You found "Gen." in 1203 entries!
... tenere , Gen. 34,29; Num. 24,22; Deut. 21,10; Jud...
...t: መኑመ፡ አንተ፡ Joh. 1,21; Joh. 1,22 rom.; Gen. 27,33; ምንትኑመ፡ Jac. 4,14 Platt; 1 Pe...
... 7,45; እፎኑመ፡ Rom. 3,6; Rom. 4,3; ማእዜኑመ፡ Gen. 30,30; ዝኑመ፡ Kuf. p. 134. – Rarius, ...
... damno: Lev. 5,16; Gen. 31,39; Ex. 21,34; Ex. 21,36; Ex. 2...
...lefacta malis vel poenis: 1 Reg. 24,18; Gen. 44,4; Ps. 34,14; Jer. 18,20; ይፈድዮ፡ ...
...ግበ፡ Jer. 30,8 var.; ከረየ፡ ዐዘቅተ፡ Kuf. 24; Gen. 21,30; Gen. 26,15 seq.; Jes. 51,1; ...
...8 var.; ከረየ፡ ዐዘቅተ፡ Kuf. 24; Gen. 21,30; Gen. 26,15 seq.; Jes. 51,1; Jer. 2,13; ...
...cc. pers. Marc. 13,11; c. Acc. loci: Gen. 12,15; ፈነወ፡ ሰብአ፡ ፈረስ፡ ያብጽሕዎሙ፡ ኢየሩሳሌ...
... እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ መክፈልቱ፡ Sir. 26,3; c. ኀበ፡ Gen. 47,2; 1 Reg. 30,15; Judith 10,15; ...
...9,1; Matth. 19,12; Luc. 1,15, sive ከርሥ፡ Gen. 25,22; Gen. 25,23; Ruth 1,11; Ps. ...
...19,12; Luc. 1,15, sive ከርሥ፡ Gen. 25,22; Gen. 25,23; Ruth 1,11; Ps. 21,9; Job 3,...
...ob 36,6; ይገብር፡ ፍትሐ፡ ለግዩር፡ Deut. 10,18; Gen. 30,20; Jer. 20,12; በከመ፡ ክብሩ፡ ያገብኡ፡...
... quod justum vel legitimum est , Gen. 18,19; Prov. 1,3; Job 32,10; Hab. 1...
...ዚአየ፡ in pedibus i.e. vestigiis meis Gen. 30,30; በእግረ፡ ደቂቅ፡ pedibus i.e. g...
...ቂቅ፡ pedibus i.e. gressibus puerorum Gen. 33,14; ዘበእግር፡ pedes Judith 7,2. ...
...በን፡ et አእባን፡, Pl. Pl. አእባናት፡, lapis , Gen. 11,3; Gen. 31,45; Ex. 7,19; Ex. 15,...
...፡, Pl. Pl. አእባናት፡, lapis , Gen. 11,3; Gen. 31,45; Ex. 7,19; Ex. 15,5; Ex. 17,1...
...20,34; στυγνάζειν Marc. 10,22; ῥᾳθυμεῖν Gen. 42,1; σκυθρωπάζειν Jer. 27,13; ለዘይ...
...6; 4 Esr. 10,54; Matth. 14,9; seq. እስመ፡ Gen. 34,7; c. በላዕለ፡ pers. 1 Thess. 4,13;...
...ς Phil. 3,2; ዘንተ፡ ዑቅ፡ ከመ፡ ኢታግብኦ፡ ለወልድየ፡ Gen. 24,8; seq. እምነ፡ rei, ut: ዑቅ፡ ርእሰከ፡ ...
... Deut. 12,13; Deut. 12,19; Deut. 12,30; Gen. 24,6; ዑቁ፡ ኢታርኅዉ፡ 2 Esr. 17,3; Ep. J...
...4,13; Job 24,21; Sap. 11,6; Sap. 16,2; Gen. 12,16; Ex. 1,20; Luc. 6,33; አሠኒ፡ ሊተ...
...liquid : እግዚአብሔር፡ አሠነየ፡ ፍኖታ፡ Job 28,23; Gen. 24,40. comparative meliorem fac...
... ምድር፡ Gen. 7,10 (ላዕለ፡ in commate 6), ይገብር፡ ...
... Ps. 16,4; Gen. 44,17; ምንተ፡ ርኢ...
... substantive et collective: Gen. 31,15, e...
...,16; Kuf. 1; Gen. 35,2; Jos. 24,23; አሕዛበ፡ ...
...0; Koh. 6,2; c. dupl. Acc. : Ps. 20,2; Gen. 30,2; Prov. 24,30; ኢትክልኦ፡ ለነዳይ፡ ሕይ...
...; c. dupl. Acc. : ዘከልኦሙ፡ Judith 11,12; Gen. 3,11; c. Acc. pers. seq. ኢ፡ c. S...
...atris vivi i.e. viventium (sive Evae Gen. 3,20) i.e. homo , mortalis (בּ...
...talis (בֶּן־אָדָם, ܒܰܪܢܳܫܳܐ), ἄνθρωπος Gen. 1,27; Job 7,1; Jer. 10,14; Jer. 17,...
...፡ አቡሁ፡ Kuf. 33; ግልባበ፡ Jes. 47,2; tectum Gen. 8,13; etiam ...
... 50,15; oculos suos Kuf. 17; Job 27,19; Gen. 48,10 (ከሢቶት፡); Hen. 89,28; alicujus...
...tth. 25,27; Matth. 26,9; Matth. 16,26; Gen. 21,7; Gen. 31,29; ወእምአብደረ፡ ትሙት፡ ma...
...; Matth. 26,9; Matth. 16,26; Gen. 21,7; Gen. 31,29; ወእምአብደረ፡ ትሙት፡ mallet eam mo...
... familia , γένεσις, γενέσεις Num. 3,1; Gen. 6,9; γενεά Gen. 43,7; ፍጥረት፡ ኅሩያን፡ γ...
...σις, γενέσεις Num. 3,1; Gen. 6,9; γενεά Gen. 43,7; ፍጥረት፡ ኅሩያን፡ γένος 1 Petr. 2,9...
... : Ps. 68,32; Gen. 29,33; Marc. 4,25; ወስኮሙ፡ እግዚኦ፡ እኪተ፡...
... : ኢትዌስክ፡ ከመ፡ ተሀብከ፡ ኀይላ፡ Gen. 4,12. magis vel ...
Dillmann*Dillmann, Christian Friedrich August. Lexicon linguae aethiopicae, cum indice latino. Adiectum est vocabularium tigre dialecti septentrionalis compilatum a W. Munziger. Lipsiae: Th.O. Weigel, 1865. and follow-up projects, Latin
TraCES*ERC Advanced Grant TraCES (Grant Agreement 338756) and follow-up projects, English
አሠነየ፡ ʾaśannaya II,2 ያሤኒ፡ , ያሠኒ፡ «rendre bon ou beaufr (dans tous les sens), embellirfr, faire du bienfr, ornerfr» ― አሳመረ፡ Ms. BNFabb217, fol. 52v.
132
አሠነየ፡ (II,2) ልበ፡ ʾaśannaya lǝbba «déterminerfr, faire fléchirfr», faire prendre une décisionfr በውእቱ፡ ዘመን፡ ኮነ፡ ፍቁሩ፡ ለንጉሥ፡ ዘይኑን፡ አካክዮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘቍስጥንጥንያ፡ ወአሠነየ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ከመ፡ ይጽሐፉ፡ ባቡኒቆን፡ ዘበትርጓሜሁ፡ መጽሐፈ፡ ሃይማኖት፡ ፫፡ ጉባኤያት፡ ዘውእቶን፡ በኒቅያ፡ ወቍስጥንጥንያ፡ ወኤፌሶን። 251; አይልሉስሰ፡ ኮነ፡ ይልእክ፡ ኀበ፡ ንግሥት፡ ዋሪና፡ ሐሞቱ፡ እንዘ፡ ይብላ፡ ታሠኒ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ በእንቲአሁ፡ ወይእቲሰ፡ ኢክህለት፡ አሠንዮቶ፡ ልቡ፡ ለንጉሥ። 251; አሠነዩ፡ ልቦ፡ ከመ፡ ይኩን፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ህየንተ፡ ወይሉስ፡ ወአሰፈውዎ፡ ብዙኀ፡ ሀብታተ፡ ከመ፡ ያቅም፡ ሃይማኖተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። 251; ወከላጂኒ፡ ወሀቦ፡ ለቴዎድሮስ፡ ብዙኀ፡ ንዋየ፡ ፈሪሆ፡ ከመ፡ ኢይቅትልዎሙ፡ (sic) ለእሙ፡ ወለብእሲቱ፡ ሀለዉ፡ ተኀቢኦሙ፡ በእለ፡ እስክንድርያ። ወቴዎድሮስ፡ መኰንን፡ አሠነየ፡ ልቦ፡ ለከላጂ። 251, videasvid. ልብ፡
32
አሠነየ ʾaśannaya beautifyen, adornen, decorateen, act wellen, behave rightlyen, do gooden, do wellen, do a favouren, treat wellen, be gratiousen, amenden, adjusten, improveen, make properen, make succeeden
አሠነየ፡ ገጾ፡ ʾaśannaya gaṣṣo he was friendlyen, videasvid. ገጽ፡
አሠነየ፡ ልቦ፡ ʾaśannaya lǝbbo he prevailed onen, he presuadeden, videasvid. ልብ፡
531b
information type | values |
---|---|
PoS | II,2II,2 |
transcription | ʾaśannaya ʾaśannaya ʾaśannaya lǝbba ʾaśannaya ʾaśannaya gaṣṣo ʾaśannaya lǝbbo |
translations | rendre bon ou beaufr embellirfr faire du bienfr ornerfr déterminerfr faire fléchirfr faire prendre une décisionfr beautifyen adornen decorateen act wellen behave rightlyen do gooden do wellen do a favouren treat wellen be gratiousen amenden adjusten improveen make properen make succeeden he was friendlyen he prevailed onen he presuadeden |
morphology | |
references | |
labels | vid.vid.vid. |
gender | |
case | |
bibliography | 132 251 251 251 251 32 531b |
column |
- Magdalena Krzyżanowska added gr and les on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added sub on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added les 2 on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added gr 2 on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added lb on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska corr on 15.5.2024
- Magdalena Krzyżanowska added cross ref on 8.12.2022
- Andreas Ellwardt last updated txt file and doc file of Lexicon on 19.4.2017
- Pietro Maria Liuzzo exported from lexicon to XML on 16.1.2017
- Pietro Maria Liuzzo updated lexicon XML file adding nested senses on 16.1.2017
- Andreas Ellwardt updated txt file and doc file of Lexicon on 22.11.2016