Lexicon Linguae Aethiopicae

	sample	result
*	custodir	add wildcards to unlimit your string search
?	custodir?	Will find any match for the position with the question mark.
~	ምሕረትከ~	Will make a fuzzy search. you can decide also how much fuzzy, by saying for example ምሕረትከ~0.9 which will match only 90% similar terms.
""	"ምሕረትከ፡ ይትኖለወኒ፡"	Will find the exact string contained between quotes.
()	(verbo OR notionem) AND ይትኖለወኒ	Will find one of the two between brackets and the other string.

You found "Kuf." in 1337 entries!

ጋኔን

...Tob. 3,8; Tob. 6,8; ጋኔነ፡ ቀትር፡ Ps. 90,6; Kuf. 1; Kuf. 7; Kuf. 10; Hen. 19,1; Hen....

...; Tob. 6,8; ጋኔነ፡ ቀትር፡ Ps. 90,6; Kuf. 1; Kuf. 7; Kuf. 10; Hen. 19,1; Hen. 69,12; ...

...,8; ጋኔነ፡ ቀትር፡ Ps. 90,6; Kuf. 1; Kuf. 7; Kuf. 10; Hen. 19,1; Hen. 69,12; πνεῦμα M...

ደይም

...ύκλῳ αὐτῆς χῶραι Hez. 5,5; Hez. 39,17; Kuf. 13; Kuf. 45; Asc. Jes. 6,3; ἡ περίχ...

...ς χῶραι Hez. 5,5; Hez. 39,17; Kuf. 13; Kuf. 45; Asc. Jes. 6,3; ἡ περίχωρος Esth...

...ens (כִּכַּר הַיַּרְדֵּן ἡ περίχωρος): Kuf. 16; Zach. 11,3 (φρύαγμα); Matth. 3,...

ፈርየ

... 148,9; Gen. 1,11; Gen. 1,12; Gen. 3,2; Kuf. 2; Deut. 20,20; c.c. Acc. fructus...

... de terra, agris: ፈረየት፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ብዙኀ፡ Kuf. 40; ፈረየ፡ (ምድር፡) ብዙኀ፡ ሥርናየ፡ Kuf. 45;...

...ጽ፡ ብዙኀ፡ Kuf. 40; ፈረየ፡ (ምድር፡) ብዙኀ፡ ሥርናየ፡ Kuf. 45; ፈረየተከ፡ ግዕዝ፡ Sx. Haml. 5 Enc. (...

አሕሠመ

... ከመ፡ ኢያሕሥም፡ ለያዕቆብ፡ Kuf. 35; Kuf. 37...

...ም፡ ለያዕቆብ፡ Kuf. 35; Kuf. 37; Ex. 22,...

...1,9; Jes. 50,8; Kuf. 29; Judith 11,1; ሀገር፡ ታሐሥም፡ ላዕለ፡ ...

ህየንተ

...2,10; Ps. 89,17; ተቀንየ፡ ያዕቆብ፡ ህየንተ፡ ራሔል፡ Kuf. 28; መጠወ፡ ነፍ፡ ህየንቴከ፡ Sir. 29,15; Joh...

...o pro eo ut , aut sequente ዘ፡, ex. gr. Kuf. 18; ህየንተዘ፡ ትረድኦ፡ አቅበጽካሁ፡ Clem. f. 2...

...፡ ነፍስየ፡ 1 Reg. 26,21 var.; ህየንተ፡ ተቀንዩ፡ Kuf. 48; ህየንተ፡ ጻመወ፡ Sx. Teq. 4; Sx. Teq....

ተመሀረ

... institui , condocefieri : Jes. 55,12; Kuf. 3; ከመ፡ ትትመሀር፡ Sir. 6,32; Prov. 29,1...

... ፍኖትየ፡ Jer. 12,16; ተምህረ፡ መጽሐፈ፡ vel ፀብአ፡ Kuf. 4; Kuf. 19; Sir. 8,8; Sir. 9,1; ተመሀ...

...er. 12,16; ተምህረ፡ መጽሐፈ፡ vel ፀብአ፡ Kuf. 4; Kuf. 19; Sir. 8,8; Sir. 9,1; ተመሀሩ፡ ጽድቀ፡ ...

ጾረ

...ዕርተ፡ ርእሱ፡ Dan. apocr. 13,36; ዲበ፡ መታክፍት፡ Kuf. 12; Job 31,36; ውስተ፡ መታክፍ፡ Jud. 9,48...

... arma: እለ፡ ይጸውሩ፡ አስይፍተ፡ Kuf. 34; ይጸውሩ፡ ወላትወ፡ ወንዋየ፡ ሐቅል፡ Kuf. 37;...

... አስይፍተ፡ Kuf. 34; ይጸውሩ፡ ወላትወ፡ ወንዋየ፡ ሐቅል፡ Kuf. 37; Jer. 6,23. ...

ተኀሠ

...12,9; ኢይትኀሠሥ፡ ሎቱ፡ እኩየ፡ ኵሎ፡ መዋዕለ፡ ሕይወትየ፡ Kuf. 35. ...

... , abs. Kuf. 12; ከመ፡ እግባእ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ብዙኅ፡ ተኀሥሦ፡ ...

... δίκην ἐξιχνίασα Job 29,16; ይትኀሠሡ፡ ሕገገ፡ Kuf. 23; c. Acc. pers.: እፎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ...

አሰሰለ

...um (excutere): እመ፡ አሰሰልከ፡ አርዑቶ፡ እምክሣድከ፡ Kuf. 26; homines, populos (depellendo, e...

...ν αὐτούς Sir. 10,17; አሴስሎሙ፡ እማእከለ፡ ምድር፡ Kuf. 1; ከመ፡ ያሰስሎሙ፡ እምታሕተ፡ ምድር፡ Kuf. 5; ለ...

...ከለ፡ ምድር፡ Kuf. 1; ከመ፡ ያሰስሎሙ፡ እምታሕተ፡ ምድር፡ Kuf. 5; ለአሰስሎ፡ Hen. 1,1. ...

ማኅደር

... ምዕራፍየ፡ Jes. 66,1; Kuf. 7; Kuf. 9; ...

.... 66,1; Kuf. 7; Kuf. 9; Kuf. 10; Hen. 59,2. ...

...Kuf. 7; Kuf. 9; Kuf. 10; Hen. 59,2. ...

ራእይ

... nocturnis, propheticis, al.): Ex. 3,3; Kuf. 4; Kuf. 31; እለ፡ ይሬእዩ፡ ራእየ፡ Jes. 30,...

...is, propheticis, al.): Ex. 3,3; Kuf. 4; Kuf. 31; እለ፡ ይሬእዩ፡ ራእየ፡ Jes. 30,18; ኢርእዩ...

...πον): Gen. 29,17; Gen. 39,6; Gen. 41,3; Kuf. 39; Jes. 52,14; Jes. 53,2; Jes. 53,...

መሐላ

...o Sir. 44,21; al.; መሐላ፡ ጽድቅ፡ ( verum ) Kuf. 37; መሐላ፡ በሐሰት፡ ( falsum ; perjuriu...

...; Clem. f. 167; አበስከ፡ እመሐላ፡ ( violare ) Kuf. 37; ኢይሄሉ፡ በመሐላሁ፡ ( non servare , n...

...ሄሉ፡ በመሐላሁ፡ ( non servare , negligere ) Kuf. p. 127; ዘዐለወ፡ መሐላሁ፡ Hez. 17,15; ከመ፡...

ወጠነ

...እ፡ Prov. 13,12; ትዌጥን፡ ትቅትሎሙ፡ Jes. 27,8; Kuf. p. 21; Hen. 13,10; Luc. 1,1; vel se...

.... Acc. Infin.: ወጠነ፡ ጸውዖ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ Kuf. 4; ንዌጥን፡ ጽሒፈ፡ Cod. Mus. Brit. XXIX;...

... vel seq. ለ፡ c. Infin., ut: ይዌጥኑ፡ ለገቢር፡ Kuf. 1; ይዌጥን፡ ለገቢረ፡ ሠናይ፡ Phlx. 4; seq. በ...

አማሰነ

...uc. 15,13; disturbare temporum computum Kuf. 6; in specie: e conspectu tollere ...

.... 1,3; Sir. 21,4; Ps. 78,7; Dan. 9,26; Kuf. 6. sensu ethico: corrumpere , ...

... 1 Cor. 15,33; (Hen. 10,7); Gen. 6,12; Kuf. 5. ʾ...

በዓል

... subst, m. et fem. (ut Kuf. 6), Pl. በዓላት፡ { Pl. በዓውልት፡ Cat. Cod...

...ή: Judaeorum Ex. 34,22; Lev. 23,1 seq.; Kuf. 1; Kuf. 6 seq.; Ps. 73,9; Hez. 23,...

...orum Ex. 34,22; Lev. 23,1 seq.; Kuf. 1; Kuf. 6 seq.; Ps. 73,9; Hez. 23,34; Tob....

ሰትየ

...,9; ይሰቲ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ማይ፡ ዘቀርቦ፡ Sir. 26,12; Kuf. 7; Joh. 4,13; Joh. 4,14; Luc. 22,18...

...,14; Luc. 22,18; c. በ፡ vasis Gen. 44,5; Kuf. 42; Kuf. 43; Dan. 5,3, et c. እምነ፡ ...

...22,18; c. በ፡ vasis Gen. 44,5; Kuf. 42; Kuf. 43; Dan. 5,3, et c. እምነ፡ vel እምውስተ፡...

ድኅነ

...s. 32,16; Ps. 79,4; Ps. 79,8; ከመ፡ ይድኀኑ፡ Kuf. p. 161; አልቦ፡ ድኂን፡ Kuf. p. 145; ደኀን...

...79,8; ከመ፡ ይድኀኑ፡ Kuf. p. 161; አልቦ፡ ድኂን፡ Kuf. p. 145; ደኀን፡ Gen. 19,17; ብፁዕ፡ ዘድኅነ፡...

...1,9; Prov. 15,24; ከመ፡ ይድኀኑ፡ እምእደ፡ ኃጥኣን፡ Kuf. p. 86; 2 Esr. 9,8; እምዕጹብ፡ ይድኅን፡ ሠያጢ...

በረከት

...en. 49,25; ኵሉ፡ በረከት፡ እለ፡ ባረከኒ፡ እግዚአብሔር፡ Kuf. 19; Kuf. 22; Kuf. 27; Ex. 32,29; Le...

...; ኵሉ፡ በረከት፡ እለ፡ ባረከኒ፡ እግዚአብሔር፡ Kuf. 19; Kuf. 22; Kuf. 27; Ex. 32,29; Lev. 25,21;...

...ት፡ እለ፡ ባረከኒ፡ እግዚአብሔር፡ Kuf. 19; Kuf. 22; Kuf. 27; Ex. 32,29; Lev. 25,21; Deut. 28...

ልደት

... Kuf. 24; Kuf. 26...

... Kuf. 24; Kuf. 26; Kuf. 37...

...f. 24; Kuf. 26; Kuf. 37; እምልደተ፡ ክርስቶስ፡ በ፲፻ወ፭፻ ዓመት፡ ...

ተረክበ

...0; Gen. 41,38; Gen. 44,16; Gen. 44,17; Kuf. 43; Jos. 10,17; 1 Reg. 9,20; 1 Reg....

...ideri) c.c. Acc. vel Nom. praedicati: Kuf. 19; ኖኅ፡ ተረክበ፡ ፍጹመ፡ ጻድቀ፡ Sir. 44,17...

.... exstare , exsistere 1 Reg. 13,22; Kuf. 30; አልቦ፡ ዘተረክበ፡ ዘከማሃ፡ Job 28,15; ክል...

ዐቃቢ

980

pdf TEI/XML

ዕቅበት | ዑቃቤ

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

Table/Text

, fem. ዐቃቢት፡ , m. ዐቃብያን፡ , ዐቀብት፡ custos^la: ; ዐቃብያን፡ (v. ዐቀብተ፡ ) ቤት፡ ; ዐቃቤ፡ ኅለት፡ ; መኑ፡ ይሠይም፡ ዐቃቤ፡ ላዕለ፡ አፉየ፡ ; ; ; አንትሙ፡ ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ; ካህናት፡ ዐቃብያነ፡ ሕጉ፡ ለእግዚአብሔር፡ ; Petrus ዐቃቤ፡ መራኁተ፡ መንግሥተ፡ ሰመያት፡ ; ዐቀብት፡ ; ; ሊቀ፡ ዐቀብተ፡ ቤተ፡ ሞቅሕ፡

a)In specie

α) ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ medicus^la, pharmacus^la, ሥራይ፡ ( 245); ; ;

β) ዐቃቤ፡ ሥጋ፡ et ዐቃቤ፡ ርእስ፡ , ut: ሊቃነ፡ ዐቀብተ፡ ርእሱ፡ ; custos corporis^la, satelles^la.

γ) ዐቃቤ፡ መንግሥት፡ διάδοχος τοῦ βασιλέως vicarius regis^la, procurator regni^la .

δ) ዐቃቤ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ custos arcae eleemosynarum^la et ዐቃቢ፡ γαζοφύλαξ thesaurarius^la .

ε) ዐቃቤ፡ ቀምሕ፡ c^la. pomorum^la ቀምሕ፡ ; adde .

ζ) ዐቃቤ፡ ነቢብ፡ orator^la .

η) ዐቃቤ፡ ነግድ፡ caupo^la .

θ) ዐቃቤ፡ አልባስ፡ custos vestiarii^la .

ι) ዐቃቤ፡ አንስት፡ c^la. gynaecei^la ; .

κ) ዐቃቤ፡ አንቀጽ፡ janitor^la ; ; ዐቀብት፡ (simplex) .

λ) ዐቃቤ፡ ወይን፡ vel ዐጸደ፡ ወይን፡ vinitor^la ; ; ; ; ; ዐቀብተ፡ ወይን፡ ; ; ዐቃቢተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ ; ዐቀብተ፡ ዐጸደ፡ ወይን፡ .

μ) ዐቃቤ፡ ገነት፡ hortulanus^la ; Sx. ( ዐውድ፡ ).

b) ἐπίσκοπος , praefectus^la, episcopus^la ; .

c)custos^lai.e. tutor^la: Deus ዐቃቢሁ፡ ለያዕቆብ፡ ; Deus ይከውን፡ ዐቃቢሁ፡ ለሠናይ፡ ; መልአክ፡ ዐቃቢሁ፡ angelus ejus tutelaris^la ; item de angelo ;

d)custodiens^la: ብእሲት፡ አርማሚት፡ ወዐቃቢተ፡ ልሳን፡ (linguam compescens)

information type	values
PoS	n. ag.
transcription
translations	custos ^la medicus ^la pharmacus ^la custos corporis ^la satelles ^la vicarius regis ^la procurator regni ^la custos arcae eleemosynarum ^la thesaurarius ^la c ^la pomorum ^la orator ^la caupo ^la custos vestiarii ^la c ^la gynaecei ^la janitor ^la vinitor ^la hortulanus ^la praefectus ^la episcopus ^la custos ^la tutor ^la angelus ejus tutelaris ^la custodiens ^la
morphology	n. ag. fem. m.
references	Gen. 4,9 Koh. 12,3 Jes. 27,4 Sir. 22,27 Ps. 38,2 Ps. 140,3 Clem. f. 205 Clem. f. 207 Clem. f. 266 Asc. Jes. 3,14 Act. 12,6 Kuf. 39. Tob. 2,10 Clem. f. 248 Clem. f. 255. 1 Reg. 28,2 Esth. 2,21 1 Esr. 3,4 2 Par. 26,11 2 Esr. 23,4 1 Esr. 2,10 Sir. 27,6 Act. 24,1 Luc. 10,34 4 Reg. 22,14 Esth. 2,8 Esth. 2,14 1 Par. 9,17 1 Par. 23,5 F.N. 8,3 Marc. 12,1 Luc. 13,7 Jes. 1,8 Jes. 24,20 Jes. 61,5 Jer. 52,16 Joel 1,11 Cant. 1,6 2 Par. 26,10 Joh. 20,15 Haml. 25 Jud. 9,28 1 Petr. 2,25 Kuf. 35 Kuf. 21 Gad. Lal. Sx. Mag. 25 Enc. Sx. Pag. 1 Enc. Fal. f. 50.
labels	Pl.c.vid. sub col.vid. sub var.vid.
gender
case
bibliography
column

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Table/Text

ʿāqqābi

1) እቃ፡ ቤት፡ ዐቃቢ፡ ʾǝqā bet ʿaqqābi keeper of the church treasury ዕቃቤት፡ ዓቃቢ፡ ቄስ፡ ወልደ፡ አረጋይ፡ ‘le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr’ 61 l. 27 (ed.), 74 l. 2 (tr.), እቃ፡ ቤት፡ under ቤት፡

2) (Dillmann a) ዐቃቤ፡ ʿaqqābe ዓቃቤ፡ ʿāqqābe guardian of^en keeper of^en

a) ዓቃቤ፡ መርኆ፡ ʿāqqābe marḫo key-bearer^en ወዓቃቤ፡ መርኆ፡ ተርቢኖስ፡ ‘et le ʿāqābe marḫo, Tarbinos^fr’ 34 l. 10–11 (ed.), 40 l. 7 (tr.), መርኆ፡

b) ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ʿāqqābe saʿāt ዓቃቤ፡ ሰዓት፡ ነገደ፡ ክርስቶስ፡ ‘Le ʿāqābē saʿāt était Nagada Iyasus^fr’ 29 l. 18 (ed.), 33 l. 16–17 (tr.), ሰዓት፡

c) (Dillmann a ε) ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ʿāqqābe qamḥ keeper of crops^en ወረሰይዋ፡ ለቤተ፡ ክርስቲያን፡ መዝብረ፡ ከመ፡ ልገተ፡ ዓቃቤ፡ ቀምሕ፡ ‘They have converted the church into ruins like the hut of yield keeper^en’ 78 § 154 (ed.), 45–46 § 154 (tr.), ቀምሕ፡

d) ዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበር፡ ʿāqqābe nǝwāya gǝbar keeper of the property ወዓቃቤ፡ ንዋየ፡ ግበሪሃ፡ ለገበዝ፡ ጽንዕነ፡ ማርያም፡ ‘l’économe des biens de la cathédrale, Ṣeneʿena Māryām^fr’ 31 l. 13 (ed.), 36 l. 17–18 (tr.), ንዋይ፡ , ግብር፡

e) ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ʿāqqābe ʾaskāren treasurer^en ወሶበ፡ ርእዮ፡ ከመ፡ መፍቀሬ፡ ንዋይ፡ ውእቱ፡ ረሰዮ፡ ዓቃቤ፡ አስካሬን፡ ዘውእቱ፡ ሙዳየ፡ ምጽዋት፡ እንተ፡ ያስተጋብኡ፡ ቦቱ፡ ወርቀ፡ መባእ። ‘lorsqu’il vit qu’il aimait les richesses, il lui avait donné (la charge de) aqābē askārēn, c’est-à- dire de (gardien de) la bourse des aumônes, où l’on réunissait l’or des oblations^fr’ 70 l. 29–31 (ed.), 81 l. 23–25 (tr.), እስክሬን፡

f) ዓቃቤ፡ ገበዝ፡ ʿāqqābe gabaz ‘Il testo dice ዓቃቤ፡ ገበዝ . ገበዝ o ቄስ፡ ገበዝ è il titolo dell’addetto alla custodia dei beni della chiesa che ha anche l’incarico di aprirla a di chiuderla. Da notare che nessun dizionario di gəʼəz né di amarico registra questi due termini in coppia.’ 33 (145) n. 44, ገበዝ፡

g) ዐቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿaqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ʿāqqābe ṣǝnṣǝnyā , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿaqqābe ṣanṣan , ዐቃቤ፡ ጸንጸን፡ ʿāqqābe ṣanṣan lit. ‘keeper of the fly-whisk’ a title bestowed to a ruler of ʾƎndartā, also to a ruler of Tigray (Chernetsov, and after him Derat, identifies it with the title ዓቃጼን፡ considered to be its later, abbraviated form .) ወበጊዜ፡ በአቱ፡ ውስተ፡ አናቅጺሃ፡ ቆሙ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ወነብ[ር]እድ፡ ዘአክሱም፡ በየማን፡ ወበፀጋም። እንዘ፡ ይከለክሉ፡ ይኂዞሙ፡ ጨንገረ፡ ዘአውልዕ፡ እስመ፡ ከማሁ፡ ሕጎሙ። ወበእንተዝ፡ ይሰመይ፡ ትግሬ፡ መኰንን፡ ዓቃቤ፡ ጽንጽንያ፡ ‘A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l’administrateur d’Aksum qui portaient et agitaient, suivant l’usage, des rameaux d’olivier; c’est pour cela que l’on appelle le gouverneur du Tigré ʿAqâbê Ṣenṣenyâ^fr’ 49 l. 8–10, 50 l. 1–2 (ed.), p. 49 l. 9–12, 50 l. 1 (tr.); ዘኢይበውእ፡ ዓቃቤ፡ ጸንጸን፡ ወኢከንቲባ፡ ዘአልቦ፡ ግብረ፡ ለባዕድ፡ ዘእንበለ፡ አበ፡ ምኔት፡ ዘመጣዕ፡ ‘Que l’ʿaqqābē ṣanṣan n’entre pas, ni le kantibā, à l’exception de l’abbé de Maṭāʿ^fr’ 56, 57; ዓቃ፡ ጸንጸን፡ ባራ፡ ጽዮን፡ ‘le liqā{sic} ṣanṣan Bārā Ṣeyon^fr’ 57, 58, ጽንጽንያ፡

Grébaut
ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ʿaqqābe śǝrāy «médecin^fr, pharmacien^fr» ― ባለ፡ መድኃኒት፡ Ms. BNFabb217, fol. 51r., ሥራይ፡
127

Leslau
ዐቃቤ፡ ሥራይ ʿaqqābe śǝrāy physician^en, whitch doctor^en; see 182–3, ሥራይ 536a
ዐቃቤ፡ ሰዓት ʿaqqābe saʿāt ‘Times Keeper’ for the emperor’s schedules as well as for the hours of the prayers 66a

information type	values
PoS	subst.
transcription	ʿāqqābi ʾǝqā bet ʿaqqābi ʿaqqābe ʿāqqābe ʿāqqābe marḫo ʿāqqābe saʿāt ʿāqqābe qamḥ ʿāqqābe nǝwāya gǝbar ʿāqqābe ʾaskāren ʿāqqābe gabaz ʿaqqābe ṣǝnṣǝnyā ʿāqqābe ṣǝnṣǝnyā ʿaqqābe ṣanṣan ʿāqqābe ṣanṣan ʿaqqābe śǝrāy ʿaqqābe śǝrāy ʿaqqābe saʿāt
translations	le ʿeqābēt ʿĀqābi, le prêtre Walda Aragāy^fr guardian of ^en keeper of^en key-bearer^en et le ʿāqābe marḫo, Tarbinos^fr Le ʿāqābē saʿāt était Nagada Iyasus^fr keeper of crops^en They have converted the church into ruins like the hut of yield keeper^en l’économe des biens de la cathédrale, Ṣeneʿena Māryām^fr treasurer ^en lorsqu’il vit qu’il aimait les richesses, il lui avait donné (la charge de) aqābē askārēn, c’est-à- dire de (gardien de) la bourse des aumônes, où l’on réunissait l’or des oblations ^fr A son entrée aux portes de la ville, le roi avait à sa droite et à sa gauche le gouverneur du Tigré et l’administrateur d’Aksum qui portaient et agitaient, suivant l’usage, des rameaux d’olivier; c’est pour cela que l’on appelle le gouverneur du Tigré ʿAqâbê Ṣenṣenyâ^fr Que l’ʿaqqābē ṣanṣan n’entre pas, ni le kantibā, à l’exception de l’abbé de Maṭāʿ^fr le liqā{sic} ṣanṣan Bārā Ṣeyon^fr médecin^fr pharmacien^fr physician^en whitch doctor^en
morphology	subst.
references
labels	vid.st.c.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.vid.
gender
case
bibliography	61 l. 27 (ed.) 74 l. 2 (tr.) 34 l. 10–11 (ed.) 40 l. 7 (tr.) 29 l. 18 (ed.) 33 l. 16–17 (tr.) 78 § 154 (ed.) 45–46 § 154 (tr.) 31 l. 13 (ed.) 36 l. 17–18 (tr.) 70 l. 29–31 (ed.) 81 l. 23–25 (tr.) 33 (145) n. 44 49 l. 8–10, 50 l. 1–2 (ed.), p. 49 l. 9–12, 50 l. 1 (tr.) 56, 57 57, 58 127 182–3 536a 66a
column

Revisions Cite this lemma

Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 2.5.2024
Magdalena Krzyżanowska added sub on 2.5.2024
Magdalena Krzyżanowska corr on 2.5.2024
Magdalena Krzyżanowska added compound on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska correction on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska removed part on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska added compound on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska added semi colon on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska added example on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska added info on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska correction on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska added info on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska changed def on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska correction on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 18.1.2023
Magdalena Krzyżanowska corrections on 18.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added compound on 10.5.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 10.5.2022
Magdalena Krzyżanowska corrections on 10.5.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 10.5.2022
Magdalena Krzyżanowska added compound on 1.4.2022
Magdalena Krzyżanowska added link on 1.4.2022
Magdalena Krzyżanowska added a compound on 28.2.2022
Magdalena Krzyżanowska added translation on 28.2.2022
Magdalena Krzyżanowska added cross-refernce on 28.2.2022
Magdalena Krzyżanowska restructuring on 24.2.2022
Magdalena Krzyżanowska added translation on 24.2.2022
Magdalena Krzyżanowska added new compound on 24.2.2022
Magdalena Krzyżanowska corection on 24.2.2022
Magdalena Krzyżanowska correction on 24.2.2022
Magdalena Krzyżanowska added new witness on 17.12.2019
Magdalena Krzyżanowska added transliteration on 17.12.2019
Magdalena Krzyżanowska added cross-reference on 17.12.2019
Magdalena Krzyżanowska added reference to Dil on 17.12.2019
Pietro Maria Liuzzo reverted change made by Magda on 9.5.2019 just before crash on 10.5.2019
Magdalena Krzyżanowska added new entry on 7.5.2019
Magdalena Krzyżanowska added cross-ref on 7.5.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 7.5.2019
Magdalena Krzyżanowska corr on 17.4.2018
Magdalena Krzyżanowska Added meaning on 12.2.2018
Andreas Ellwardt Verschachtelung, Referenzen, on 10.1.2018
Andreas Ellwardt vertippt on 10.1.2018
Andreas Ellwardt das wars jetzt on 10.1.2018
Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016

ዐቃቢ

Andreas Ellwardt

Pietro Maria Liuzzo

Magdalena Krzyżanowska

Online Lexicon Linguae Aethiopicae

last modified on 2024-05-02

https://betamasaheft.eu/Dillmann/lemma/L0a8ba81e62d443d2b680c53965997e1f

, accessed on 2024-11-13

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus

Load

Search

Input

Keys Combinations

Hold and choose

You found "Kuf." in 1337 entries!

Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin

TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English

Attestations in the Beta maṣāḥǝft corpus