Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Cod. Mus. Brit. LXXII f." in 3175 entries!

ተገለጸ
5

...ጤየቅ፡ (aenigma, cujus solutio est: Mose) Cod. Mus. Brit. LXXII f. 64. ...

...(aenigma, cujus solutio est: Mose) Cod. Mus. Brit. LXXII f. 64. ...

...gma, cujus solutio est: Mose) Cod. Mus. Brit. LXXII f. 64. ...

አብረደ
5

...avit , Lit. Orth.; in Cod. Mus. Brit. LXX...

... , Lit. Orth.; in Cod. Mus. Brit. LXXII f....

...rth.; in Cod. Mus. Brit. LXXII f. 64 proponitur aenigma: በማ...

ሙጣሔ
4

... act. actio velandi vel amiciendi , Cod. Mus. Brit. LV, f. 3. ...

... actio velandi vel amiciendi , Cod. Mus. Brit. LV, f. 3. ...

...tio velandi vel amiciendi , Cod. Mus. Brit. LV, f. 3. ...

ሰንቡል
4

... , i.q. ሰንቢል፡, ut: ከልበኔ፡ ወሰንቡል፡ Cod. Mus. Brit. LV, f. 3. ...

... , i.q. ሰንቢል፡, ut: ከልበኔ፡ ወሰንቡል፡ Cod. Mus. Brit. LV, f. 3. ...

... i.q. ሰንቢል፡, ut: ከልበኔ፡ ወሰንቡል፡ Cod. Mus. Brit. LV, f. 3. ...

መሐውጽ
4

...r : መሐውጸ፡ ኮከብ፡ Cod. Mus. Brit. XX, 2 ; መሐውጻነ፡ ኮከብ፡ Kid....

... : መሐውጸ፡ ኮከብ፡ Cod. Mus. Brit. XX, 2 ; መሐውጻነ፡ ኮከብ፡ Kid. f. 2...

... : መሐውጸ፡ ኮከብ፡ Cod. Mus. Brit. XX, 2 ; መሐውጻነ፡ ኮከብ፡ Kid. f. 26. ...

ኑዛዜ
13

...ኑዛዜ፡ መንፈሳዊተ፡ Genz. f. 29; ሠናየ፡ ኑዛ...

...nis (Beichtbuch), Cod. Mus. Brit. IX,2, d; Cod. Mus. Brit....

... (Beichtbuch), Cod. Mus. Brit. IX,2, d; Cod. Mus. Brit. ...

አቁያጻት
3

... in Cat. Cod. Mus. Brit. p. 56a. ...

... in Cat. Cod. Mus. Brit. p. 56a. ...

... in Cat. Cod. Mus. Brit. p. 56a. ...

አብሳሪ
4

...እትከ፡ በማርያም፡ እምከ፡ Kedr f. 5; Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

...ማርያም፡ እምከ፡ Kedr f. 5; Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

... እምከ፡ Kedr f. 5; Cod. Mus. Brit. LIV,7. ...

መስተቃስም
4

... Org. 3; Cod. Mus. Brit. LVII, n. 11; መስተቃስማን፡ ...

... Org. 3; Cod. Mus. Brit. LVII, n. 11; መስተቃስማን፡ ...

... Org. 3; Cod. Mus. Brit. LVII, n. 11; መስተቃስማን፡ ...

ዖዝያስ
4

... Hosea (Sx. Jac. 26; M.M. f. 13; Cat. Co...

....M. f. 13; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 40). ...

.... 13; Cat. Cod. Mus. Brit. p. 40). ...

ሞሣእ
13

... Lit. 158,1; Genz. f. 46; Genz. f. 47; Genz. f. 70; Genz....

... 158,1; Genz. f. 46; Genz. f. 47; Genz. f. 70; Genz. f. 71; Genz....

... 158,1; Genz. f. 46; Genz. f. 47; Genz. f. 70; Genz. f. 71; Genz. f. ...

ዕቱብ
5

... በቅድስት፡ ጥምቀት፡ Clem. f. 187; Clem. f. ...

...lem. f. 187; Clem. f. 226; ምሕልላነ፡ ረሲ፡ ዕቱበ፡ Cod. Mus. ...

... f. 226; ምሕልላነ፡ ረሲ፡ ዕቱበ፡ Cod. Mus. Brit. LIV, n...

ቅንው
5

... : Christus እንዘ፡ ቅንው፡ በኀጺn፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; M.M. f. 127; Org...

... : Christus እንዘ፡ ቅንው፡ በኀጺn፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; M.M. f. 127; Org.; እሑ...

... : Christus እንዘ፡ ቅንው፡ በኀጺn፡ Cod. Mus. Brit. LIV, 7; M.M. f. 127; Org.; እሑድ፡ ...

መጽወር
7

... , ut መጾር፡ vocatur jumentum Cod. Mus. Brit. LXXII;...

... , ut መጾር፡ vocatur jumentum Cod. Mus. Brit. LXXII; Hann...

... , ut መጾር፡ vocatur jumentum Cod. Mus. Brit. LXXII; Hanna mate...

መብርህ
4

... lucerna , Cod. Mus. Brit. XXVI; ሶበ፡ ቦኡ፡ በመባርህት፡ ያጠ...

... lucerna , Cod. Mus. Brit. XXVI; ሶበ፡ ቦኡ፡ በመባርህት፡ ያጠፍኦ፡ ...

... lucerna , Cod. Mus. Brit. XXVI; ሶበ፡ ቦኡ፡ በመባርህት፡ ያጠፍኦ፡ ...

ፈረሳዊ
4

... : Sx. Masc. 18; M.M. f. 31 (vid. ሰረገላዊ፡);...

... ሰረገላዊ፡); Julianus ፈረሳዊ፡, Catal. Cod. Mus. Brit. p. ...

... ሰረገላዊ፡); Julianus ፈረሳዊ፡, Catal. Cod. Mus. Brit. p. 17; ፈ...

ነኰርኵር
4

...ሄኖክ፡ በነኰርኵረ፡ ነፋሳት፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7; እፎኬ፡ ...

... በነኰርኵረ፡ ነፋሳት፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7; እፎኬ፡ ...

... በነኰርኵረ፡ ነፋሳት፡ Cod. Mus. Brit. LIV,7; እፎኬ፡ አር...

ጉዳሌ
3

...natura manca , Cod. Mus. Brit. LXXX, 1. ...

...a manca , Cod. Mus. Brit. LXXX, 1. ...

...ca , Cod. Mus. Brit. LXXX, 1. ...

መፍትሕ
3

...solutio : መፍትሐ፡ ሥራይ፡ Cod. Mus. Brit. LXXVI. ...

...io : መፍትሐ፡ ሥራይ፡ Cod. Mus. Brit. LXXVI. ...

... : መፍትሐ፡ ሥራይ፡ Cod. Mus. Brit. LXXVI. ...

ዕብራይስጣዊ
3

... hebraicus , Cod. Mus. Brit. VIII, n. 2. ...

... hebraicus , Cod. Mus. Brit. VIII, n. 2. ...

...hebraicus , Cod. Mus. Brit. VIII, n. 2. ...

አባል
755/756
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
Substantivumsubst.m. et fem. , pluralisPl. አባላት፡ , nec non አእባል፡ (in Phlx.)
1)carola, frustumlacarnisla: መጥባሕት፡ ወአኮ፡ እንተ፡ አባል፡ μάχαιρα καὶ οὐ σαρκίνη Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,23 ; ገመዱ፡ መሌሊቶሙ፡ ከመ፡ ሥጋ፡ ውስተ፡ ጽህርት፡ ወከመ፡ አባል፡ ውስተ፡ መቅፁት፡ ( κρέα ) Michaei prophetia.Mich. 3,3 ; Hezekielis prophetia.Hez. 24,4 .
2)membrumlacorporis (sive vivum sive desectum), ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 12,26 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,29 ; Matthaei Evangelium.Matth. 5,30 ; Jacobi epistola.Jac. 3,5 ; medicus amputat unum አባል፡ caetera sanaturus Cyrilli Alexandrini scripta (de recta fide; ad Reginas; ad Theodosium; colloquium cum Palladio; Homiliae; Epistolae).Cyr. f. 102 ; መተሮ፡ ለበግዕ፡ በበ፡ አበላቱ፡ Leviticus, liber Pentateuchi.Lev. 8,20 ; በበ፡ አባሉ፡ κατὰ μέλος Hezekielis prophetia.Hez. 24,6 ; አባላት፡ እንተ፡ ባቲ፡ ትከውን፡ ኀጢአት፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 7 ; አእባለ፡ ሥጋቲሆሙ፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 3 ; nonnumquam አባል፡ collective, ut: ውስተ፡ አባልየ፡ ἐν τοῖς μέλεσί μου ad Romanos epistola Pauli.Rom. 7,23 ; ad Ephesios epistola Pauli.Eph. 5,30 ; Christus ዘፈወሰ፡ አባለ፡ ሙሱነ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 25.
a)translatetransl.: ad Corinthios epistola Pauli I.1 Cor. 6,15 ; አንትሙሰ፡ ፍጹም፡ አባሉ፡ ለክርስቶስ፡ ወውሉዳ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 10 ; ብእሲት፡ አባሉ፡ ለብእሲ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 15.
b)in specie: membrumlagenitalela, viri: አባለ፡ ዘርእ፡ Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 7 ; Philexius; numerus significat quaestiones.Phlx. 230 ; (sacerdos) ኢይኩን፡ ዕሩቀ፡ አባል፡ ቅድመ፡ ገጸ፡ መኑሂ፡ Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 32,3 ; Faus Manfasâwi; numerus significat sectiones et capita.F.M. 32,5 ; Genesis liber Pentateuchi.Gen. 49,10 ( μηροί ); feminae Deuteronomium.Deut. 28,57 ( μηροί ).
3)passim: corpusla: እንዘ፡ ንስቲት፡ አባል፡ አንቲ፡ Liturgiae in N. T. romano impressae; numeri significant folia et columnas.Lit. 172,1 (si quidem lectio sana est); Christus ለብሰ፡ አባለ፡ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TahsasSx. Tachs. 15 Enc. ; deinde poetice: personalavel (c. pronomen suffixumpron. suff.) ipsela, ut: ሰላም፡ ለክሙ፡ ለዮልዮስ፡ አባሉ፤ ዩንያስ፡ እኁሁ፡ ወቴዎድሮስ፡ እጓሉ፤ (salus vobis, scilicetsc.corpori vel personae Julii, Junio ejus fratri, Theodoro filio) Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: MaskaramSx. Masc. 22 Enc. ; ሰላም፡ ለገብረ፡ ክርስቶስ፡ ዘአንደየ፡ አባሎ፤ በዴዴ፡ አቡሁ፡ አክልብት፡ እስከነ፡ ለሐሱ፡ ቍስሎ፤ Encomia Synaxarii, Actis singulorum dierum addita; citantur secundum menses et dies: TeqemtSx. Teq. 14 Enc. n. 756
information type values
PoS subst.pron. suff.
transcription
translations caro la frustum la carnis la membrum la membrum la genitale la corpus la persona la ipse la
morphology subst. m. fem. pron. suff.
references Prov. 24,23 Mich. 3,3 Hez. 24,4 1 Cor. 12,26 Matth. 5,29 Matth. 5,30 Jac. 3,5 Cyr. f. 102 Lev. 8,20 Hez. 24,6 Phlx. 7 Phlx. 3 Rom. 7,23 Eph. 5,30 Did. 25. 1 Cor. 6,15 Did. 10 Did. 15. Phlx. 7 Phlx. 230 F.M. 32,3 F.M. 32,5 Gen. 49,10 Deut. 28,57 Lit. 172,1 Sx. Tachs. 15 Enc. Sx. Masc. 22 Enc. Sx. Teq. 14 Enc.
labels Pl.transl.sc.
gender
case
bibliography
column n. 756
RevisionsCite this lemma
  • Andreas Ellwardt Punkt ergänzt, on 18.5.2018
  • Andreas Ellwardt Verschachtelung, Referenzen, on 14.3.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    አባል, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2018-05-18 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Ld82071cecb3548218148f1f35a40542d , accessed on 2024-11-12

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.