Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Harris II p." in 3344 entries!

ጸሊም
2

... fuligine Thren. 4,8 (vid. ሕመት፡); Herm. p. 74; atramento: ዘጽሑፍ፡ በጸሊም፡ Abush. 3...

... : ይመጽእ፡ ለቢሶ፡ ጸሊመ፡ Jsp. p. 315; ምንትኑ፡ ለበስከ፡ ጸሊማተ፡ Fal. f. 68. ...

ተጠበበ
2

... በተጓሕልዎ፡ ወበተጠብቦ፡ Jsp. p. 288; ንጠበብ፡ ...

... ላዕሌሆሙ፡ Jsp. p. 375; ተጠብቦ ...

ፍሉጥ
2

... : ፍሉጣን፡ Jsp. p. 382; እመ፡ ሰብእ፡ ፍሉጥ፡ ውእቱ፡ (Christus) ...

... , 2 Reg. 1,23; እስመ፡ አዕይንቲሁ፡ ፍሉጣት፡ Jsp. p. 280; ወእቱ፡ ሰማይ፡ ፍሉጥ፡ እምልዑላን፡ ሰማያት፡ C...

አቤቶ
2

...l. 14–17 (ed.), p. 116 l. 21–25 (tr.); ወነግሠ፡ ሱስንዮስ፡ ዘስ...

...5 l. 6–8 (ed.), p. 127 l. 19–22 (tr.) ; ፩፡ ልኵ፡ ዘአቤቶ፡ ሰ...

ሀልዎ
2

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1. ሀልዎ፡ ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 1. ...

ወይን
4

... etymologorum conjecturas in Ges. thes. p. 587; G. Curtius Grundzüge der griec...

...undzüge der griech. Etymologie 1858. I. p. 357] vitis , vinea : ተከሉ፡ ወይነ፡ P...

...; Sx. Teq. 30 Enc.; አልቦ፡ ዘርአ፡ ወይን፡ Kuf. p. 85; ያዐርፉ፡ ኵሎሙ፡ ታሕተ፡ ወይኖሙ፡ Mich. 4,...

ቀትር
1

... usurpatum videtur Kuf. p. 48. ...

ገርስ
1

... [rad. גרשׁ ܓܪܫ, de qua vid. Ges. thes. p. 306; contigua est radici جَرَّ, und...

አንጦልዐ
1

...፡ ረሐቅ፡ እምኔየ፡ Jsp. p. 337. – Voc. Ae.: አንጦልዐ፡ ዘ፡ ጋረደ፡ ዝቅ፡...

ሮማን
1

...ּוֹן ܪܽܘܡܳܢܳܐ رُمَّانٌ, vid. Ges. thes. p. 1291; amh. ሩማን፡] malus punica et ...

አረየ
1

...,45; de avibus, quae grana legunt, Kuf. p. 47; l...

ፈንቀለ
1

...verturn , turn upside down Isenb. p. 195] refodere , rimari , evertend...

ሐሩር
1

...ni F.N. 10,6; ሙቀተ፡ ሐሩር፡ Hen. 4; Herm. p. 96; ደብረ፡ ሐሩር፡ πεδίον ἀφανισμοῦ Joel...

ምዉቅ
1

...10; ማይ፡ ምዉቅ፡ Sx. Jac. 11; subst. Kuf. p. 38. ardens , fervidus , de ani...

ቱሱሕ
1

... ቱሱሕ፡ በጻማ፡ ወድካም፡ Jsp. p. 380; Hebr. 4, ...

መሠርይ
1

...opatra Antonii ) ጠባብ፡ ይእቲ፡ ወመሠርይት፡ Jsp. p. 317; ሲሞን፡ መሠርይ፡ magus Act. 8,9 ro...

መዝለል
1

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 123. 303 መዝለል mazlal ምዝላል mǝz...

ቍርባን
1

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 56. 174 ቍርባን፡ qʷǝrbān offerin...

መሐወ
1

..., gramen (4 Esr. 9,24); መሐወ፡ ሣዕረ፡ Herm. p. 53; Matth. 13,29; Ps. 128,5; spicas...

ሰንፔር
1

...प्रिय}, alii a radice סָפַר (Ges. thes. p. 968) repetunt]. – ...

ባቡላ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
bābulā Substantivumsubst. antelopeen, ‘antilopeit’ ምስለ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወምስለ፡ አናብስት፡ ወአናምርት፡ ወአዝዕብት፡ ወግሔያት፡ ወቶራት፡ ወባቡላት፡ ወነጌያት፡ ወአሕርው፡ ወከናዚር፡ ወባቡ<ላ>ሰ፡ ብሂል፡ በነገረ፡ አክሱም፡ አጋዜን፡ ወእቱ፡ ወነጌያት፡ ብሂል፡ ሐርማዝ፡ ሐራውያ፡ ወከናዚር፡ መፍለስ፡ ወሐሰማ፡ ‘in compagnia delle fiere selvatiche, con leoni, leopardi, iene, iraci, gazzelle, bābulāt, nagēyā, ʾaḥrew, kanāzir: bābulā nella lingua di ʾAksum si dice ʾagāzēn (antilope), nagēyāt si dice ḥarmāz (elefante), e ḥarāwyā e kanāzir si dicono maflas (cinghiale) e ḥasamā (porco)it’ 119-120 § 304 (ed.), 68-69 § 304 (tr.) (‘«bābulāt ... il porco»: serie di termini etiopici con le rispettive glosse in tigrino; per i tigrini ʾagāzēn , ḥarmāz , maflas e ḥasamā vd. per tutti 1543, 185, 537, 201; bābulā , non registrato nei lessici (; ; ) qui glossato ʾagāzēn «antilope», è attestato in miniature dei più antichi Vangeli etiopici, vd. 17-18 n. 1; all’ipotesi ivi riferita di 200, di una derivazione di bābulā dal greco βούβαλος , attraverso l’intermediario del siriaco būḇlō (o bōḇlā ), è da aggiungere che il greco βούβαλος è in ogni caso entrato in etiopico per via diretta nella forma bibālos , vd. 132 n. 35.’ 68 n. 35)
information type values
PoS subst.
transcription bābulā bābulāt ʾagāzēn ḥarmāz maflas ḥasamā bābulā ʾagāzēn bābulā būḇlō bōḇlā bibālos
translations antelope en antilope it in compagnia delle fiere selvatiche, con leoni, leopardi, iene, iraci, gazzelle, bābulāt, nagēyā, ʾaḥrew, kanāzir: bābulā nella lingua di ʾAksum si dice ʾagāzēn (antilope), nagēyāt si dice ḥarmāz (elefante), e ḥarāwyā e kanāzir si dicono maflas (cinghiale) e ḥasamā (porco) it
morphology subst.
references
labels
gender
case
bibliography 119-120 § 304 (ed.) 68-69 § 304 (tr.) 1543 185, 537, 201 17-18 n. 1 200 132 n. 35 68 n. 35
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 6.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr of biblio on 19.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added new entry on 12.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added new entry, to be peer-reviewed on 12.11.2018
    ባቡላ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-12-06 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/Lc2cc6f80603b4beda595758b04ecf261 , accessed on 2024-11-19

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.