TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
ʾarasāwi
not foundadj. rel., here as subst.
hereticen, ‘ereticoit’ አላ፡ ለእመ፡ ነገረ፡ ከመ፡ ዘሤሞ፡ ቀዳሚ፡ ካህነ፡ አረሳዊ፡ ውእቱ፡
እምቅድመ፡ ጥምቀት፡ ዘበአማን፡
Ma se ha dichiarato che
colui che lo nominò per primo [sacerdote] era eretico, prima del
vero battesimoit
269 l.
13-14, 270 l. 1 (ed.), 103 l. 30–31
(tr.) (‘Il termine አረሳዊ፡ , assente da , è in tutti i mss. (escluso il solo S), così come nuovamente,
con attestazione più contrastata ma comunque sicura, in A2:70:5. Si trova
anche in
Tx 48 = Vs 185: ወኢመኑሂ፡
እምአሮሳዊያን፡ interpretato: «by any heretics»; è messo a testo
nell’edizione 146–147: ወኢመኑሂ፡ እምአረሳዊያን፡ pur con qualche riserva (
11: «Der Äthiope hat für das Wort eine Form
gewählt, die man schwerlich anders als ‘Arianer’ deuten kann. Hier hat er
einfach solche, die ihm als Häretiker κατ᾽ἐξοχήν bekannt waren, in den Text gesetzt»), e tradotto
perciò «keiner von den Arianern (?)», secondo la lezione እምአርዮሳዊያን፡ del ms. C. Per አረሳዊ፡ il senso sicuro di «eretico» è garantito
dalle recensioni etiopiche parallele e dal testo arabo 235 f.
49v
ارتيق al canone 70 e 235 f.
48r
اراتيقوس al canone 63. Il termine potrebbe
essere formazione aggettivale in -āwi ( 106 e
254), forse di età relativamente recente, sul
termine antico « አርስስ፡ vel አርሲስ፡ » n. prgr. sc. αϊρεσις
741–742. Non è quindi necessario interpretare il
termine come «a transliteration of the Greek word αἵρεσις » 59 n. 30, su cui
l’autore fonda una diretta dipendenza del testo etiopico dal greco (da
escludere per numerosi altri motivi).’ 103–104 n.
8)
| information type | values |
|---|---|
| PoS | adj. rel. |
| transcription | ʾarasāwi |
| translations | heretic en eretico it Ma se ha dichiarato che colui che lo nominò per primo [sacerdote] era eretico, prima del vero battesimo it |
| morphology | adj. rel., here as subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 269 l. 13-14, 270 l. 1 (ed.) 103 l. 30–31 (tr.) Tx 48 = Vs 185 146–147 11 235 f. 49v 235 f. 48r 106 e 254 741–742 59 n. 30 103–104 n. 8 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 17.10.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrected spelling on 11.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added coma on 11.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr Greek on 11.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska added pos on 11.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 5.12.2019
- Magdalena Krzyżanowska new entry on 31.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska saving on 31.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska rest of the entry on 31.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska added lang coding on 31.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2018
- Magdalena Krzyżanowska new entry, to be peer-reviewed on 31.8.2018