TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
zanabo , ዘነቡ፡
zanabu
Substantivumsubst.
meaning uncertain,
138 l. 25–29 (tr.) translates it as ‘queuefr’ tailen but this meaning does not seem to fit into the context of any of the
citations from ;
177 registers የወርቅ፡
ዘነቦ translated as ‘golden ornament that women tie on their
heads’ (see also the comment below) ዘነቦ፡ ዘወርቅ፡
፬፮ጸዐዱ፡ አለባ፡ ‘zanabo d’oro 4, 6
bianchi,it’ 41 IV l. 4 (ed.), 30 IV l. 6–7
(tr.); ፉጠት፡ ዘሓሪር፡ ፭ ውራድ፡
[a margine illeggibile] ፲፭ ልብሰ፡ አርዋ፡ ፩ ዘነቦ፡ ፬ ‘5 fasce di seta, 15
werad, 1 veste di tessuto di seta, 4 zanabo,it’ 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18
(tr.); ፭መንጦላዕት። ፬ዘነቡ።
‘5 tende, 4
zanabu,it’ 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX l. 6
(tr.); ወሞጣሕት፡ ዘወርቅ፡ ፯[፡]
ወዘነቦ፡ ፪። ‘7 stole d’oro e 2
zanaboit’ 64 l. 6 (ed.), 53 l. 11–12
(tr.); ወእምድኅረ፡ ጥምቀቱ፡
አልበሶ፡ ቀማይሰ፡ ዘብዑድ፡ ግብረቶሙ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ከፈዊ፡ ቀሚስ፡ ዘቀይሕ፡ ኅብሩ፡ ወበጽነፊሁ፡ የአውዶ፡
ሸኍራ፡ ዘወርቅ፡ መንገለ፡ እንግድዓ፡ ወዘባን፡ ሀሎ፡ ላዕሌሁ፡ ግትዕ፡ ዘወርቅ፡ ዘይመስል፡ ዘነቦ፡
‘Après qu’il eut reçu le
baptême, (le roi) l’habilla avec des robes magnifiques. Un ces
vêtements était une robe kafawi, de couleur rouge, avec des grelots
d’or aux bords; sur la poitrine et sur le dos se trouvaient des
broderies (?) d’or, qui semblaient lui former une queuefr’ 122 l. 1–4 (ed.),
138 l. 25–29 (tr.); አመ፡
፲፡ ወ፯፡ ለመጋቢት። ዘተቀበሉ፡ ሄኖክ፡ ስዩመ፡ ተምቤን። ዘነቦ፡ ፰፡ በዘነቦሁ፡ ሀሎ፡ ፫፻፡ ፩፡
ሺሕቦ፡ ‘Le 17 de magābit, Hēnok,
chef du Tembēn, reçut : 8 zanabo, et avec ces zanabo il y avait 301
fils en métal;fr’ 70 l. 22–23 (ed.), 85 l.
3–4 (tr.); በውእቱ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ በዓለ፡ ጋዳ፡ ዓምዴ። ዘነቦ፡ ፯። ግትዕ፡ በዘነቦ፡ ዘሀሎ፡ ፻፡ ፷፯። ‘Le même jour, le baʿāla
gādā ʿĀmdē reçut : 7 zanabo, les agrafes qui étaient dans les zanabo
étaient au nombre de 167fr’ 70 l. 26–27 (ed.), 85 l.
8–9 (tr.); 70 l.
30 (ed.), 85 l.
13 (tr.); 71 l. 5
(ed.), 85 l.
18 (tr.); በውእቱ ዕለት፡
ዘተቀበለ፡ አጋምያ፡ ሹም፡ ቴዎድሮስ፡ አቅሐ፡ ዘአክሱም፡ ዘነቦ፡ ፯፡ በዘነቦ፡ ዘሀሎ፡ ወርቅ፡ ግትዕ፡ ፻፡ ፳፡
ወ፬፡ ሺሕቦ፡ ፺፡ ወ፭። ‘Ce jour, le chef de
l’Agāmē, Tēwodros (var.: Tēwodoros), reçut les objets [suivants]
d’Aksoum: 7 zanabo, dans les zanabo il y avait 124 agrafes en or et
95 fils en métal;)fr’ 71 l. 9–11 (ed.), 85 l.
23–25 (tr.); 71 l.
15 (ed.), 85 l.
29 (tr.); 71 l.
20 (ed.), 86 l. 2
(tr.) (‘Con tutta probabilità da accostare al
geʿez “zanab” «coda», e da intendere come «oggetto costruito con la coda di
un animale», probabilmente uno «scacciamosche».’ 48b)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | zanabo zanabu |
| translations | queue fr tail en zanabo d’oro 4, 6 bianchi, it 5 fasce di seta, 15 werad, 1 veste di tessuto di seta, 4 zanabo, it 5 tende, 4 zanabu, it 7 stole d’oro e 2 zanabo it Après qu’il eut reçu le baptême, (le roi) l’habilla avec des robes magnifiques. Un ces vêtements était une robe kafawi, de couleur rouge, avec des grelots d’or aux bords; sur la poitrine et sur le dos se trouvaient des broderies (?) d’or, qui semblaient lui former une queue fr Le 17 de magābit, Hēnok, chef du Tembēn, reçut : 8 zanabo, et avec ces zanabo il y avait 301 fils en métal; fr Le même jour, le baʿāla gādā ʿĀmdē reçut : 7 zanabo, les agrafes qui étaient dans les zanabo étaient au nombre de 167 fr Ce jour, le chef de l’Agāmē, Tēwodros (var.: Tēwodoros), reçut les objets [suivants] d’Aksoum: 7 zanabo, dans les zanabo il y avait 124 agrafes en or et 95 fils en métal;) fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 138 l. 25–29 (tr.) 177 41 IV l. 4 (ed.), 30 IV l. 6–7 (tr.) 43 VI l. 20–21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.) 44 IX l. 4 (ed.), 39 IX l. 6 (tr.) 64 l. 6 (ed.), 53 l. 11–12 (tr.) 122 l. 1–4 (ed.) 138 l. 25–29 (tr.) 70 l. 22–23 (ed.) 85 l. 3–4 (tr.) 70 l. 26–27 (ed.) 85 l. 8–9 (tr.) 70 l. 30 (ed.) 85 l. 13 (tr.) 71 l. 5 (ed.) 85 l. 18 (tr.) 71 l. 9–11 (ed.) 85 l. 23–25 (tr.) 71 l. 15 (ed.) 85 l. 29 (tr.) 71 l. 20 (ed.) 86 l. 2 (tr.) 48b |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 14.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added variant on 14.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 30.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added trans. on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 8.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added translation on 8.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added meaning on 29.7.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 9.7.2019