Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "II." in 1311 entries!

አምትሀ
1

... ʾamtǝha II,1 « ...

መጠቀ
1

...Fabb217, fol. 47r. 115 መጠቀ maṭaqa II, (*, , 115) maṭṭaqa () snatch away ...

አቃለለ
1

አቃለለ ʾaqālala አቃለለ፡ ʾaqālala II,3 avoir l’habitude d’alléger, manque dans le . Te...

ሰተረ
1

...NFabb217, fol. 52v. 131 ሰተረ satara II (yǝstǝr) (*, ) spread out in the sun...

ቀመረ
1

...ma, Orientale 134, p. 56. 172 qmr II ቀመረ qammara (, , ) count, compute, n...

አሥየመ
1

አሥየመ አሤመ፡ ʾaśema አሤመ፡ ʾaśema II,1 ያሠይም፡, ያሢም፡ «faire donner une charge, un emploi...

አረሰየ
1

አረሰየ ʾarassaya አረሰየ፡ ʾarassaya II,2 ያሬሲ፡, ያረሲ፡ «jeter l’ancre (), faire agir, fai...

አርቀመ
1

አርቀመ ʾarqama አርቀመ፡ ʾarqama II,1 ያረቅም፡, ያርቅም፡ «faire broder, barbouiller, trapunta...

ርኅጸ
1

...NFabb217, fol. 59v. 153 ርኅጸ rǝḫṣa II (Lt), ረኀጸ፡ raḫaṣa (), ርኅፀ፡ rǝḫḍa () ...

አርደየ
1

አርደየ ʾardaya አርደየ፡ ʾardaya II,1 faire fructifier l’argent, manque dans le . Texte...

አሥገረ
2

... አሥገረ II,1 et አሠገረ፡ II,2 ...

... II,1 et አሠገረ፡ II,2 illaqueare ...

ዐተር
2

... , sec. J.R. Roth in Harris II Anhänge p. 36. – Voc. Ae.: ዐተር፡ ዘ፡ ሽ...

...tinum , Harris II Anh. p. 36). ...

አጸምሀየ
2

... quadril. II et አጸምሀየየ፡ v. ...

... v. አጸማህየየ፡ quinquel. II ...

አተከዘ
2

... አተከዘ II,2 (quamquam Platt 2 ...

...Cor. 2,5 etiam አትከዘ፡ II,1 exhibet) ...

አሠነየ
3

... አሠነየ II,2 pulchrum reddere , ornare , ex...

... ʾaśannaya አሠነየ፡ ʾaśannaya II,2 ያሤኒ፡, ያሠኒ፡ «rendre bon ou beau (da...

...s. BNFabb217, fol. 52v. 132 አሠነየ፡ (II,2) ልበ፡ ʾaśannaya lǝbba «déterminer, ...

አወፈየ
3

... አወፈየ II,2 in Perf. ያወፊ፡ II,2 et ያውፊ፡ II,1 in...

... II,2 in Perf. ያወፊ፡ II,2 et ያውፊ፡ II,1 in ...

... II,2 in Perf. ያወፊ፡ II,2 et ያውፊ፡ II,1 in Subj. ...

ጸነጽለት
3

...riptionem apud Isenb. p. 190 et Rüppell II. p. 113; Rüppell II. p. 114 et in De...

.... p. 190 et Rüppell II. p. 113; Rüppell II. p. 114 et in Description de l’Égypt...

... 114 et in Description de l’Égypte, ed. II, t. XIII p. 546), Ps. 150,5; 2 Reg. ...

ሜስ
3

...Jes. 24,9; Jes. 28,7; አምያስ፡ ዘግቡር፡ በእሳት፡ II Abtel. Ap. 2; ስታየ፡ ሜሰ፡ ወይን፡ Clem. f....

... Abyssini conficiant, descripsit Harris II, p. 195; Rüppell cerevisiam nomine ጠ...

... appellari asserit I. p. 369. 370. 425. II. 20. 23). Hinc ...

ሐረመ
2

...መ፡ አውስቦ፡ Lud. e Syn.; በእንተ፡ ዘየሐርም፡ ንጹሐ፡ II Abtel. Ap. 47 (usitatior est stirps ...

... II Abtel. Ap. 47 (usitatior est stirps II,1). ḥ...

ድዉይ
2

... nosocomium , II Can. Nic. 82 (II Can. Nic. 75); መጋቤ፡...

... , II Can. Nic. 82 (II Can. Nic. 75); መጋቤ፡ ...

መለሳይ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
malasāy nomen propriumn. pr. (ethnonym, religious group) Muslim(s) from Hararen አዝማች፡ ተክሎሰ፡ ለአከ፡ እምቅድመዝ፡ ኀበ፡ አስማዓዲን፡ መለሳይ፡ ዘሀሎ፡ በወጅ፡ መጠነ፡ ሰመንቱ፡ ምእት፡ አፍራስ፡ ከዊኖ። ‘L’azmāč Taklo avait envoyé un message à Asmāʿādin, le musulman (malasāy) qui était dans le Waǧ et qui avait une armée de 800 cavaliersfr’ 16 l. 4-6 (ed.) , 19 l. 24-26 (tr.) ; እስመ፡ ዝዉጋን፡ እሙንቱ፡ መለሳይ፡ ወሰብአ፡ ደዋሮ፡ ‘denn sind ja Glaubensgenossen, diese Malasāy und die Einwohner von Dawārode’ 4 l. 13 (ed.) , 4 l. 19-20 (tr.) (‘Nach dem Verständnis des Chronisten bezeichnet malasāy allgemein die Muslimen von Adal bzw. Harar. Die Vermutungen, es handle sich um eine Entstellung aus Eslāmāy, evtl. unter Einwirkung des amharischen Verbs mallasa (zurückgeben ablehnen) in der Bedeutung »Renegat« (vgl. 84 n. 4 ; 19 ; 59 n. 17 ; 621-622 ) treffen nicht zu. Es handelt sich um eine Eigenbezeichnung der Muslimen aus Harar, wo es noch heute einen militärischen Rang (vgl. 107 ) bezeichnet, genauer einen Offiziersrang unter dem Garād. Der äthiopische Chronist verstand dann diese Rangbezeichnung generell für alle muslimischen Soldaten aus Adal, Harar.’ 4 n. 12 ), more on malasāy in
information type values
PoS n. pr.
transcription malasāy malasāy mallasa malasāy
translations Muslim(s) from Harar en L’azmāč Taklo avait envoyé un message à Asmāʿādin, le musulman (malasāy) qui était dans le Waǧ et qui avait une armée de 800 cavaliers fr denn sind ja Glaubensgenossen, diese Malasāy und die Einwohner von Dawāro de
morphology n. pr.
references
labels
gender
case
bibliography 16 l. 4-6 (ed.) 19 l. 24-26 (tr.) 4 l. 13 (ed.) 4 l. 19-20 (tr.) 84 n. 4 19 59 n. 17 621-622 107 4 n. 12
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added etymology on 31.8.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added new witness on 30.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 30.4.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 22.3.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added new entry, to be peer-reviewed on 21.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
    መለሳይ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-08-31 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lcc202775959b40b6863075ce716e02bd , accessed on 2024-11-01

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.