Tutorial report issue

Search Help

Search

This app is built with exist-db, and uses Lucene as the standard search engine. This comes with several options available. A full list is here

Below very few examples.

sample result
* *custodir* add wildcards to unlimit your string search
? custodir? Will find any match for the position with the question mark.
~ ምሕረትከ~ Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
"" "ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡" Will find the exact string contained between quotes.
() (verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ Will find one of the two between brackets and the other string.

Input

If you want to transcribe some fidal into latin or update your transcription, you can have a go with our transcription tools.

If you are using the keyboard provided, please note that there are four layers, the normal one and those activated by Shift, Alt, Alt+Shift.

Normal and Shift contain mainly Fidal. Alt and Alt-Shift diacritics.

To enter letters in Fidal and the diacritics with this keyboard, which is independent of your local input selection, you can use two methods.

Orthographic variants of the Ethiopic language are searched as a standard if not otherwise specified. The following are the options considered by the search engine.

  • 's','s', 'ḍ'
  • 'e','ǝ','ə','ē'
  • 'w','ʷ'
  • 'ʾ', 'ʿ'
  • '`', 'ʾ', 'ʿ' (note that you can use the tick if you are not sure about the two, but none will be inferred for you)
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ', 'ሃ', 'ሓ', 'ኃ'
  • 'ሀ', 'ሐ', 'ኀ'
  • 'ሁ', 'ሑ', 'ኁ'
  • 'ሂ', 'ሒ', 'ኂ'
  • 'ሄ', 'ሔ', 'ኄ'
  • 'ህ', 'ሕ', 'ኅ'
  • 'ሆ', 'ሖ', 'ኆ'
  • 'ሠ','ሰ'
  • 'ሡ','ሱ'
  • 'ሢ','ሲ'
  • 'ሣ','ሳ'
  • 'ሥ','ስ'
  • 'ሦ','ሶ'
  • 'ሤ','ሴ'
  • 'ጸ', 'ፀ'
  • 'ጹ', 'ፁ'
  • 'ጺ', 'ፂ'
  • 'ጻ', 'ፃ'
  • 'ጼ', 'ፄ'
  • 'ጽ', 'ፅ'
  • 'ጾ', 'ፆ'
  • 'አ', 'ዐ', 'ኣ', 'ዓ'
  • 'ኡ', 'ዑ'
  • 'ኢ', 'ዒ'
  • 'ኤ', 'ዔ'
  • 'እ', 'ዕ'
  • 'ኦ', 'ዖ'

Some examples

  • If you search Taammera, you will not find Taʾammǝra or Taʿammera but only Taammera. Try Ta`ammera instead or use the keyboard provided to enter aleph and ayn.
  • If you are searching for Yāʿǝqob, you will not have a lot of luck searching Yaqob, unless some kind cataloguer has actually added it into the data as simplified spelling form. Try instead entering Yaqob~0.5 which is a fuzzy search, this will return also Yāʿǝqob. Also Ya`eqob is fine for example.

Keys Combinations

With this method you use keys combinations to trigger specific characters. Click here for a list of the available combos. This can be expanded, do not hesitate to ask (click here to post a new issue).

Hold and choose

If you hold a key optional values will appear in a list. You can click on the desiderd value or use arrows and enter to select it. The options are the same as those activated by combinations.

With this method you do not have to remember or lookup combos, but it does take many more clicks...

You found "Bruce V p." in 3377 entries!

ቀቀብ
4

... ( t heca ), κολεὸς, ግብኢ፡ ውስተ፡ ቀቀብኪ፡ (v. ቃቅብኪ፡) Jer. 29,6; ኣወፅእ፡ መጥባሕትየ፡ እምነ...

...ame enecti በልዑ፡ ማእሰ፡ ቀቀበ፡ አስይፍቲሆሙ፡ Jsp. p. 368. – Voc. Ae.: ቀቀብ፡ ዘ፡ ሐፎት፡ v. አፎ...

...፡ Jsp. p. 368. – Voc. Ae.: ቀቀብ፡ ዘ፡ ሐፎት፡ v. አፎት፡. [Referendum videtur ad rad. ק...

ግዝእ
6

... epulae : ገብረ፡ ግዝአ፡ (v. ገዝአ፡) ዐቢየ፡ Kuf. p...

...፡ (v. ገዝአ፡) ዐቢየ፡ Kuf. p. 65; Kuf. p. 79...

...ዐቢየ፡ Kuf. p. 65; Kuf. p. 79; Kuf. p. 10...

ጻሕው
3

...c. צָו (de quo vocabulo vid. Ges. thes. p. 1155): አኀዙ፡ ይትልዉ፡ ጻሕወ፡ (v. ጻወ፡) Hos...

.... Ges. thes. p. 1155): አኀዙ፡ ይትልዉ፡ ጻሕወ፡ (v. ጻወ፡) Hos. 5,11 (ubi LXX habent πορε...

...ι ὀπίσω τῶν ματαίων). – Voc. Ae.: ጻሕው፡ (v. ጽሕው፡) ዘ፡ መዋታ። ...

ተጸንዐ
3

...l contendere : Jud. 20,22; ወእመ፡ ተጸንዐ፡ (v. ተጻንዐ፡, v. ጸንዐ፡) ፩ ክልኤሆሙ፡ ይትቃወምዎ፡ Ko...

...ere : Jud. 20,22; ወእመ፡ ተጸንዐ፡ (v. ተጻንዐ፡, v. ጸንዐ፡) ፩ ክልኤሆሙ፡ ይትቃወምዎ፡ Koh. 4,12. ...

... Hen. 42,2 var. corroborari , Herm. p. 19.

አንሳሕስሐ
5

... , etiam አንስሐስሐ፡ et አንሰሐስሐ፡ V intransit. se movere vel commove...

...s defeceritis et vos commoveritis Jsp. p. 344; እመ፡ አርሐቁ፡ ኅሊናተ፡ እምቀዳሚሁ፡ ለአንስሐስ...

...፡ ፍትወቱ፡ ወያስተጥዕም፡ ለነፍስ፡ ምግባራተ፡ ሕሡመ፡ Jsp. p. 382; obscoene: ዘያንስሐስሕ፡ ሥጋሁ፡ በእዴሁ፡ ...

ደብራን
6

...ue in Tauro (vid. Ideler Untersuchungen p. 136; Ideler Untersuchungen p. 141; ...

...suchungen p. 136; Ideler Untersuchungen p. 141; Ideler Untersuchungen p. 287),...

...suchungen p. 141; Ideler Untersuchungen p. 287), in specie, stella lucida in o...

አብደወ
2

... devastare : ኣበዱ፡ (v. ኣበዲ፡) ፍኖቶሙ፡ Zeph....

...,6; አብደወ፡ ሀገሮሙ፡ Jsp. p. 324; ለአህጉረ፡ ይሁዳ፡ ...

ሠረቃዊ
2

...rtinens , orientalis Gen. 10,30; Jsp. p. 374. ad ortum pertinens : ገብርየ፡...

...ns : ገብርየ፡ ሠረቃዊ፡ Zach. 3,8; ብእሲ፡ ሠረቃዊ፡ (v. ሠርቃዊ፡) ስሙ፡ ወይሠርቅ፡ Zach. 6,12. ...

ንቅፈት
2

... labes , Kuf. p. 121 (v. ንክብት፡ et ንክፋት፡); ምእመን፡ ወጠቢብ...

... labes , Kuf. p. 121 (v. ንክብት፡ et ንክፋት፡); ምእመን፡ ወጠቢብ፡ ዘርሑቅ፡ ...

አርሲ
2

... , Cat. Cod. Ae. Mus. Brit. p. 27; አባ፡ ሲኖዳ፡ አርሲ፡ መትሪዳ፡ (v. አርሲመትረዳ...

... Mus. Brit. p. 27; አባ፡ ሲኖዳ፡ አርሲ፡ መትሪዳ፡ (v. አርሲመትረዳስ፡) ዝብሂል፡ ርእሰ፡ ባሕታውያን፡ ውእቱ፡ ...

ግብስስ
2

... : አውዐዩ፡ አዕፅምቲሁ፡ ለንጉሥ፡ ለግብስስ፡ (v. ለግምስስ፡) εἰς κονίαν Am. 2,1; Jes. 27...

.... 27,9 var.; አምጽእ፡ ግብስሰ፡ ἄσβεστον Herm. p. 85.

ገባራዊ
2

... Jsp. p. 371; Lud. e V. S. ...

... Jsp. p. 371; Lud. e V. S.

ሃሌታ
2

...bstr. : cantus Halleluja : አንቀጸ፡ ሃሌታ፡ (v. ሃሊታ፡) እምዮሐንስ፡ tabula Hallelujarum ...

...eg. (vid. Catal. Cod. Aeth. Mus. Brit. p. 37). h...

ኮስሞስ
2

... ሕቦት፡ v. ከብት፡ V.A. ad Kuf....

... ከብት፡ V.A. ad Kuf. (vid. Kuf. p. 104 ሐመደ፡ ገቦ፡). ...

ጸንቀቀ
2

...lluere : ጸንቈቁ፡ v. ጸንቀቁ፡ ልብሶ፡ በደም፡ Kuf. p. 123 (μολύνε...

... : ጸንቈቁ፡ v. ጸንቀቁ፡ ልብሶ፡ በደም፡ Kuf. p. 123 (μολύνειν Gen. 37,31). ...

ጠባዊ
3

... Kuf. p. 160 ann. 1; at m...

... ጠባዊት፡, cum pro Sing., ut Kuf. p. 160; tum pro Pl. ...

...pro Pl. ሕፃናት፡ ወጠባዊት፡ (v. ጠባዊያት፡) θηλάζων J...

ራዛ
4

... ራዛ (v. እራዛ፡) subst. , nomen avis; fortass...

...ሣት፡ ዘዘዚአሆሙ፡ F.N. 44,2. – Voc. Ae.: ራዛ፡ (v. እራዛ፡) ዘ፡ የበዳ፡ ዶሮ፡ – Isenb. in lex. ...

... (v. እራዛ፡) ዘ፡ የበዳ፡ ዶሮ፡ – Isenb. in lex. p. 48: ራዛ፡ „a large white bird, which ...

ተሐብቀቀ
4

...e contaminati ) Herm. p. 95; Infin. ተሐብቅቆ፡ Herm. p. 95; ይትሀወ...

... ) Herm. p. 95; Infin. ተሐብቅቆ፡ Herm. p. 95; ይትሀወኩ፡ አሕዛ...

... አሕዛብ፡ ወይትሐበቈቍ፡ ሕዝብ፡ (v. ይትሐበቈቁ፡, ይትሐበቀ...

ዲፓ
4

... Acc. : ነበረ፡ ዲፓ፡ (v. ዲባ፡) ἐνήδρευσεν ...

... ጸንሐቶ፡ ዲፓ፡ ለንጉሥ፡ Jsp. p. 276. ...

... በዲፓ፡ Jsp. p. 297; በዲፓ፡ መ...

ገረመ
5

... [quod equidem non cum كرم (Isenb. lex. p. 172) sed cum גּוּר יָגֺר وجِر compo...

... , እስመ፡ ብዙኅ፡ ዘይገርም፡ (v. ዘይጌርም፡) ቀቲሎቱ፡ (v. ቀቲሎቶ፡) 1 Par. 10,...

... , እስመ፡ ብዙኅ፡ ዘይገርም፡ (v. ዘይጌርም፡) ቀቲሎቱ፡ (v. ቀቲሎቶ፡) 1 Par. 10,4; c. እምነ፡ compar...

ጋሣ
New
pdfTEI/XML
|

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text
gāśā , ጋሳ gāsā nomen propriumn. pr. (place name) ጋሣ 68:20 (ed.); 82:5 (ed.) Chronicle of ʿAmda ṢǝyonChron. Am. 57 Chronicle of ʿAmda ṢǝyonChron. Am. 95 ጋሳ 100:1 (ed.) Chronicle of ʿAmda ṢǝyonChron. Am. 155 . In the critical apparatus of see in particular the variant ጋላ of BNFet143 (= P), BNFabb118 (= A2), BLorient821 (= L), 68 n. 53 (app.); 82 n. 15 (app.) , and in FSUor38, (=R) 100 n. 1 (app.) (ʿUn toponimo Gāla non esiste in ʿAmda Ṣeyon, ed è perciò inutile l'ipotesi (già di per sé debolissima) di 139 (la pianura Galalu); già Perruchon, nella n. 2 p. 497 di , ammetteva un errore suo o dei copisti Haylu, con ላ al posto del ሳ originario, facendo seguito ai suoi stessi dubbi avanzati in 341 n. 1 . Da notare la grave assenza di Gāśā da .ʾ 202 )
information type values
PoS n. pr.
transcription gāśā gāsā Gāla Gāśā
translations
morphology
references Chron. Am. 57 Chron. Am. 95 Chron. Am. 155
labels
gender
case
bibliography 68:20 (ed.); 82:5 (ed.) 100:1 (ed.) 68 n. 53 (app.); 82 n. 15 (app.) 100 n. 1 (app.) 139 341 n. 1 202
column
RevisionsCite this lemma
  • Vitagrazia Pisani new entry on 10.4.2019
  • Vitagrazia Pisani small correction in the Reference: 57 instead of 56 on 10.4.2019
  • Vitagrazia Pisani correction in the Bibliography on 10.4.2019
  • Vitagrazia Pisani Orthographic correction on 10.4.2019
  • Vitagrazia Pisani correction on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo test correction on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo test correction on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo correction on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo entered again the abbreviations in Marrassini on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo test on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo test on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo added back abbreviations on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo test on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo test on 10.4.2019
  • Pietro Maria Liuzzo test on 10.4.2019
  • Vitagrazia Pisani bm:Perruchon1889guerresAmda added on 10.4.2019
  • Vitagrazia Pisani [page, 202]bm:Marrassini1993AmdaSeyon moved on 10.4.2019
  • Vitagrazia Pisani small correction: "of" insted of "in" on 10.4.2019
  • Vitagrazia Pisani "(ed.)" and "(app.)" in the Bibliography on 10.4.2019
    ጋሣ, lemma contributed by Vitagrazia Pisani Pietro Maria Liuzzo to the Online Lexicon Linguae Aethiopicae, ed. Alessandro Bausi, last modified on 2019-04-10 https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L2a8d6951bf904c3f8d2b54398e01283b , accessed on 2024-11-05

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

This app is a prototype Beta version. Be aware that it might not be available at times also without prior notice, it might still crash or work only in part. The data is also undergoing continuous editorial work and the numeric results should not be used without caution. It has no proper style associated first of all and it is not meant to work in all browser and all machines. We assume you will have the latest Chrome for best experience and that you will have the NOTO font family installed on your machine. You should be able to use the app with any browser but we cannot guarantee even the minimum look and feel. Click the orange button if you want to report a problem, we are glad to keep track.

Among the many known issues and adjustments that are still to be carried out, note the following: particularly in Syriac and Arabic passages, at times, space between words is not correctly displayed; conversely, in some passages superfluous extra-spaces are displayed; Coptic entries might not be correctly displayed, especially if you do not have fonts for Coptic (see above).

Page number links will link you to the Lexicon Linguae Aethiopicae online pdf version by Ran HaCohen. The correctness of the page link depends on the correctness of the data.