TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
ʿāqet , አቄት፡
ʾaqet
Substantivumsubst. ‘artisanen (mason, carpenter, silver or goldsmith, ironworker, saddle or harness
maker)’
1186b
a)
ዓቄት፡ ዠር፡
ʿāqet žar , አቄትዠር፡
ʾaqetžar ‘mason and carpenteren’
952b
ወፈርሁ፡ ዓቢየ፡ ፍርሀተ፡ ኵሉ፡ መኳንንት፡ ወኵሉ፡ አቄትዠር፡ ‘todos os makuanen e todos os aqet jar se assustaram, e se agitaram
muitopt’ 60
l. 95–96 (ed.), 47 34–35
(tr.); ወመከረ፡ ዘከመ፡ ያገብእ፡ ሎሙ፡
ተሰጥዎተ፡ ነገር፡ ለዘሥላሴ፡ ወለቍርባን፡ ወለኵሎሙ፡ አቄትዠር። ‘e fez conselho, assim como daria resposta do negocio a Za Selase, e
aos Querban, e a todos os aqet jarpt’ 61
l. 132–135 (ed.), 48 l. 31–33
(tr.); ወሰሚዖሙ፡ ዘንተ፡ ነገረ፡
አቄትዠር፡ ነበሩ፡ በበ፡ ሕዘቢሆሙ፡ ወበበ፡ ነገዶሙ፡ ‘E tendo ouvido estas cousas, os aqet jar assentaram-se cada um por
suas castas e por suas tribuspt’ 70
l. 1–2 (ed.), 55 l. 3–5
(tr.); ወከልእዎ፡ እሊአሁ፡ ቍርባን፡
ወአቄትዠር፡ ወኵሉ፡ ጨዋ፡ ‘mas impediram-no os seus Querban, e os aqet jar, e todos os
chavaspt’ 85
l. 56–57 (ed.), 67 l. 4–5
(tr.); ወዓቄትዠረኒ፡ ወአጣሮች፡ ዘተርፉ፡
እምዘመቻ፡ ተቀበልዎ፡ በከመ፡ ሥርዐቶሙ፡ ወሕጎሙ፡፡ ‘E tambem os aqet jar e os atari, que tinham desistido expedição, o
receberam, assim como é uso e lei d’ellespt’ 96
l. 44–46 (ed.), 75 l. 5–7
(tr.); ወአንጐርጐሩ፡ አቄርዠር፡ ወሕቀ፡
ሐዊሮ፡ ተመይጠ፡ እንበይነ፡ ዘአንጐርጐሩ፡ ቦቱ፡ ሰብአ፡ ከተማ። ‘e murmuraram os aqet jar; e tendo marchado um pouco, voltou, por isso
que a gente do katama murmurou contra ellept’
105 l. 114–116 (ed.), 82 l. 12–14
(tr.); ሐራኒ፡ ወኵሎ፡ አቄትዠር፡ ወኵሉ፡
መኳንንት፡ ወመገብተ፡ መንግሥት፡ አንፈርዐፁ፡ ወወውዑ፡ ተረስዮሙ፡ ንዋየ፡ ኅቅሎሙ፡ ወትርሲተ፡ ፀብኦሙ፡ በከመ፡ ሥርዐት፡
ወሕግ፡ ዘልማድ። ‘E os hara, e todos os aqet jar, e todos os makuanen, e os ministros
do reino exultaram, e acclamaram, tendo posto as suas armas de campo, e
os seus distinctivos de guerra, segundo o estatuto e a lei
consuetudinariapt’
123 l. 19–22 (ed.), 95 l. 36–96 l.
1–4 (tr.); 129 l. 141 (ed.),
100
l. 7 (tr.); ወእንዘ፡ ሀሎ፡ በህየ፡
ፈነወ፡ ዮልዮስ፡ ክልኤተ፡ ክታባተ፡ አሐደ፡ ለንጉስ፡ ወአሐደ፡ ለአቄትዠር። ‘E cuando alli estava, Yolyos mandou dois escriptos, um para o Rei, e
outro para os aqet jarpt’
163 l. 15–17 (ed.), 126 l. 15–16
(tr.)
b)
ዓቄት፡ ደበና፡
ʿāqet dabanā meaning uncertain, artisan responsible for the maintenance of the royal
tent ? ወቃል፡ ሐፄ፡ ዓቄት፡ ደበና፡ ጌታ፡ ገሪማ፡ ‘le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimāfr’
41 l. 18 (ed.), 49 l. 8–9
(tr.), videasvid.
ደበና፡
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | ʿāqet ʾaqet ʿāqet žar ʾaqetžar ʿāqet dabanā |
| translations | artisan en mason and carpenter en todos os makuanen e todos os aqet jar se assustaram, e se agitaram muito pt e fez conselho, assim como daria resposta do negocio a Za Selase, e aos Querban, e a todos os aqet jar pt E tendo ouvido estas cousas, os aqet jar assentaram-se cada um por suas castas e por suas tribus pt mas impediram-no os seus Querban, e os aqet jar, e todos os chavas pt E tambem os aqet jar e os atari, que tinham desistido expedição, o receberam, assim como é uso e lei d’elles pt e murmuraram os aqet jar; e tendo marchado um pouco, voltou, por isso que a gente do katama murmurou contra elle pt E os hara, e todos os aqet jar, e todos os makuanen, e os ministros do reino exultaram, e acclamaram, tendo posto as suas armas de campo, e os seus distinctivos de guerra, segundo o estatuto e a lei consuetudinaria pt E cuando alli estava, Yolyos mandou dois escriptos, um para o Rei, e outro para os aqet jar pt le porte-parole du roi ʿāqēt dabanā gētā, Garimā fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 1186b 952b 60 l. 95–96 (ed.) 47 34–35 (tr.) 61 l. 132–135 (ed.) 48 l. 31–33 (tr.) 70 l. 1–2 (ed.) 55 l. 3–5 (tr.) 85 l. 56–57 (ed.) 67 l. 4–5 (tr.) 96 l. 44–46 (ed.) 75 l. 5–7 (tr.) 105 l. 114–116 (ed.) 82 l. 12–14 (tr.) 123 l. 19–22 (ed.) 95 l. 36–96 l. 1–4 (tr.) 129 l. 141 (ed.) 100 l. 7 (tr.) 163 l. 15–17 (ed.) 126 l. 15–16 (tr.) 41 l. 18 (ed.) 49 l. 8–9 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added line on 10.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 7.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added pages on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added pages on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 14.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added entry on 11.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 11.3.2022