Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "2 Cor." in 2896 entries!

አካል
1

... ἐνυπόστατος οὕτω καὶ ὁ υἱός Chrys. ho. 2; ፪ ገጽ፡ በበአካሎሙ፡ δύο πρόσωπα διῃρημένα...

ፈውስ
1

...፡ ዘኢተረክበ፡ ሎቱ፡ ፈውስ፡ 2 Par. 21,18; አልባቲ፡ ፈውስ፡ ለቍስላ፡ ...

ደደቀ
1

... I,2 (passim etiam I,1 ni I,3 emendare ma...

ረትዐ
1

...በእንተ፡ ጸሎቱ፡ ይረትዕ፡ ዓለም፡ (mundus) Sx. Jac. 2. prospere agere de personis, b...

መሥገርት
1

... vox architectonica: opus reticulatum 2 Par. 4,12; Jer. 52,22 (שְׂבָכָה). – ...

ሠምረ
1

...; Ps. 118,108; Mal. 2,17; raro c. ለ፡ ut 2 Reg. 24,23 annot. velle , digna...

መፍቅድ
1

... : ወሀባ፡ ኵሎ፡ መፍቅዳ፡ ዘሰአለቶ፡ θελήματα 2 Par. 9,12; ይቤሎሙ፡ አይድዑኒ፡ መፍቀደክሙ፡ Jsp....

ማይ
1

...icitur: ወሶበ፡ ነሐውር፡ ቤተ፡ ማይ፡ ርሱያኒነ፡ ነሐውር፡ 2 Esr. 14,23 (i.e. hebr. Neh. 4,17); K...

ተገበረ
1

...ገበረ III,2 Reflex. opus facere , operari ,...

ዖም
1

... , deorum: Deut. 16,21; Ex. 34,13; 2 Par. 14,3; K...

አግመረ
1

...iquid, de vase: ወታገምር፡ (ባሕር፡) ፲፻ መስፈርተ፡ 2 Par. 4,5; 3 Reg. 7,24; 3 Reg. 18,32;...

አቅረበ
1

...6; Lev. 21,8 var.; Prov. 21,27; 1 Petr. 2, 5; አቅርቦ፡ መሥዋዕት፡ Chrys. ho. 14; Lit....

ገባሪ
1

... Gregorius thaumaturgus Kebr. Nag. n. 2, al. is qui agit vel peragit fe...

መካን
1

...e fut rempli de leurs cadavres ’ 41 l. 2-3 (ed.), 47 l. 29-32 (tr.), ለእለኒ፡ ተ...

ትፍሥሕት
1

... 31,33; ለብሰት፡ አልባሰ፡ ትፍሥሕታ፡ Judith 10,3; 2 Esr. 22,43; 4 Esr. 7,28; 4 Esr. 8,62...

በቈለ
1

....; arboribus Hen. 32,3; deinde de pilis 2 Reg. 10,5; Jud. 16,22; በቈለ፡ ሢበቱ፡ ውስ...

ኮከብ
1

...Job 9,9; ኮከበ፡ ምዕራብ፡ hesperus Sx. Jac. 2; ኮከበ፡ ምሴት፡ hesperus Lud. e Ssal. R...

ሰረረ
1

... I,1 [hanc radicem Ges. in thes. III,2 p. 83 cum דָּרַר (طَارَ) comparandam...

ተወሰከ
1

...ወሰከ III,2 reflex. se...

ላዕል
1

... 1,3; Num. 26,2; 2 Esr. 3,8; Kuf. 49. ...

አሕዘነ
123
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
II,1
1)contristarela, moerorelavel tristitia afficerelaaliquem, aegre facerelaalicui: ኢታሕዝኖ፡ ለአቡከ፡ በሕይወቱ፡ ( μὴ λυπήσῃς ) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 3,12 ; ከመ፡ ኢያሕዝንከ፡ 30,10; Proverbiorum liber biblicus.Prov. 10,1 ; Tobit, liber apocryphus.Tob. 4,3 ; παρεκρούσατό με Genesis liber Pentateuchi.Gen. 31,7 . Impersonaliter hanc stirpem usurpare amant, ut: ወአሕዘኖ፡ ለቃየን፡ ጥቀ፡ καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν (es verdroß ihn sehr) Genesis liber Pentateuchi.Gen. 4,5 ; ኢያሕዝንከ፡ ወኢትትሐዘበኒ፡ liber Jobi.Job 33,7 ; etiam ኢያሐዝኖ፡ ለልብየ፡ በእንተ፡ Ezrae Apocalypsis; citatur secundum capita et commata editionis Laurentianae.4 Esr. 6,36 ita explicare licet (quamquam etiam I personapers.sing.intelligi potest).
2)pungerela, mordere animumla( conscientiamla): ብፁዕ፡ ዘኢያሐዝን፡ ነፍሶ፡ οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ (cujus animus non pungitur) Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 14,1 ; አሕዘነ፡ ልቦ፡ ዳዊት፡ ἐπάταξε καρδία Δαβὶδ αὐτόν 2 Regum libri biblici I, II, III, IV.Reg. 24,10 .
3)sollicitum redderelaaliquem, curam afferrelavel curae esselaalicui: ኢያሐዝኖ፡ ተሞቅሖ፡ ወመንሱት፡ Liber Siracidae (Ecclesiasticus).Sir. 13,12 ; አልቦ፡ ዘያሐዝነከ፡ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός Marci Evangelium.Marc. 12,14 ; plerumque impersonaliter: ኢያሐዝኖ፡ በእንተ፡ አባግዕ፡ Evangelium Joannis.Joh. 10,13 ; ኢያሐዝኖ፡ ( romanae editionisrom.: ኢያጽሀቆ፡ ) ለጋልዮስ፡ ወኢምንተኒ፡ በእንቲአሁ፡ Actus apostolorum.Act. 18,17 Platt.
4)misericordiam commoverelaLud. ex Enc.
information type values
PoS II,1
transcription
translations contristare la moerore la tristitia afficere la aegre facere la pungere la mordere animum la conscientiam la sollicitum reddere la curam afferre la curae esse la misericordiam commovere la
morphology
references Sir. 3,12 Prov. 10,1 Tob. 4,3 Gen. 31,7 Gen. 4,5 Job 33,7 4 Esr. 6,36 Sir. 14,1 Reg. 24,10 Sir. 13,12 Marc. 12,14 Joh. 10,13 Act. 18,17
labels pers.sing.rom.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾaḥzana
Grébaut
አሕዘነ፡ ʾaḥzana II,1 ያሐዝን፡ ያሕዝን፡ «chagrinerfr, affligerfr, attristerfr, inspirer de la compassionfr» ― አሳዘነ፡ Ms. BNFabb217, fol. 28r.
ያኃዝነኒ፡ ማርያም፡ ዘረከበኪ፡ ድክትምና።
አመ፡ ቤተ፡ መቅደስ፡ ቦእኪ፡ እንዘ፡ ትጠብዊ፡ ሐሊበ፡ ሐና። 92
59
Leslau
አሕዘነ፡ ʾaḥzana saddenen, make saden, afflicten, cause sorrowen, inspire compassionen
አሕዘነ፡ ʾaḥzana with indirect object suffix pronouns care foren, be saddened foren, be sorrowful foren 253b
information type values
PoS II,1
transcription ʾaḥzana ʾaḥzana ʾaḥzana ʾaḥzana
translations chagrinerfr affligerfr attristerfr inspirer de la compassionfr saddenen make saden afflicten cause sorrowen inspire compassionen care foren be saddened foren be sorrowful foren
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 92 59 253b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added Gr and Les on 2.6.2023
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አሕዘነ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2023-06-02 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Leed2318108c548da8854624333d20440 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.