Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "9 Nr." in 624 entries!

ተነበ
1

... Hen. 89,71; Hen. 97,6; Sx. Teq. 9; ዘተነበ፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡ ...

ዐደል
1

... 155 (235) n. 9 ) ...

ሞራ
1

... 82:9-10 (ed.) ...

በይነ፡ ልሕክም
1

... 27b l. 3, 27b l. 17, 31a l. 9 (ed.) ; በይነ፡...

ንካሕ
1

... 44 l. 7-9 (tr.) (‘Das...

ምስትንፋስ
1

...entée ’ 49 l. 9–11 (ed.), 43 ...

ጽዱቅ
1

... Cyr. ad Th. f. 9; Cyr. c. Pall. f. 78. ...

መድበል
1

...ociorum, ut: ለእለ፡ ምስሌሁ፡ መድበለ፡ Sx. Masc. 9; ሰላም፡ ለጰንጠሌዎን፡ መድበሉ፤ ፶ አምኣት፡ ወ፷ እለ፡ ...

ጽሕፈት
1

... ያአምር፡ Sx. Hed. 9. ...

ዕርቅ
1

...ዕርቀ፡ ወሰላመ፡ F.N. 9; እስከ፡ ይገብሩ፡ ዕርቀ፡ ...

ካፓ
1

... 14–16 (ed.), 153 l. 9–11 (tr.); ወርቅ፡ ዘቦ፡ ካፓ፡ ‘ ...

ጠማጅ
1

...of oxen’ 92 n. 9 (see also the comment below); ነበረ፡ ፮...

ወምበር
1

... ’ 80 l. 7–9 (ed.), 96 l. 17–20 ...

ሐፃኒ
1

...nazionale di Studi Etiopici, Roma 1960, 9 con n. 12 ...

ተዝካር
3

...et pour mon souvenir éternel.’ 63 l. 6–9 (ed.), 76 l. 3–6 (tr.); ወከመ፡ ይግበሩ፡ ...

...barā doivent du berz et de la farine ’ 9 l. 12–13 (ed.), 9 l. 20–21 (tr.) (‘...

...z et de la farine ’ 9 l. 12–13 (ed.), 9 l. 20–21 (tr.) (‘Je ne comprends pas...

ዓቃጼን
3

...les dabtarā ’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. ...

... ’ 9 l. 21–22 (ed.), 9 l. 3...

... 33 l. 9–10 (tr.); እመሂ፡ ሰራዌ፡ ...

ተመይጠ
3

...36,10 (vide plura exempla sub reverti Nr. 2, d). se advertere vel conve...

.... 1,3 (plura exempla vid. sub reverti Nr. 2, d). In specie c.c. Acc. pers. ...

...Saal. Req. et Vit. Sanct.“ vereor ne ad Nr. 1, e referendum sit). – Voc. Ae.: ተ...

ገበዝ
5

...e ’ ወተዝካረ፡ ገበዝ፡ ሐወስታ፡ ወሐምብራ፡ ብርዝ፡ ወጥሕን። 9 l. 12–13 (ed.), 9 l. 20–21 (tr.) (‘...

...ታ፡ ወሐምብራ፡ ብርዝ፡ ወጥሕን። 9 l. 12–13 (ed.), 9 l. 20–21 (tr.) (‘Je ne comprends pas...

...ale d’Aksoum.’ 3 l. 6–7 (ed.), 3 l. 8–9; አኮ፡ በቃለ፡ ሐፄ፡ ወአኮ፡ በመኰንን፡ ወበአውፋሪ፡ አላ...

ውሒዝ
1

... Sx. Teq. 19 Enc.; Lud. hist. Ae. I,8 Nr. 33. – Voc. Ae.: ውሒዝ፡ ዘ፡ ፈሳሽ፡; aliud...

ተድላ
1

...4; ረሰይከነ፡ ተድላነ፡ Lud. Comm. hist. p. 825 Nr. 73; Lit. 165,4. ...

እዳ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
ʾǝddā Substantivumsubst. familyen, ‘casatait’ 19 § 58 (see also the comment below) እስመ፡ አቡየ፡ ሞተ፡ ወተረፍኩ፡ ባሕቲትየ፡ ለግይርና፡ ወአልብየ፡ እዳ፡ ወኢንዋይ፡ ‘perché mio padre è morto, ed io sono rimasto solo, nella condizione di straniero; non he casata né beniit’ 25 § 58 (ed.), 19 § 58 (tr.) (‘«casata»: testo ʿedda vale in etiopico «debito; colpa, reato», vd. 1011 {videasvid. ዕዳ፡ }, ma potrebbe qui trattarsi del tigrino ʾeddā = ʾendā «casa, abitazione; casata, famiglia, stirpe», vd. 535; 1529 (ove ʾedā è da correggere in ʾeddā ).’ 19 n. 68); ማዕጠንተ፡ ገዛ፡ ቀሳውስት፡ እዳ፡ ቀሲስ፡ ቈልዓ፡ ዘይቤ፡ መርቆሬዎስ። ‘Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.fr’ 14 l. 14 l. 20–21 (ed.), 15 l. 15–16 (tr.)
Comparative and etymological data
 Tigrinya እንዳ ʾǝndā casait, abitazioneen; casataen, famigliaen, stirpeen 535; እዳ ʾǝdā houseen, var. of እንዳ ʾǝndā 1529
information type values
PoS subst.
transcription ʾǝddā ʿedda ʾeddā ʾendā ʾedā ʾeddā ʾǝndā ʾǝdā ʾǝndā
translations family en casata it perché mio padre è morto, ed io sono rimasto solo, nella condizione di straniero; non he casata né beni it Māʿeṭant de la peuplade des prêtres (gazā qasāwest). Edda qasis Qualʿā, c’est-à-dire Marqorēwos.fr casait abitazioneen casataen famigliaen stirpeen houseen
morphology subst.
references
labels vid.
gender
case
bibliography 19 § 58 25 § 58 (ed.) 19 § 58 (tr.) 1011 535 1529 19 n. 68 14 l. 14 l. 20–21 (ed.) 15 l. 15–16 (tr.) 535 1529
column
RevisionsCite this lemma
  • Magdalena Krzyżanowska added comment on 17.6.2022
  • Magdalena Krzyżanowska added example on 7.2.2022
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 6.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added etymmology on 6.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska added [[]] on 4.12.2019
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 2.11.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added new entry on 29.10.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 29.10.2018
  • Magdalena Krzyżanowska new entry, to be peer-reviewed on 29.10.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added vid. on 29.10.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 29.10.2018
  • Magdalena Krzyżanowska corr on 29.10.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added pos on 29.10.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 29.10.2018
  • Pietro Maria Liuzzo updated link on 29.10.2018
  • Magdalena Krzyżanowska added link on 29.10.2018
    እዳ, lemma contributed by Magdalena Krzyżanowska Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2022-06-17 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L30864ad021594009b466f1e38f639316 , accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.