምሕልላ፡

Cross-references: ● for ኅብስተ፡ በረከት ኅብስት፡ (TraCES) ● for በረከት፡ ቤት፡ , ቤተ፡ በረከት፡ ቤት፡ (TraCES)

bet , ʾabyāt

Compounds
ቤተ፡ beta , ቤት፡ bet house of^en

f) ንቡር፡ ቤት፡ nǝbur bet meaning unknown 11 l. 24 (ed.), 12 l. 12 (tr.), ንቡር፡

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ዐቃቢ፡ (TraCES)

Cross-references: for ቤት፡ ጠባቂ፡ ጠባቂ፡

ʿāqqābi

1) እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ʾǝqā bet ʿaqqābi keeper of the church treasury ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡ ቤት፡ under ቤት፡

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

a) ዓቃቤ፡ መርኆ፡ ʿāqqābe marḫo key-bearer^en ወዓቃቤ፡ መርኆ፡ ተርቢኖስ፡ ‘et le ʿāqābe marḫo, Tarbinos^fr’ 34 l. 10–11 (ed.), 40 l. 7 (tr.), መርኆ፡

b) ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ʿāqqābe saʿāt ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ነገደ፡ ክርስቶስ፡ ‘Le ʿāqābē saʿāt était Nagada Iyasus^fr’ 29 l. 18 (ed.), 33 l. 16–17 (tr.), ሰዓት፡

c) (Dillmann a ε) ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ʿāqqābe qamḥ keeper of crops^en ወረሰይዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ መዝብረ፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ‘They have converted the church into ruins like the hut of yield keeper^en’ 78 § 154 (ed.), 45–46 § 154 (tr.), ቀምሕ፡

d) ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ʿāqqābe nǝwāya gǝbar keeper of the property ወዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበሪሃ፡ ለገበዝ፡ ጽንዕነ፡ ማርያም፡ ‘l’économe des biens de la cathédrale, Ṣeneʿena Māryām^fr’ 31 l. 13 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.), ንዋይ፡ , ግብር፡

e) ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ʿāqqābe ʾaskāren treasurer^en ወሶበ፡ ርእዮ፡ ከመ፡ መፍቀሬ፡ ንዋይ፡ ውእቱ፡ ረሰዮ፡ ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ዘውእቱ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ እንተ፡ ያስተጋብኡ፡ ቦቱ፡ ወርቀ፡ መባእ። ‘lorsqu’il vit qu’il aimait les richesses, il lui avait donné (la charge de) aqābē askārēn, c’est-à- dire de (gardien de) la bourse des aumônes, où l’on réunissait l’or des oblations^fr’ 70 l. 29–31 (ed.), 81 l. 23–25 (tr.), እስክሬን፡

f) ዓቃቤ፡ ገበዝ፡ ʿāqqābe gabaz ‘Il testo dice ዓቃቤ፡ ገበዝ . ገበዝ o ቄስ፡ ገበዝ è il titolo dell’addetto alla custodia dei beni della chiesa che ha anche l’incarico di aprirla a di chiuderla. Da notare che nessun dizionario di gəʼəz né di amarico registra questi due termini in coppia.’ 33 (145) n. 44, ገበዝ፡

g) ዐቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿaqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿāqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿaqqābe ṣanṣan , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿāqqābe ṣanṣan lit. ‘keeper of the fly-whisk’ a title bestowed to a ruler of ʾƎndartā, also to a ruler of Tigray (Chernetsov, and after him Derat, identifies it with the title ዓቃጼን፡ considered to be its later, abbraviated form .) ወበጊዜ፡ በአቱ፡ ውስተ፡ አናቅጺሃ፡ ቆሙ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወነብ[ር]እድ፡ ዘአክሱም፡ በየማን፡ ወበፀጋም። እንዘ፡ ይከለክሉ፡ ይኂዞሙ፡ ጨንገረ፡ ዘአውልዕ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ሕጎሙ። ወበእንተዝ፡ ይሰመይ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ‘A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l’administrateur d’Aksum qui portaient et agitaient, suivant l’usage, des rameaux d’olivier; c’est pour cela que l’on appelle le gouverneur du Tigré ʿAqâbê Ṣenṣenyâ^fr’ 49 l. 8–10, 50 l. 1–2 (ed.), p. 49 l. 9–12, 50 l. 1 (tr.); ዘኢይበውእ፡ ዓቃቤ፡ ጸንጸን፡ ወኢከንቲባ፡ ዘአልቦ፡ ግብረ፡ ለባዕድ፡ ዘእንበለ፡ አበ፡ ምኔት፡ ዘመጣዕ፡ ‘Que l’ʿaqqābē ṣanṣan n’entre pas, ni le kantibā, à l’exception de l’abbé de Maṭāʿ^fr’ 56, 57; ዓቃ፡ ጸንጸን፡ ባራ፡ ጽዮን፡ ‘le liqā{sic} ṣanṣan Bārā Ṣeyon^fr’ 57, 58, ጽንጽንያ፡

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

Leslau
ዐቃቤ፡ ሥራይ ʿaqqābe śǝrāy physician^en, whitch doctor^en; see 182–3, ሥራይ 536a
ዐቃቤ፡ ሰዓት ʿaqqābe saʿāt ‘Times Keeper’ for the emperor’s schedules as well as for the hours of the prayers 66a

ʿāqqābi

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

śǝʿl , ስዕል፡ sǝʿl śǝʿlāt picture^en, icon^en ፪ግምዘ[sic]፡ መንጦላዕት፡ ዘበዓላት፡ ፮ስዕለ፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘበዓላት፡ ‘2 stoffe colorate da tenda per le festività, 6 immagini di Nostra Signora Maria per le festività,^it’ 41 IV l. 2–3 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ወኆልቈ፡ አልባስኒ፡ መንጦላዕት፡ ዘግምዛ፡ ፪ ወዘዶቲ፡ ፪ ወዘሥዕል፡ ፩፡ አልባሰ፡ ታቦት፡ ፫ ‘Ed anche il numero dei tessuti, 2 tende di stoffa colorata, 2 di doti, 1 dipinta, 3 paramenti per il tābot,^it’ 43 VI 19–20 (ed.), 36 l. 15–17 (tr.); [sic]፪ክደነ፡ ስዕል፡ ‘copertura per le immagini,^it’ 44 VII l. 3 (ed.), 38 VII l. 3–4 (tr.); ፳ ሥዕል፡ ዘወርቅ፡ ፪ ወዘካልእ፡ ሥዕል፡ ፰ ‘2 immagini d’oro, 8 altre immagini,^it’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 23–24 (tr.); ክዳነ፡ ሥዕል፡ ፩፡ ‘1 copertura per le immagini,^it’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX 5–6 (tr.); ወሥዕል፡ እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ፯፡ ወሥዕለ፡ ስቅለት፡ ፩[፡] ‘7 immagini di nostra Signora Maria, 1 immagine della Crocefissione,^it’ 64 l. 4 (ed.), 53 l. 9–10 (tr.)

Compounds

a) ሥዕለ፡ አንበሳ፡ sǝʿla anbassā meaning unknown ደጄ፡ ሰላም፡ ዘሥዕለ፡ አንበሳ። ናዕዴር። ላዕላይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ወውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም፡ ወቤተ፡ ግብር። ‘et la porte principale (daǧē salām) du seʿela anbasā. ― Le Nāʿdēr [aura soin] de la partie supérieure (?) du (?) daǧē salām, [du] daǧē salām intérieur, et [de] la maison réservée à la préparation des espèces eucharistiques (bēta geber)^fr’ 10 l. 24, 11 l. 1–2 (ed.), 11 l. 9–12 (tr.); ሰመረት፡ ዘቤተ፡ ጰንጠሌዎን፡ ይጸይሑ፡ ወይኰሰትሩ፡ እምሥዕለ፡ አንበሳ፡ እስከ፡ ውሣጣይ፡ ደጄ፡ ሰላም። ‘― Samarat de Bēta Panṭalēwon aplanira et balayera [le sol de Ṣyon] à partir du seʿela anbasā jusqu’à la porte principale (daǧē salām) de l’intérieur.^fr’ 11 l. 9–10 (ed.), 11 l. 22–25 (tr.), ዐንበሳ፡

Grébaut
ሥዕል፡ śǝʿl , ሥዕላት፡ śǝʿlāt «peinture^fr, image^fr, portrait^fr » ― ሥል፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
ሥዕለ፡ ስቅለት፡ śǝʿla sǝqlat «crucifix^fr» ― ሥዕለ፡ ስቅለት፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v., ስቅለት፡
134

Leslau
ሥዕል śǝʿl picture^en, painting^en, image^en, icon^en, plan^en, model^en
ሥዕለ፡ ስቅለት śǝʿla sǝqlat icon^en, figure^en, ስቅለት፡ 525a

Cross-references: for ቤተ፡ ሥዕል፡ ቤት፡ (Leslau)

moqǝḥ , mawāqǝḥt

Grébaut
ሞቅሕ፡ moqǝḥ , መዋቅሕት፡ mawāqǝḥt «chaîne^fr, lien^fr, compedes^it (entrave pour les pieds)» ― ሰንሰለት፡ , የእግር፡ ብረት፡ Ms. BNFabb217, fol. 39v.
93

Leslau
ሞቅሕ moqǝḥ , ( መዋቅሕት፡ mawāqǝḥt ) chain^en, band^en, bond^en, fetter^en 354a

Cross-references: for ቤተ፡ ሞቅሕ፡ ቤት፡

maśwāʿt , maśwāʿǝtāt , maśāwǝʿ , maśāwǝʿt

Grébaut
መሥዋዕት፡ maśwāʿt , መሣውዕ፡ maśāwǝʿ «sacrifice^fr» ― መሥዋዕት፡ Ms. BNFabb217, fol. 53v.
133

Leslau
መሥዋዕት፡ maśwāʿt ( መሥዋዕታት፡ maśwāʿǝtāt , መሣውዕ፡ maśāwǝʿ ) sacrifice^en
መሥዋዕተ፡ ነፍስ maśwāʿǝtāta nafs self sacrifice^en, ነፍስ፡ 538b

Cross-references: for ቤተ፡ መሥዋዕት፡ ቤት፡ (Leslau)

mangǝś

a) tribute^en ፈነወ፡ ይስሐቅ፡ መንግሠ፡ ለሐፄ፡ ብዙኃ፡ ቁማሽ ‘Yesḥaq envoya comme tribut au Ḥaṣē une grande quantité d’habillements^fr’ 39 l. 33-34, 40 l. 1 (ed.), 46 l. 19-20 (tr.) ወአዘዘ፡ በህየ፡ ከመ፡ ያምጽኡ፡ መንግሠ፡ ጐጃም፡ ነጋሽ፡ አንበሳ፡ ዳዊት። ‘It fit donner l’ordre au Nagash du Guadjâm, Anbasâ Dâwit, de venir lui payer son tribut^fr’ 160 l. 3-5 (ed.); 160 l. 4-5

b) the same as መንግሥት፡

Cross-references: for መንግሥ፡ ቤት ቤት፡

gǝmǧā , ግምዛ፡ gǝmzā , ግምዘ፡ gǝmza , ግምዣ፡ gǝmžā ‘cloth of silk and gold thread; colored cloth (usually red, but often with other colors)’ 1918a ፳ግምዘ[sic]፡ ዘኢብቱክ፡ ፪ግምዘ[sic]፡ መንጦላዕት፡ ዘበዓላት፡ ‘20 stoffe colorate integre, 2 stoffe colorate da tenda per le festività,^it’ 41 IV l. 2 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.); ፳ወ፩ግምዛ፡ ዘኢተበትከ፡ ‘21 stoffe colorate integre,^it’ 30 IV 10–11 (ed.), 41 IV 7–8 (tr.); ሞጣሕት፡ ዘግምዛ፡ ፵ወ፫፡ ‘43 stole di stoffa colorata,^it’ 43 VI l. 20 (ed.), 36 l. 17 (tr.); ቆብዕ፡ ዘግምዛ፡ ፮፡ ‘6 cappucci di stoffa colorata,^it’ 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 21 (tr.); [eraso ወ፸]፡ ግምዛ። ፲ወ፰ግምዛ፡ ዘኢብቱክ። ‘70 stoffe colorate, 18 stoffe colorate integre,^it’ 44 IX l. 3 (ed.), 39 IX 4–5 (tr.); ወሞጣሕት፡ ዘወትር፡ ዘግምዛ፡ ፱። ‘9 stole di filo di tessuto colorato,^it’ 64 l. 15 (ed.), 53 l. 22–23 (tr.); ወእምወዓልያኒሁ፡ ቦ፡ እለ፡ የአጥቁ፡ አርዋ፡ ወቦ፡ እለ፡ የአጥቁ፡ መንዱቄ፡ ወካልእኒ፡ ግምዣ፡ ዘዘዚአሁ፡ ኅብሩ። ‘parmi ses hommes, les uns avaient disposé en signe de révérence leurs vêtements de soie bleue, d’autres le manduqē, d’autres encore leurs velours, chacun de sa couleur^fr’ 38 l. 14–16 (ed.), 44 l. 22–24 (tr.); ቦዘይሁብ፡ ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ምስለ፡ ግምዣ፡ መግነስ፡ ወመጠምጠሚያ፡ ‘L’un donna une tunique avec une pièce de soie et un turban^fr’ 122 l. 18–20 (ed.), 139 l. 11 (tr.); ወሰበረ፡ ይእተ፡ አምባ፡ ወቀተለ፡ ብዙኃነ፡ ሰብአ፡ ወአውረደ፡ እምኔሃ፡ ነጋሪተ፡ ወግምጃ። ‘e quebrou a mesma amba, e matou muita gente, e retirou d’ella nagarit e gemja.^pt’ 274 l. 1–3 (ed.), 211 l. 16–18 (tr.); ብዙኃ፡ ግምጃ፡ በቀላ፡ ወብዙኃ፡ ጁሕ፡ በቀላ፡ ‘beaucoup d’étoffes de soie rouge et de draps rouges^fr’ 210 l. 14–15 (ed.), 220 l. 19 (tr.); ፩ግምዣ፡ ድባብ፡ ‘une ombrelle en soie^fr’ 50 l. 5 (ed.), 60 l. 5–6 (tr.); ፭፡ ቀሚስ፡ ግምዣ፡ ‘cinq aubes en soie^fr’ 50 l. 7 (ed.), 60 l. 7 (tr.); ግምዣ፡ ቀሚስ፡ ፪፡ ‘deux aubes en soie^fr’ 65 l. 18 (ed.), 79 l. 4 (tr.); ግምዣ፡ መንጦላዕት፡ ፩። ‘un voile en soie^fr’ 71 l. 13 (ed.), 85 l. 27 (tr.)

Comparative and etymological data
from Amharic ግምጃ gǝmǧā , Tigrinya ግምጃ gǝmǧā 822; the meaning of ‘gǝmǧā’ has undergone change over time: originally the word referred to precious fabric whereas nowadays it is used for ordinary cotton. 1918a defines it as ‘cloth of silk and gold thread’. According to 272 it is coloured cloth made of cotton or silk. In contemporary Amharic it refers to cotton cloth, white or coloured (p.c. Wondwosen Adane).

Cross-references: for ግምዣ፡ ቤት፡ ቤት፡ (TraCES)

ʾanǝst

Cross-references: for ረባሐ፡ አንስት፡ ርባሕ፡ (Leslau)

marir , fem. መራር፡ marrār ; መሪራን፡ marirān , fem. መራራት፡ marārāt

Grébaut
መሪር፡ marir , መሪራን፡ marirān «amer^fr»; fem. መራር፡ marrār , መራራት፡ marārāt «amère^fr» ― መራራ፡ Ms. BNFabb217, fol. 36r.
83

Leslau
መሪር፡ marir ( fem. መራር፡ marrār ) bitter^en, something bitter^en, embittered^en, ferocious^en, provoking^en, sorrowful^en, grevious^en
መሪረ፡ marira bitterly^en 360a

Cross-references: for ቤተ፡ መሪራን፡ ቤት፡ (Leslau)

ʾǝqā , ዕቃ፡ ʿǝqā thing(s)^en

Comparative and etymological data
from Amharic እቃ ʾǝqā

Cross-references: for እቃ፡ ቤት፡ ቤት፡ (TraCES)

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose