TraCES* TraCES (ERC Advanced Grant, Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
kabasā
Substantivumsubst. ‘käbäsa plateau, upland
region; the highland region of Eritrea comprising the three provinces of Hamasien,
Serae and Akkele Guzay’ 1630b (see also the comment below) ይቤ፡ ንጉሥነ፡ ዘርአ፡ ያዕቆብ፡ ወሀብኩ፡ ማእኰተ፡ ለሰብአ፡ ሐማሴን፡ ከመ፡ ይፃኡ፡ ከበሳ፡ ወከመ፡
ይትመጠዉ፡ ዘሴምኩ፡ እምኔሆሙ፡ ወአነሂ፡ ኢይኤዝዝ፡ ዘሚቶቶሙ። ይፃኡ፡ ከበሳ፡ ወይሕርሱ፡ ወይምሐሱ፡ ወዘኢወፅአ፡ ከበሳ፡
በቃለ፡ ንጉሥ፡ ይሤሮ፡ በመዓተ፡ ንጉሥ። ‘Ha detto il nostro re Zar’a
Yā‘qob: ‘Io ho dato un beneficio agli uomini dello Ḥamāsēn, di uscirsene
verso l’altipiano, e che accettino chi io avrò nominato alla carica tra di
essi; io non ordinerò che vengano razziati. Se ne escano verso l’altipiano,
arino, estirpino (le erbacce), e chi non se ne sarà uscito verso l’altipiano
per la parola del re, sia estirpato per l’ira del re’.it’ 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3
(tr.); ወአንትሙሂ፡ ደቂቀ፡ ደፈራ፡ ወመኬት፡
ተፈሥሑ፡ በወፂአ፡ ከበሳ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይኩን፡ ምስሌክሙ፡ ‘Anche voi, figli di Dafarā e
makēt, gioite per uscirvene all’altipiano e il Signore sia con
voi,it’ 37 I l. 22–23 (ed.), 34 l. 22–23 (tr.) (‘Il
termine kabasā sembra da ricondurre all’omonima parola tigrina «altipiano, regione
molto elevata sopra il livello del mare» (
600), ma l’intera espressione waḍiʾa kabasā più volte
ripetuta ha qui certamente un valore specifico che resta oscuro. Un toponimo
Kabasā è attestato in 61. Si tenga conto anche della osservazione
di 189, che intende il tigrè kabasā del tutto
corrispondente al tigrino ḥabašā, «antichissimo nome del territorio, e quindi
della gente che lo abita e la sua lingua».’
33–34 l. 43 )
Comparative and etymological data
Tigrinya ከበሳ kabasā
Tigrinya ከበሳ kabasā
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | kabasā kabasā |
| translations | Ha detto il nostro re Zar’a Yā‘qob: ‘Io ho dato un beneficio agli uomini dello Ḥamāsēn, di uscirsene verso l’altipiano, e che accettino chi io avrò nominato alla carica tra di essi; io non ordinerò che vengano razziati. Se ne escano verso l’altipiano, arino, estirpino (le erbacce), e chi non se ne sarà uscito verso l’altipiano per la parola del re, sia estirpato per l’ira del re’. it Anche voi, figli di Dafarā e makēt, gioite per uscirvene all’altipiano e il Signore sia con voi, it |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 1630b 37 I 6–9 (ed.), 33 I l. 8–10, 34 l. 1–3 (tr.) 37 I l. 22–23 (ed.), 34 l. 22–23 (tr.) 600 61 189 33–34 l. 43 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 15.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added bibliog on 15.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 15.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 15.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 15.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added Tigrinya on 15.7.2022