Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Reise II." in 1320 entries!

አምስሐ
4

... አምስሐ II,1 ad epulas invitare , convivio e...

... ʾamsǝḥa አምስሐ፡ ʾamsǝḥa II,1 ያመስሕ፡, ያምስሕ «donner à dîner» ― ምሳ፡...

... vid. መስሐ masḥa I} 363b አምስሐ ʾamsǝḥa II causative {of vid. መስሐ masḥa II}; al...

አሠየጠ
3

... አሠየጠ II,2 vel አሣየጠ፡ II,3 venum dare , c. du...

... II,2 vel አሣየጠ፡ II,3 venum dare , c. dupl. Acc. : አሠይ...

...aṭa, ʾaśāyaṭa, አሤጠ፡ ʾaśeṭa አሤጠ፡ ʾaśeṭa II,1 ያሠይጥ፡, ያሢጥ፡ «faire vendre» ― አሸጠ፡ ...

መዝሕን
1

... part. (II,1) tranquillat...

ጣዕጥዐ
1

...veri vid. sub II ጣእጥአ።

አሦጠ
2

... አሦጠ II,1 redire facere , reducere , repo...

... ʾaśoṭa, አሥወጠ፡ ʾaśwaṭa አሥወጠ፡ ʾaśwaṭa II,1 ያሠውጥ፡, ያሡጥ፡ «faire revenir» ― አስመለ...

አንፈረ
1

... አንፈረ II,1 fervefacere ...

ሰረየ
1

...tare vid. sub II ሠረየ፡

አበኍበኈ
1

... አበኍበኈ II putredinem ...

አዘረ
1

... vid. sub I et II ዐዘረ፡

አውደሰ
1

... አውደሰ II,1 (?) laudare ...

አመንኰሰ
2

... አመንኰሰ II monachum vel monacham facere vel...

... ʾamankʷasa አመንኰሰ፡ ʾamankʷasa, II, ያመነኵስ፡, ያመንኵስ፡ «faire moine, revêti...

አመምዐ
2

... አመምዐ II,2 pavorem injicere , trepidum vel...

... ʾamammǝʿa አመምዐ፡ ʾamammǝʿa II,2 ያሜምዕ፡, ያመምዕ፡ «causer de la panique...

አንቀጸ
1

... አንቀጸ II,1 torrefacere ...

አዴገነ
1

... አዴገነ II persequi juber...

አልበጠ
2

... አልበጠ II,1 obducendum vel circumdandum cur...

... ʾalbaṭa አልበጠ፡ ʾalbaṭa II,1 ያለብጥ፡, ያልብጥ፡ «faire enduire, faire...

አስጥሐ
1

... አስጥሐ II,1 expandendum ...

ጸብኀ
1

...dere vid. sub II ጸብሐ፡

እዳ
1

... vid. sub II ዐደወ፡ ...

አዕገተ
1

... አዕገተ II,1 circumvenire...

ቀበየ
1

... inus.; قبا II VIII c...

አረሳዊ
New
TEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾarasāwi not foundadj. rel., here as subst. hereticen, ‘ereticoit’ አላ፡ ለእመ፡ ነገረ፡ ከመ፡ ዘሤሞ፡ ቀዳሚ፡ ካህነ፡ አረሳዊ፡ ውእቱ፡ እምቅድመ፡ ጥምቀት፡ ዘበአማን፡ Ma se ha dichiarato che colui che lo nominò per primo [sacerdote] era eretico, prima del vero battesimoit 269 l. 13-14, 270 l. 1 (ed.), 103 l. 30–31 (tr.) (‘Il termine አረሳዊ፡ , assente da , è in tutti i mss. (escluso il solo S), così come nuovamente, con attestazione più contrastata ma comunque sicura, in A2:70:5. Si trova anche in Tx 48 = Vs 185: ወኢመኑሂ፡ እምአሮሳዊያን፡ interpretato: «by any heretics»; è messo a testo nell’edizione 146–147: ወኢመኑሂ፡ እምአረሳዊያን፡ pur con qualche riserva ( 11: «Der Äthiope hat für das Wort eine Form gewählt, die man schwerlich anders als ‘Arianer’ deuten kann. Hier hat er einfach solche, die ihm als Häretiker κατ᾽ἐξοχήν bekannt waren, in den Text gesetzt»), e tradotto perciò «keiner von den Arianern (?)», secondo la lezione እምአርዮሳዊያን፡ del ms. C. Per አረሳዊ፡ il senso sicuro di «eretico» è garantito dalle recensioni etiopiche parallele e dal testo arabo 235 f. 49v ارتيق al canone 70 e 235 f. 48r اراتيقوس al canone 63. Il termine potrebbe essere formazione aggettivale in -āwi ( 106 e 254), forse di età relativamente recente, sul termine antico « አርስስ፡ vel አርሲስ፡ » n. prgr. sc. αϊρεσις 741–742. Non è quindi necessario interpretare il termine come «a transliteration of the Greek word αἵρεσις » 59 n. 30, su cui l’autore fonda una diretta dipendenza del testo etiopico dal greco (da escludere per numerosi altri motivi).’ 103–104 n. 8)
information type values
PoS adj. rel.
transcription ʾarasāwi
translations heretic en eretico it Ma se ha dichiarato che colui che lo nominò per primo [sacerdote] era eretico, prima del vero battesimo it
morphology adj. rel., here as subst.
references
labels
gender
case
bibliography 269 l. 13-14, 270 l. 1 (ed.) 103 l. 30–31 (tr.) Tx 48 = Vs 185 146–147 11 235 f. 49v 235 f. 48r 106 e 254 741–742 59 n. 30 103–104 n. 8
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska correction on 17.10.2022
  • Magdalena Krzyżanowska corrected spelling on 11.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added coma on 11.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr Greek on 11.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added pos on 11.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 5.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska new entry on 31.8.2018
  • Magdalena Krzyżanowska saving on 31.8.2018
  • Magdalena Krzyżanowska rest of the entry on 31.8.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added lang coding on 31.8.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2018
  • Magdalena Krzyżanowska new entry, to be peer-reviewed on 31.8.2018
    አረሳዊ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-10-17 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Leba689452f4f49d591a4aac005ef4f53 , accessed on 2024-12-28

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.