You found "De Jes." in 3160 entries!
...ሐኮ፡ ለሰብእ፡ ዘእንበለ፡ ሙስና፡ Lit. 163,4; etiam de effingendis animo cogitationibus: መፍ...
... I,1 ይልሕኵ፡, ይልሐኵ፡ «former, créer; faire de la vaisselle» ― ሰራ፡, ፈጠረ፡; ሸኽላ፡ ሰራ፡ ...
... hālletā ሃሌታ፡ recueil des divers modes de chant des alléluia pour l’année litu...
...née liturgique (temporal et sanctoral, «de Jean à Jean»). C’est ici la partic...
... C’est ici la particule enclitique ታ፡ de sens collectif, ajoutée à la premièr...
... serenus , de coelo, aëre: ጽሕው፡ ብሔር፡ ...
... rad. inus., de qua haud satis liquet, utrum ad שָׂר...
...uatio , ut ፍትሐ፡ ልቃሕያት፡ juris praecepta de mutuo , F.N. in proleg.; F.N. 34. ...
... mǝrʾāy ምርኣይ፡ mǝrʾāy «moyen de voir» ― ማያ፡ Ms. BNFabb217, fol. 60r....
...urae uxori in peculium dat; dos. De eo in F.N. 24 praecipitur: እመ፡ ፈቀደ፡ ...
... ḥǝḍe, ሕጼ፡ ḥǝṣe ሕጼ፡ ḥǝṣe «donation de l’époux à l’épouse ou à ses parents,...
... solidus , de lapide (sicut أَصَمُّ): አውጽአ፡ ሎሙ፡ ማየ...
...Job 4,5 in quibusdam codicibus pro ቦክ፡, de quo vid. Addenda. ...
... aquatilis ; de corporis (humorum) temperamentis: ጠባ...
... excavavit ; de vicinis vid. Ges. thes. p. 913, et ሰ...
...ቤቶ፡ ሰፋኒ፡ ‘ 1 lekue de l’abēto Safāni ’ ...
... des étoffes appelées besṭ, de plusieurs co...
... « action de rêver » ― ማለም፡ ...
... « action de piller » ― መበዝመ...
... « gouvernail de navire ...
... , douceur de caractère...
...b217, fol. 39v. «Dans ces derniers sens de dit de celui qu...
...rniers sens de dit de celui qui se hâte en mangeant et reg...
...vant (lui) ne lui suffise pas, et aussi de celui qui ne donne pas, en ...
ስኩል sǝkul ስኩል፡ sǝkul buveur de vin, qui s’adonne au vin 454 ስኩል sǝkul ( 454)...
...ant correspondre à un vocable éthiopien de forme ቃትል፡, survivance de l’ancienne...
...ble éthiopien de forme ቃትል፡, survivance de l’ancienne forme du participe actif ...
...nie ቃይም፡, et l’arabophonie ራይስ፡ prieur, de formation analogue, se rencontrent f...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | ʾawfāri |
| translations | Tout le pays gouverné par l’awfāri de Zaraftā et de Torāt travaillera le cuivre: tous les ans, l’awfāri de Zaraftā devra rester lié par des menottes depuis la fête des Apôtres (15 de ḥamlē) jusqu’à la fête de la Croix. fr [J’ai donné ces fiefs] non par le moyen d’un porte-parole royal, ni par le gouverneur ou l’awfāri; mais de ma propre bouche j’ai donné les fiefs et je les ai réglés pour la cathédrale d’Aksoum fr Moi, Zarʾa Yāʿqob, fils de Dāwit, j’ai établi et arrêté sous peine d’excommunication que personne n’entre dans notre mère Ṣyon, cathédrale d’Aksoum, ni le lion, ni le cheval, ni le mulet, ni l’awfāri de Zaraftā fr Au chef de Torāt, à l’awfāri de Zaraftā, à l’awfāri du Gandabtā et au chef de l’endroit, au chef de l’Aḫsʿa{sic}, au porte-parole de la princesse, aux Siḥagenē{sic}, aux Mabadāy{sic}, aux Bāḥrā E{sic}mbā, au chef des prêtres, au chef de ʿĀd Yeʿequaro, au chef de Ṣadyā, au chef du haut et du bas Zo{sic}ngui, at aux chefs qui sont sur les hauts-plateaux, au chef du Tambēn, à son vicaire, à son rāq maʾasarē, et à son porte-parole, au chef du Garʿāltā et au vicaire, à l’awfāri de Gadā Arʿādo, de Seʿēn, de Magalē et de Bēt Ḥawis: [à tous les chefs, donc,] nous avons défendu d’entrer [dans les fiefs susdits fr S’il s’agit du gouverneur de Tegrē, ou du procureur du gouverneur, ou de l’awfāri de Gandabtā fr L’awfāri de Gamād n’aura pas le droit d’y séjourner lorsqu’il est en voyage, fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 792a 11 l. 14–17 (ed.) 11 l. 29–30 12 l. 1–2 (tr.) 21 l. 1–2 (ed.) 23 l. 12–15 (tr.) 25 l. 4–6 (ed.) 28 l. 5–8 (tr.) 40 l. 3–11 (ed.) 47 l. 15–23 (tr.) 36 l. 20–21 (ed.) 43 l. 9–10 (tr.) 76 l. 15 (ed.) 91 l. 33–34 (tr.) |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added info on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 12.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 27.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added comment on 17.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska new example on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska new example on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added pages on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new example on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 8.2.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 28.12.2021