Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "IV p." in 2679 entries!

ሠወየ
1

... assavit ; IV aptum ...

አስተበውአ
1

... vel አስተብአ፡ IV,1 ad se ...

አስተማልዐ
1

... አስተማልዐ IV,3 (mercaturae causa) huc illuc pera...

ተላከፈ
1

...፡ ወይትላከፉ፡ በበይናቲሆሙ፡ ፰፡ በእመት። 126, chap. IV du livre II, verset 13. 39 ተላከፈ...

ረመመ
1

...utruit ), IV si...

አስተሐወዘ
1

... አስተሐወዘ IV,2. sibi vel aliis rem gratam , su...

መስተቃሕው
1

...enant de la forme verbale vid. አስተቃሐወ፡, IV, 3, (elle-même non enregistrée), man...

ሰመየ
3

...inde conspicuum esse , cfr. Ges. thes. p. 1431] Subj. ይስሚ፡ nomen imponere...

... qualitatem : ቦኑ፡ ትሰምዮ፡ ለክርስቶስ፡ መለኮተ፡ . p. 500 Nr. 29. vocare , pronuntia...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 44. 165 ሰመየ samaya (yǝsmi) cal...

ቀንአ
3

...r. 45,18; Jes. 11,13; c. ለ፡ pers.: Kuf. p. 103; c. በ፡ pers. vel rei: Kuf. p. 1...

... Kuf. p. 103; c. በ፡ pers. vel rei: Kuf. p. 103; Prov. 23,17; Asc. Jes. 11,19; ...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 60. 177 ቀንአ qanʾa (yǝqnāʾ) be...

ጽኑዕ
8

... እብን፡ ጽኑዕ፡ Sap. 11,4; Jes. 5,28; Herm. p. 81a; ኰኵሕ፡ ጽኑዕ፡ Jes. 50,7; ኰኵሕ፡ ጽንዕት...

...Hebr. 5,12; Hebr. 5,14; ልብስ፡ ጽኑዕ፡ Herm. p. 104; στερεός, massiv , Ex. 38,14; ...

... ዕፀው፡ ጽኑዓን፡ Kuf. 21; de lapidibus Herm. p. 83; de dentibus Kuf. 35. firm...

አስተርአየ
2

... አስተርአየ IV,1 Imperf. ያስተርኢ፡, rarius ያስተሬኢ፡ (ut ...

...odeat Hen. 53,6. revelare Herm. p. 7; ἀποκαλύπτειν Dan. 2,47; አስተርአዮሙ፡...

አስተደለወ
5

... አስተደለወ IV,2 (rarissime IV,1 ut Ps. 20,12) et አ...

... IV,2 (rarissime IV,1 ut Ps. 20,12) et አስተዳለወ፡ IV,3 (for...

...rarissime IV,1 ut Ps. 20,12) et አስተዳለወ፡ IV,3 (formae IV,2 et IV,3 in libris Mss...

ዕዘዝ
5

... እምሐይው፡ በኀሳር፡ Jsp. p. 380; Jsp. p...

...p. p. 380; Jsp. p. 382; ዕዘዝክሙ፡ ወሰርጐ፡ ክብርክሙ፡ ...

... ወሰርጐ፡ ክብርክሙ፡ Jsp. p. 364; ኀስሩ፡ እ...

ሚጠት
5

...osc. directio rerum ( fatum ) Kuf. p. 96 (סִבָּה). sensu ethico: pecca...

...aversio : በሚጠተ፡ ገጸ፡ እግዚአብሔር፡ እምኔነ፡ Jsp. p. 379. reversio reditus : እጼውዐክሙ...

...፡ ተአዝዞትነ፡ ad officium vos revoco Jsp. p. 372. reductio : እሬስያ፡ ኅቡረ፡ ለሚጠቶ...

ዝብጠት
5

... በውእቱ፡ ዝብጠት፡ Jsp. p. 280; ዘበጦ፡ በ...

... በሰይፍ፡ አሐተ፡ ዝብጠተ፡ Jsp. p. 292; ይደልዎ፡ ፵ ...

... ዝብጠት፡ Jsp. p. 301; ተዘከር፡ ...

ዘንጐጐ
5

...frustra comparavit Dorn de psalt. aeth. p. 69 سجح, Tuch de Aethiopicae linguae...

...inguae sonorum proprietatibus quibusdam p. 15 זגג] ...

...ov. 20,4; ማርያም፡ ትዘነጕጓ፡ ለእመ፡ ሄሮድስ፡ Jsp. p. 323; ከመ፡ ኢይዘንጐጐነ፡ Jsp. p. 324; Kid....

አሕሰወ
5

... Jsp. p. 301; አርመሙ፡ ...

...እሙነ፡ ኮነ፡ ነገሩ፡ Jsp. p. 300, sed Jsp. p. 300 paulo post ...

... Jsp. p. 300, sed Jsp. p. 300 paulo post ...

አክሀለ
5

...: ከመ፡ ያክህሎ፡ Herm. p. 47; እግዚአብሔር፡ ...

...፡ በኵሉ፡ ዘንፈቅድ፡ Jsp. p. 330; seq. ለ፡ ...

... ለፀርነ፡ ይቅትሉነ፡ Jsp. p. 278. ...

ናፈቀ
7

... Jsp. p. 381; ኢናፈቀ፡ ...

... መልእክተ፡ ንጉሥ፡ Jsp. p. 302; እንዘ፡ ን...

... እንዘ፡ ኢትናፍቅ፡ Herm. p. 37; Sir. 1,...

ረፈቀ
2

...ትረፍቅ፡ ሶበ፡ ትመስሕ፡ Judith 12,15; ርፍቁ፡ Jsp. p. 369; Kid. f. 33; Kid. f. 41; ዕንባቆም፡...

...ionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 42. Le subjonctif ይርፈቅ፡ I,1 (form...

ሰሐበ
328/329
pdfTEI/XML
|

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text
I,1[ סָחַב سَحَبَ ; amh. ሳበ፡ ] SubjunctivusSubj. ይስሐብ፡ , traherela( ducerela) cum compositis: በሐብለ፡ ሰብእ፡ ሰሐብክዎ፡ Hosea.Hos. 11,4 ; Evangelium Joannis.Joh. 6,14 ; Koheleth (Ecclesiastes), liber biblicus.Koh. 2,3 ; ሰሐባከ፡ Canticum Canticorum.Cant. 1,4 .
a)de jumentis, quae trahuntlavel vehuntlavehiculum vel aliquid in vehiculis: አፍራስ፡ እለ፡ ይስሕቡ፡ ሰረገላተ፡ Regum liber biblicum III.3 Reg. 3 a,21; Josippon vel Pseudojosephus, Josephi Ben Gorion Historia Judaeorum.Jsp. p. 328 ; አርዑተ፡ Deuteronomium.Deut. 21,3 ; እንዘ፡ ይስሕብዋ፡ አልህምት፡ በሰረገላ፡ Paralipomenon liber I.1 Par. 13,9 ; ይስሕባ፡ እጐላት፡ ውስተ፡ ሰረገላ፡ Regum liber biblicum I.1 Reg. 6,7 ; Regum liber biblicum I.1 Reg. 6,10 .
b)intro traherelaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 19,10 ; ሰሐብኩከ፡ ውስተ፡ ሣህልየ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 38,3 .
c)extraherela, sursum traherelaGenesis liber Pentateuchi.Gen. 37,28 ; ሰሐብዎ፡ በአሕባል፡ ወአውጽእዎ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 45,13 ; Evangelium Joannis.Joh. 21,6 ; Habacuci prophetia.Hab. 1,15 ; huc etiam pertinere videtur: ሰሐቢ፡ አቍያጸኪ፡ ( ἀνάσυρε τὰς κνήμας male intellecto) Jesaiae prophetia.Jes. 47,2 .
d)attraherela, ad se traherela: እለ፡ ይስሕብዋ፡ ለኀጢአቶሙ፡ ከመ፡ ሐብል፡ ነዋኅ፡ Jesaiae prophetia.Jes. 5,18 ; እስሕብ፡ ኵሎ፡ ኀቤየ፡ Evangelium Joannis.Joh. 12,32 ; (meretrices sese ornant) ከመ፡ ይስሐባ፡ ኵሎ፡ ዘርእዮን፡ ( πρὸς ἑαυτὴν ἐπισπάσασθαι ) Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 28.
e)adducerela, intenderela; diducerela, extenderela: ይስሐብ፡ ዘይዌስቅ፡ ቀስቶ፡ τεινέτω Jeremiae prophetia.Jer. 28,3 ; ἐκτείνειν Exodus, liber Pentateuchi.Ex. 38,19 ; ሰሐበ፡ አምጣነ፡ Threni, liber biblicus.Thren. 2,8 .
f)humi traherela, vestem, syrma: ይስሕባ፡ አልባሲሆን፡ Jesaiae prophetia.Jes. 3,16 ; Apocalypsis Joannis.Apoc. 12,4 ; hominem Regum liber biblicum IV.4 Reg. 14,13 .
g)captivum traherela, deducerelain custodiam, judicium, supplicium: ይስሕብዎ፡ ἡ σύλληψις αὐτοῦ liber Jobi.Job 18,10 ; ሞት፡ ይስሕባ፡ ለቤቱ፡ ለዝላፉ፡ liber Jobi.Job 20,28 ; ይስሕቦ፡ እምቤቱ፡ συρεῖ αὐτόν liber Jobi.Job 27,23 ; ይስሕቡ፡ አንስቲያሆሙ፡ ἕξουσι Jesaiae prophetia.Jes. 13,16 ; Asc. Jesaiae prophetia.Jes. 4,14 ; Actus apostolorum.Act. 6,12 ; Jacobi epistola.Jac. 2,6 ; Henochi liber, Aethiopice, ed. Dillmann 1851. 4°.Hen. 41,2 ; ዘሰሐብዎሙ፡ ኀበ፡ ዐውደ፡ ምኵናን፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 25 ; Sx. creberrime.
i)trahendo adducerela: ይስሕቦሙ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ συρεῖ Jesaiae prophetia.Jes. 5,26 ; Jesaiae prophetia.Jes. 7,18 .
k)deorsum traherela: አነ፡ ሰሐብክዎ፡ ለዔሳው፡ κατέσυρα (perperam intellecto sensu loci) Jeremiae prophetia.Jer. 29,11 .
l)distraherela: አናብስት፡ ሰሐብዎ፡ Jeremiae prophetia.Jer. 27,17 ; distrahendo destruere murum Regum liber biblicum II.2 Reg. 17,13 .
m)contraherelavel consciscerelasibi ( sich zuziehen ): እመሰ፡ ተፋታሕከ፡ ምስሌሁ፡ (cum clerico) በዐመፃ፡ ሰሐብከ፡ ለርእስከ፡ አበሳ፡ ወኀጢአተ፡ Didascalia Apostolorum; numerus significat capita.Did. 9.
n)protraherela, producerela, in longius traherela: ለእመ፡ ሰሐብከ፡ ነገረ፡ ይወጽእ፡ ጋእዝ፡ ወኵነኔ፡ Proverbiorum liber biblicus.Prov. 24,68 ; መገሥጽ፡ ሶበ፡ ያነውኅ፡ ነገረ፡ ወይስሕብ፡ ቃለ፡ ያንጌጊ፡ ሰማዒ፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 27 ; ut videtur, etiam intransit. trahi in longiusla, diuturnum essela n. 329(sich hinziehen, verziehen) Gadela Adam (in UBTaeth27).Gad. Ad. f. 13.
o)inducerela(illicere, pellicere), in partem malam: ሰሐበቶ፡ ἐξώκειλεν αὐτόν Proverbiorum liber biblicus.Prov. 7,21 ; ዘራእዮሙ፡ ይስሕቦ፡ ለአብድ፡ ውስተ፡ ፍትወቶሙ፡ ይምጻእ፡ Sapientia Salomonis, apocr.Sap. 15,5 ; Judae epistola.Judae 19 Platt; ረኃብ፡ ወተፅናስ፡ ሰሐቦን፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ግብር፡ Chrysostomi Tagsâʃs.Chrys. Ta. 15 ; p. 31 not able to find explanation in abbreviation list6 Nr. 51 ; in bonam partem: ዝንቱ፡ ግብር፡ ሰሐባ፡ (feminam) ለገቢረ፡ ሠናይት፡ Chrysostomi homiliae} in epistolam ad Hebraeos; citatur secundum numerous homiliarum vel Tagsâʃsorum.Chrys. ho. 26.
information type values
PoS Subj.I,1
transcription
translations trahere la ducere la trahunt la vehunt la intro trahere la extrahere la sursum trahere la attrahere la ad se trahere la adducere la intendere la diducere la extendere la humi trahere la captivum trahere la deducere la abripere la trahendo adducere la deorsum trahere la distrahere la contrahere la consciscere la protrahere la producere la in longius trahere la trahi in longius la diuturnum esse la inducere la
morphology Subj.
references Hos. 11,4 Joh. 6,14 Koh. 2,3 Cant. 1,4 3 Reg. 3 Jsp. p. 328 Deut. 21,3 1 Par. 13,9 1 Reg. 6,7 1 Reg. 6,10 Gen. 19,10 Jer. 38,3 Gen. 37,28 Jer. 45,13 Joh. 21,6 Hab. 1,15 Jes. 47,2 Jes. 5,18 Joh. 12,32 Chrys. Ta. 28. Jer. 28,3 Ex. 38,19 Thren. 2,8 Jes. 3,16 Apoc. 12,4 4 Reg. 14,13 Job 18,10 Job 20,28 Job 27,23 Jes. 13,16 Jes. 4,14 Act. 6,12 Jac. 2,6 Hen. 41,2 Did. 25 Ps. 27,3 Jes. 5,26 Jes. 7,18 Jer. 29,11 Jer. 27,17 2 Reg. 17,13 Did. 9. Prov. 24,68 Chrys. ho. 27 Gad. Ad. f. 13. Prov. 7,21 Sap. 15,5 Judae 19 Chrys. Ta. 15 6 Nr. 51 Chrys. ho. 26.
labels
gender
case
bibliography
column n. 329

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
saḥaba
Grébaut
ሰሐበ፡ saḥaba I,1 ይስሕብ፡ , ይስሐብ፡ attraxitla, extraxitla attirerfr, entraînerfr, faire sortirfr, extrairefr ― ሳበ፡ Ms. Roma, Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, Orientale 134, p. 43.
163
Leslau
ሰሐበ saḥaba (yǝsḥab) drawen, pullen, drag alongen, leaden, catchen, attracten, summonen (demons), lureen, protracten, draw outen 492b
information type values
PoS I,1
transcription saḥaba saḥaba saḥaba
translations attraxitla extraxitla attirerfr entraînerfr faire sortirfr extrairefr drawen pullen drag alongen leaden catchen attracten summonen lureen protracten draw outen
morphology
references
labels
gender
case
bibliography 163 492b
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 22.8.2024
  • Magdalena Krzyżanowska added sub on 22.8.2024
  • Leonard Bahr root on 14.2.2018
  • Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
  • Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
  • Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
  • Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016
    ሰሐበ, lemma contributed by Andreas Ellwardt Pietro Maria Liuzzo Leonard Bahr Magdalena Krzyżanowska to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2024-08-22 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L8207eed39cac499fbc1a66a02e34a1c2 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.