You found "L. Myst." in 1131 entries!
... ’ 13 l. 24 (ed.), 14 l. 19 ...
... l. 24 (ed.), 14 l. 19 (tr.) (C...
... ’ 15 l. 20–21 (ed.), 16 l. ...
... l. 20–21 (ed.), 16 l. 20–21(tr.) ...
... ’ 15 l. 23–24 (ed.), 17 l. 3–5 ...
... l. 23–24 (ed.), 17 l. 3–5 (tr.) ...
... ’ 43 l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 ...
... l. 15–16 (ed.), 51 l. 24–25 (tr.)...
... 44 l. 11–12 (ed.) ...
... 53 l. 16–18 (tr.) ...
... ’ 51 l. 29–30 (ed.), 62 l. 14–15 ...
... l. 29–30 (ed.), 62 l. 14–15 (tr.)...
... ’ 53 l. 5–6 (ed.), 63 l. 35–37 ...
... l. 5–6 (ed.), 63 l. 35–37 (tr.)...
... ’ 75 l. 18–19 (ed.), 90 l. 30 ...
... l. 18–19 (ed.), 90 l. 30 (tr.) ...
... en langue tigraï, ahbāy (singes) ’ 31 l. 5–6 (ed.), 36 l. 9–10 (tr.) vid....
... ahbāy (singes) ’ 31 l. 5–6 (ed.), 36 l. 9–10 (tr.) vid. also ሆባይ፡ for ...
... ’ 75 l. 10–13 (ed.), 90 l. 19–21 ...
... l. 10–13 (ed.), 90 l. 19–21 (tr.)...
... ’ 61 l. 15–17 (ed.), 73 l. 24–26 ...
... l. 15–17 (ed.), 73 l. 24–26 (tr.)...
...croce d’oro, ’ 44 IX l. 7 (ed.), 39 IX l. 9–10 (tr.) (‘Se ...
... ’ 44 IX l. 7 (ed.), 39 IX l. 9–10 (tr.) (‘Se e...
...’ ወተዝካረ፡ ገበዝ፡ ሐወስታ፡ ወሐምብራ፡ ብርዝ፡ ወጥሕን። 9 l. 12–13 (ed.), 9 l. 20–21 (tr.) (‘Je...
... ወሐምብራ፡ ብርዝ፡ ወጥሕን። 9 l. 12–13 (ed.), 9 l. 20–21 (tr.) (‘Je ne comprends pas b...
...sanctuaire, la cathédrale d’Aksoum.’ 3 l. 6–7 (ed.), 3 l. 8–9; አኮ፡ በቃለ፡ ሐፄ፡ ...
... ’ 75 l. 18 (ed.), 90 l. 29 ...
... l. 18 (ed.), 90 l. 29 (tr.) ...
...d’Aksoum: ’ 71 l. 4–5 (ed.), 85 l. ...
... armi cristiane”.ʾ 51 n. 10 (tr.)), 50 l. 15 (ed.), 60 l. 17 (ed.), 68 l. 17 ...
....ʾ 51 n. 10 (tr.)), 50 l. 15 (ed.), 60 l. 17 (ed.), 68 l. 17 (ed.), 72 l. 9 (...
...)), 50 l. 15 (ed.), 60 l. 17 (ed.), 68 l. 17 (ed.), 72 l. 9 (ed.), 76 l. 21 (...
...ubst. Kamel Kebr. Nag. 24, 31 16b l. 23 (ed.) Kamele (رَكوبات) xxiva...
...a; ራኩባት፡ rākubāt Kebr. Nag. 23,20 15a l. 5; 26a l. 20; 45 n. 50 (ed.) ራኵባት፡ ...
...rākubāt Kebr. Nag. 23,20 15a l. 5; 26a l. 20; 45 n. 50 (ed.) ራኵባት፡ rākwǝbāt ...
... subisse le châtiment du traîte! ’ 113 l. 28-29 (ed.), 129 11-14 (tr.), በዝኵሉ...
...on is inferred from the context} ’ 164 l. 12, 165 l. 1 (ed.); 164 l. 13, 165 ...
...red from the context} ’ 164 l. 12, 165 l. 1 (ed.); 164 l. 13, 165 l. 1 (tr.) ...
...Ṣion ’ 19b l. 33–34 (ed.), 76 l. 14–15 ...
... ’ 19b l. 33–34 (ed.), 76 l. 14–15 ...
...ber) ’ 10 l. 24, 11 l. 1–2 (ed.), ...
...፡ ፩ ‘1 veste di tessuto di seta’ 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፬ ጸዓ...
...tessuto di seta’ 43 VI l. 21 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.); ፲ወ፬ ጸዓዳ፡ ልብስ፡ ፮ፊቃር፡ ፮ቆ...
...ucci, 4 zanabo, 2 maḥbas{sic},’ 44 VII l. 2 (ed.), 38 VII l. 2–3 (tr.); ወልብስ፡...
... garād du Bāli ’ 83 l. 16–19 (ed.), 95 l. ...
... ’ 83 l. 16–19 (ed.), 95 l. 12–15 (tr.)...
...em Anbasā: ’ 37 I l. 13–16 (ed.), 34 I l. 9–13 (tr.); ...
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
from Amharic ግምጃ gǝmǧā , Tigrinya ግምጃ gǝmǧā 822; the meaning of ‘gǝmǧā’ has undergone change over time: originally the word referred to precious fabric whereas nowadays it is used for ordinary cotton. 1918a defines it as ‘cloth of silk and gold thread’. According to 272 it is coloured cloth made of cotton or silk. In contemporary Amharic it refers to cotton cloth, white or coloured (p.c. Wondwosen Adane).
| information type | values |
|---|---|
| PoS | subst. |
| transcription | gǝmǧā gǝmzā gǝmza gǝmžā gǝmǧā gǝmǧā |
| translations | 20 stoffe colorate integre, 2 stoffe colorate da tenda per le festività, it 21 stoffe colorate integre, it 43 stole di stoffa colorata, it 6 cappucci di stoffa colorata, it 70 stoffe colorate, 18 stoffe colorate integre, it 9 stole di filo di tessuto colorato, it parmi ses hommes, les uns avaient disposé en signe de révérence leurs vêtements de soie bleue, d’autres le manduqē, d’autres encore leurs velours, chacun de sa couleur fr L’un donna une tunique avec une pièce de soie et un turban fr e quebrou a mesma amba, e matou muita gente, e retirou d’ella nagarit e gemja. pt beaucoup d’étoffes de soie rouge et de draps rouges fr une ombrelle en soie fr cinq aubes en soie fr deux aubes en soie fr un voile en soie fr |
| morphology | subst. |
| references | |
| labels | vid. |
| gender | |
| case | |
| bibliography | 1918a 41 IV l. 2 (ed.), 30 IV l. 3–4 (tr.) 30 IV 10–11 (ed.), 41 IV 7–8 (tr.) 43 VI l. 20 (ed.), 36 l. 17 (tr.) 43 VI l. 24 (ed.), 36 l. 21 (tr.) 44 IX l. 3 (ed.), 39 IX 4–5 (tr.) 64 l. 15 (ed.), 53 l. 22–23 (tr.) 38 l. 14–16 (ed.) 44 l. 22–24 (tr.) 122 l. 18–20 (ed.) 139 l. 11 (tr.) 274 l. 1–3 (ed.) 211 l. 16–18 (tr.) 210 l. 14–15 (ed.) 220 l. 19 (tr.) 50 l. 5 (ed.) 60 l. 5–6 (tr.) 50 l. 7 (ed.) 60 l. 7 (tr.) 65 l. 18 (ed.) 79 l. 4 (tr.) 71 l. 13 (ed.) 85 l. 27 (tr.) 822 1918a 272 |
| column |
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 13.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 13.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska added note on Tigrinya on 13.7.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 14.6.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska corrections on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.5.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 12.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added etymology on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska correction on 11.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new example on 4.4.2022
- Magdalena Krzyżanowska added examples on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added cross reference on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added example on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added link on 18.3.2022
- Magdalena Krzyżanowska added new entry on 8.5.2019