Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.88v
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=88v
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=88v

|
ወኮነ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ጽሉአ፡ ወሞ
ኑነ። በኀበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ዘይእቲ፡
ሀገር። ወባሕቱ፡ ያፈቅራ፡ ለእግ
ዝእትነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡
5ወላዲተ፡ አ
በክልኤ፡ ማርያም
ምላክ፡ በኵሉ፡ ልቡ። ወይጸው
ም፡ ጸመ፡ ዚአሃ፡ በልብ፡ ንጹሕ፡
ወበፍጻሜሁ፡ ዕለተ፡ በዓለ፡ ይ
10ገብር፡ ከብከበ፡ ለነዳያን፡ ወለ
ምስኪናን፡ ወለአእሩግ። ወይ
ትለአኮሙ፡ በትፍሥሕት፡ በሠ
ናይ። ወአሐተ፡ ዕለተ፡ ረከብዎ፡
ጸላእያኒሁ፡ ወተንሥኡ፡ ላዕ
15ሌሁ፡ ይቅትልዎ፡ ወዘበጥዎ፡
በአብትር፡ ወኢክህሉ፡ ይቅት
ልዎ። ወካዕበ፡ ቀሠፍዎ፡ በሰ
ይፍ፡ ወይደጕጽዎ፡ ውስተ፡ ቍ
ሰሊሁ፡ ወአፈድፈዱ፡ ዘቢጠት፡
20ወአስተፋጠኑ፡ ብዙኃ፡ ወተጋ
ደሉ፡ በእንተ፡ ውጽአተ፡ ነፍሱ፡ እ
ምሥጋሁ፡ ወኢተከህሎሙ።
ወይቤሎሙ፡ ባርክ፡ ለዕደው፡
እለ፡ ይቀሥፍዎ፡ ለእመ፡ ወ|
ንደ|
ም፡ ፡ ፡ ።
ለ፡ ማ
ምልይወይወወዝተወው
መ፡ ሀገ
5ክር ርወር፡ ወ ወየር፡ ወወርሀ ፡ ገርበቲ
ተርክሙ፡ ሥጋየ፡ በበግማድ፡ ኢ
ታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡ ክንፈ፡ ሚካኤ
ይመውት። እስመ፡ እግዝእትነ፡
ል፡ ለዓለመ፡ ዓለም። ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡
10ማርያም፡ ተዓቅበኒ፡ ወኢትመጥ
ውስተ፡ አሐቲ፡ ሀገር፡ ወኮነ፡ ያፈ
ወኒ፡ ለሞት፡ ዘእንበለ፡ ንስሐ።
ቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ እም
ወሶበ፡ ሰምዑ፡ ነገሮ፡ ኃደግዎ፡ ወሐ
15ኵሉ፡ ወይፈርህ፡ ኵሎ፡ ጊዜ፡ ዘክ
ሩ፡ ወሶቤሃ፡ ተንሥአ፡ ባርክ፡ ወ
ይ
ሮታ። ወሶበ፡ ይዜካራ፡ ኤምኅም
ሖረ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ዘ
20ድረ፡ ወይስግድ፡ ላቲ፡ በእንተ፡ ክብ
ፊንቁ፡ ወረከቡ፡ አሐደ፡ ካህነ፡ ኄ
ራ። ወሶበ፡ ዓብየ፡ ወልህቀ፡ ደከመ፡
ረ፡ ወጸድቀወነሮ፡ ኵሎ፡ ኃጢአ
ኃይሉ፡ እምቀዊም፡ ወሶበ፡ አእመ
25ቶ፡ ወተአምኖ፡ ዘገብረ፡ እምንእ
ረ፡ ሊቅ፡ አዘዘ፡ ሊቅ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይት
ሱ፡ እስከ፡ ይእዜ፡ ወወሀቦ፡ ንስሐ፡
ለአኩዎ፡ ወይትለአክዎ፡ ወይትራ
በከመ፡ ይደሉ። ወሶበ፡ ፈጸመ፡ ን
30ድእዎ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡
ስሐሁ፡ መጠዎ፡ እምሥጢር፡
በንብረቱ፡ ወበተንሥኦቱ። ወአሐ
ቅዱስ፡ ወሞተ፡ በጊዜሃ፡ እንዘ፡ ሀሎ፡
ተ፡ ዕለተ፡ እመዋዕል፡ ተዘከረ፡ ስማ፡
35በቤተ፡ ክርስቲያን። ወተመጠወ
ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡ ወሰገደ፡ በ
ት፡ ነፍሱ፡ እግዝእትነ፡ ድንግል፡
ገጹ፡ ወስእነ፡ ቀዊመ፡ ወኢክህለ፡
በክልኤ፡ ማርያም፡ ወላዲተ፡ አም
40ተንሥኦ፡ ወጸርሐ፡ እምውስተ፡ ል
ቡ፡ በትሕትና፡ ወይቤ፡ እግዝእት
ላክ፡ ወአንበረቶ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡
ነ፡ ርድእኒ። ወይእተ፡ ጊዜ፡ አስተ
ወትፍሥሕት፡ ዘለዓለም፡ ጸሎታ፡
45ርእየት፡ ሎቱ፡ እግዝእትነ፡ በየ
ወበረከታ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ገብራ፡
ማነ፡ ምሥዋዕ፡ ወመጠወተ፡ እ
ዓበልያ፡ ለዓለም። አምሪ
ዴሃ፡ ወአንሥአየ፡ ወቀአበት፡
50ለእግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ማርያም፡
ከመ፡ ይሐር፡ ኀበ፡ ምሥዋዕ፡ ወ
ወላዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1984–1986. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984–1986), 81–116.
page 93-97

Zotero Other citations

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Permalinks

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681

Transcription of the manuscript

Catalogue Bibliography