Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 681
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the Catalogue Bibliography
Work in Progress
Biblioteca Medicea Laurenziana[view repository]
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 4
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq681.75r
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=75r
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq681&ref=75r
|
በ፡
ምልይዘይወወርይልወ ወ
ተክር ርወር፡ ወ ወየር ፴ወርሀ በ ገርበቲ፡
ሶበ፡ ይመውት፡ ክርስቲያን፡ ትበጽሕ፡
5ማርያም፡ ወአብጽሕዋ፡ ለይእቲ፡ ነ
ፍስ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በፍር
ሃት፡ ወበረዓድ። ወወጽአ፡ ቃል፡ ዘይ
ብል፡ ሰድዋ፡ ለዛቲ፡ ነፍስ፡ ኀበ፡ ሲሃል፡
ውስተ፡ ብካይ፡ ወሐቀየ፡ ስነን። ወሰ
10ገደት፡ ማርያም፡ ወትቤ፡ መሐር፡ ሊ
ተ፡ ወልድየመሐር፡ ሊተ፡ወይቤ፡ እግ
ዚእ፡ ዓይኑ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ቦቱ፡ አኮ
ኑ፡ በልዓ፡ ፸ወ፰፡ ነፍስ፡ ወትቤ፡ ማ
ርያም እስመ፡ አስተየ፡ ለነዳይ፡ ምጽ
15ዋተ፡ በስምየ፡ወአንተ፡ ትቤለኒ፡ ዝገ
ብረ፡ ተዝካረኪ፡ ወዘጸውዓ፡ ስመኪ፡ ፸፰
ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ የሐዩ። ወይቤ፡
እግዚእ፡ ኢይሔሱ፡ ማእኰትየአም
ጽኡ፡ መድሎተ፡ ወድልዉ፡ ውእተ፡
20ማየ፡ ዘአስተየ፡ በእንተ፡ ስማ፡ ለእግዝ
እትነ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ፩፡ መድሎ
ት፡ ወውእቶሙ፡ ፸ወ፰፡ ነፍስ፡ ወስ
ተ፡ ፩፡መድሎት።ወደለዉ፡ ወኃየለ፡
ውእቱ፡ ማይ፡ ምልአ፡ ሕፍን፡ ወሞአ፡
25፸ወ፰፡ ነፍሰ፡ ወገብሩ፡ ይባቤ፡ መላ
እክተ፡ ብርሃን፡ ወኮነት፡ ይእቲ፡ ነፍስ፡ |
እ
ሕይወት፡ ዘለዓለም፡ በጸሎታ፡ ለእግ
ዝእትነ፡ ርያም፡ ኦአኃውየ፡ ወዘ
ከመዝ፡ ዘድኅነ፡ በላዔ፡ ሰብእ፡ በእን
5ተ፡ ምልዓ፡ ሕፍነ፡ ማይ፡ ወእፎኑመ፡
ዘይገብር፡ ተዝካራ፡ ለእግዝእትነ፡
ማርያም፡ ወየሐንጽ፡ መርጡላ፡ ወይ
ትአመን፡ በጸሎታ፡ ይረክብ፡ ክብረ፡ ወ
ሞገሰ፡ ዘእንበለ፡ ሕሳዌ፡ ኦእግዝእት
10ነ፡ ጸሎትኪ፡ ወስእለትኪ፡ ይትመሐ
ፀነነ፡ ለኵልነ፡ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ወ
ለገብርኪ፡ ወልዳ፡ ዮሣንስ፡ ምስለ፡
ጸሐፊሃ፡ ኃጥእ፡ ወጊጉይ፡ ማርዐ፡ አብሰ።
ለዓለም። አሪ፡ እግዝእት
15ነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ በ፪
ማርያም፡
ወለ
ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃ
ሉ፡ ምስለ፡ አመታ፡ ዓበግያ።
20ለዓለመ፡ ዓለም። ወሀለወት፡ አኃቲ፡
ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ በ
ስመ፡
ማርያም፡ ወሀሎ፡ ሥዕለ፡
በህየ፡ ዘሥዑል፡ በልብሰ፡
25ማርያም፡ ለ
ወሀሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ዘሠናይ፡ ማዕዙ።
ወይትአመና፡ ለእግዝእትነ፡ ወስ፡
በ፡
ምልይዘይወወርይልወ ወ
ተክር ርወር፡ ወ ወየር ፴ወርሀ በ ገርበቲ፡
ሶበ፡ ይመውት፡ ክርስቲያን፡ ትበጽሕ፡
5ማርያም፡ ወአብጽሕዋ፡ ለይእቲ፡ ነ
ፍስ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ በፍር
ሃት፡ ወበረዓድ። ወወጽአ፡ ቃል፡ ዘይ
ብል፡ ሰድዋ፡ ለዛቲ፡ ነፍስ፡ ኀበ፡ ሲሃል፡
ውስተ፡ ብካይ፡ ወሐቀየ፡ ስነን። ወሰ
10ገደት፡ ማርያም፡ ወትቤ፡ መሐር፡ ሊ
ተ፡ ወልድየመሐር፡ ሊተ፡ወይቤ፡ እግ
ዚእ፡ ዓይኑ፡ ምግባረ፡ ሠናይ፡ ቦቱ፡ አኮ
ኑ፡ በልዓ፡ ፸ወ፰፡ ነፍስ፡ ወትቤ፡ ማ
ርያም እስመ፡ አስተየ፡ ለነዳይ፡ ምጽ
15ዋተ፡ በስምየ፡ወአንተ፡ ትቤለኒ፡ ዝገ
ብረ፡ ተዝካረኪ፡ ወዘጸውዓ፡ ስመኪ፡ ፸፰
ሕይወተ፡ ዘለዓለም፡ የሐዩ። ወይቤ፡
እግዚእ፡ ኢይሔሱ፡ ማእኰትየአም
ጽኡ፡ መድሎተ፡ ወድልዉ፡ ውእተ፡
20ማየ፡ ዘአስተየ፡ በእንተ፡ ስማ፡ ለእግዝ
እትነ፡ ማርያም፡ ውስተ፡ ፩፡ መድሎ
ት፡ ወውእቶሙ፡ ፸ወ፰፡ ነፍስ፡ ወስ
ተ፡ ፩፡መድሎት።ወደለዉ፡ ወኃየለ፡
ውእቱ፡ ማይ፡ ምልአ፡ ሕፍን፡ ወሞአ፡
25፸ወ፰፡ ነፍሰ፡ ወገብሩ፡ ይባቤ፡ መላ
እክተ፡ ብርሃን፡ ወኮነት፡ ይእቲ፡ ነፍስ፡ |
እ
ሕይወት፡ ዘለዓለም፡ በጸሎታ፡ ለእግ
ዝእትነ፡ ርያም፡ ኦአኃውየ፡ ወዘ
ከመዝ፡ ዘድኅነ፡ በላዔ፡ ሰብእ፡ በእን
5ተ፡ ምልዓ፡ ሕፍነ፡ ማይ፡ ወእፎኑመ፡
ዘይገብር፡ ተዝካራ፡ ለእግዝእትነ፡
ማርያም፡ ወየሐንጽ፡ መርጡላ፡ ወይ
ትአመን፡ በጸሎታ፡ ይረክብ፡ ክብረ፡ ወ
ሞገሰ፡ ዘእንበለ፡ ሕሳዌ፡ ኦእግዝእት
10ነ፡ ጸሎትኪ፡ ወስእለትኪ፡ ይትመሐ
ፀነነ፡ ለኵልነ፡ ሕዝበ፡ ክርስቲያን፡ ወ
ለገብርኪ፡ ወልዳ፡ ዮሣንስ፡ ምስለ፡
ጸሐፊሃ፡ ኃጥእ፡ ወጊጉይ፡ ማርዐ፡ አብሰ።
ለዓለም። አሪ፡ እግዝእት
15ነ፡ ቅድስት፡ ወድንግል፡ በ፪
ማርያም፡
ወለ
ዲተ፡ አምላክ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ የሃ
ሉ፡ ምስለ፡ አመታ፡ ዓበግያ።
20ለዓለመ፡ ዓለም። ወሀለወት፡ አኃቲ፡
ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በአሐቲ፡ ሀገር፡ በ
ስመ፡
ማርያም፡ ወሀሎ፡ ሥዕለ፡
በህየ፡ ዘሥዑል፡ በልብሰ፡
25ማርያም፡ ለ
ወሀሎ፡ ፩፡ ብእሲ፡ ዘሠናይ፡ ማዕዙ።
ወይትአመና፡ ለእግዝእትነ፡ ወስ፡
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1984. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 30 (1984), 81–116 (DOI: 10.2307/41299683). page 93-97
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BMLacq681 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950
Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft.
The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript
with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.
This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.