TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
Table/Text
malasāy
nomen propriumn. pr.
(ethnonym, religious group) Muslim(s) from Hararen
አዝማች፡ ተክሎሰ፡ ለአከ፡ እምቅድመዝ፡ ኀበ፡ አስማዓዲን፡ መለሳይ፡ ዘሀሎ፡ በወጅ፡
መጠነ፡ ሰመንቱ፡ ምእት፡ አፍራስ፡ ከዊኖ። ‘L’azmāč Taklo avait envoyé un message à Asmāʿādin, le musulman
(malasāy) qui était dans le Waǧ et qui avait une armée de 800
cavaliersfr’
16 l. 4-6 (ed.)
,
19 l. 24-26 (tr.)
; እስመ፡ ዝዉጋን፡ እሙንቱ፡ መለሳይ፡ ወሰብአ፡ ደዋሮ፡
‘denn sind ja Glaubensgenossen, diese Malasāy und die Einwohner
von Dawārode’
4 l. 13 (ed.)
,
4 l. 19-20 (tr.)
(‘Nach dem Verständnis des Chronisten bezeichnet malasāy allgemein die Muslimen von Adal bzw. Harar. Die Vermutungen, es
handle sich um eine Entstellung aus Eslāmāy, evtl. unter Einwirkung des
amharischen Verbs mallasa (zurückgeben ablehnen) in der Bedeutung »Renegat« (vgl.
84 n. 4
;
19
;
59 n. 17
;
621-622
) treffen nicht zu. Es handelt sich um eine Eigenbezeichnung der
Muslimen aus Harar, wo es noch heute einen militärischen Rang (vgl.
107
) bezeichnet, genauer einen Offiziersrang unter dem Garād. Der
äthiopische Chronist verstand dann diese Rangbezeichnung generell für alle
muslimischen Soldaten aus Adal, Harar.’
4 n. 12
), more on malasāy in
| information type | values |
|---|---|
| PoS | n. pr. |
| transcription | malasāy malasāy mallasa malasāy |
| translations | Muslim(s) from Harar en L’azmāč Taklo avait envoyé un message à Asmāʿādin, le musulman (malasāy) qui était dans le Waǧ et qui avait une armée de 800 cavaliers fr denn sind ja Glaubensgenossen, diese Malasāy und die Einwohner von Dawāro de |
| morphology | n. pr. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 16 l. 4-6 (ed.) 19 l. 24-26 (tr.) 4 l. 13 (ed.) 4 l. 19-20 (tr.) 84 n. 4 19 59 n. 17 621-622 107 4 n. 12 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 31.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 31.8.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new witness on 30.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 30.4.2019
- Magdalena Krzyżanowska corr on 22.3.2019
- Magdalena Krzyżanowska added new entry, to be peer-reviewed on 21.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018
- Magdalena Krzyżanowska corr on 21.11.2018