✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Carsten Hoffmann

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BMLacq680

Biblioteca Medicea Laurenziana ^{[view repository]}

Collection: Acquisizioni e doni

Other identifiers: Marrassini ms. 15

Editions and translations:

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680 with ID Transkribus

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.5
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=5
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=5

folio : 5

back to top

| | |ብራውያን። ም፡ ርቁ፡ | ፯። አንዲህ፡ አላ። እርሱ፡ | ወልድ፡ ማለት፡ ሥጋ፡ በ|ለበሰ፡ ጊዜ፡ ልመና፡ ያቀ|ረበ፡ መማጸንም፡ ከም|ት፡ ያድነው፡ ዘንድ፡ ወይ|ሚቶል፡ በብርቱ፡ ወካ|ት፡ በእንበ፡ ከፍርሃትም፡ | ተሰማው፡ አለ። አየህን፡ | ቅዱስ፡ ጳውሎስ፡ ቃል፡ | ሥጋ፡ በላበሰ፡ ጊዜ፡ አለቀ|ሰ፡ ጸለየ፡ አለዉ። ማል|ቀስ፡ መጸለይ፡ መፍራ|ት፡ ለሥጋ፡ ነው፡ እንዲ፡ | ለመለኮት፡ አይደለም፡ | ደሩ፡ ማን፡ መለኮትና፡ ሥ|ጋ፡ በተዋህይ፡ ፩ባሕርይ፡ | ስለሆነ፡ ሥጋ፡ የሚሰራ|ውን፡ መለኮት። መለኮ|ት፡ የሚዕራውን፡ ሥጋ፡ | ይሠራል፡ ብሎ፡ መጽሐ|ፍ፡ ቅዱስ፡ አስተምሮ|ናል። ደግሞ፡ ባላቤቱ፡ | ም፡ ፩ባሕርይ፡ ፩ሥራ፡ | መሆኑን፡ የሚፀውቅ፡ | በራእየ፡ ዮሐንስም፡ | ፩ቁ፡ ፲ዊ፡ እኔ፡ ነን፡ ዓፊ|ተና፡ የኄለናውም፡ ሕ|ያውም፡ ሙቴም፡ ነበ|ርኩ። እነሆ፡ ሕያው፡ ነ|ን፡ ለዘለዓለም፡ አለ። | ሥጋ፡ በፊትና፡ በጓላ|ም፡ መሆን፡ አይሆንለ፡ | ትም፡ ቅድመ፡ ዓለም፡ | ድኅረ፡ ዓለም፡ የሚኖር፡ | ኅ| |አምላክ፡ ብቶ፡ ነው፡ ሞ|ትም፡ የሥጋ፡ ነው፡ አንሂ፡ | የአምላክ፡ አይደለም፤ | በለቤቱ፡ ግን፡ ከሥጋ፡ ጋ|ራ፡ ፩ባሕርይ፡ ነሥራ፡ መ|ሆኑን፡ ያውቃልና። ዓፊ|ተናውም፡ የለናውም፡ | ፀምትኩም፡ እኒ፡ ሲል፡ | ጊዜ፡ መላክት፡ የመለክ|ት፡ ሥራ፡ ይሠራል። ሥ|ጋ፡ የሥጋ፡ ሥራ፡ ይሠራ|ል፡ ማለታቸው፡ ይህነን፡ | የባለቤቱን፡ ቃል፡ ያፈር|ሰባትዋል። ዓይነ፡ በእተ|ና፡ ለው፡ ፀሐይን፡ ለማየ፡ | ት፡ ሲያቀትው፡ ጊዜ፡ የዐ|ሐደ፡ ብርሃን፡ ምነው፡ አ|ነሰ፡ እንዲል። አንዴሁም፡ | መናፍቃን፡ የእግዚአብ|ሔርን፡ ቃል፡ አስማወታ|ቸውን፡ አውቀት፡ አድር|ገው። የዓለም፡ በልሀት፡ | ተስፋትን፡ ነው፡ ብለው፡ | በእግዚአብሔርን፡ ቃል፡ | ሲያፈርሱ፡ ይኖራሉ፡ ቅ|ዱስ፡ ቄርሎስ፡ ምን፡ ሲል፡ | ገዘተ። መናፍቁ፡ ንሰጥ|ሮስ፡ ለክርስቶስ፡ ፪አክ|ል፡ ፪ባሕርይ፡ ፪ሥራ፡ | አለው፡ ቢዋሃዱም፡ ፩አይ|ወኑም፡ ብሎ፡ በተነሣ፡ ጊ|ዜ፡ ቅዱስ፡ ቄርሎስ፡ ባን|ድ፡ መጽሐፍ፡ ፪ክፍል፡ | ግዝት፡ ያለበት፡ ወደቀኖ|ቸው፡ ሃይማኖት፡ እንዲ| |መለሴ፡ ብሎ፡ ላክበት፤ | ከዜሁ፡ በዐተናው፡ ክፍል፡ | እንዲህ፡ ሲል፡ ጸፈ። በወ|ንጌል፡ በሐዋርያት፡ ቅዱ|ሰንም፡ አበው፡ ክርስቶስ፡ | ስለራሱ፡ የተናገረውን፡ | ለ፪ክፍሎ፡ ይህ፡ ሥራ፡ | ለመለኮት፡ ይህ፡ ሥራ፡ ለ|ትሰብእት፡ ብሎ፡ ለደቶ፡ | ዓሚናገር፡ ለው፡ ቢገን፡ | ውተዝ፡ ዲሁን፡ አለ። ቅዱ|ሰ፡ ጳውሎሰ፡ በ፩ቁሮን|ቶስም፡ ፩፡ ቁይ። በ|ውኑ፡ ክርስቶስ፡ ተከፈብ|ን፡ አለ፡ ከተዋሃዊ፡ በኃላ፡ | ክርስቶስ፡ ፪ባሕርይ፡ ነ|ው፡ የሚል፡ መናፍቅ፡ | ተነሥቶ፡ አንዳያስተም|ር፡ ገዝድልና፡ ሰላዚሁ፡ በ|፩አካልና፡ በ፩ባሕርይ፡ የ|ትሠራውን፡ ሥራ፡ ከፍ|ላን፡ ገሚሱን፡ ለት፡ሰብእት፡ | ገሚሱን፡ ለመለክት፡ ከፍ|ላን፡ ለመስጠት፡ አይገባን|ም። የቅዱስ፡ ቄርሎሳን፡ | ግዝተ፡ ሰማን። በተዋህይ|ሃይማኖት፡ ያላመኑ፡ ሰ|ዎት፡ እራሳቶው፡ እንኪ፡ | ቃሉን፡ ማፍረስ፡ አይሆን|ሳቸውም። አንድ፡ አካል|ንና፡ አንድ፡ ባሕርይ፡ የሚ|ያሰረደ፡ ምስክር። በዮ|ሐንስ፡ ም፡ ፯ቁ ዓኒ። | ጊታ፡ ለአይሁድ፡ አንዲህ፡ | አለ፡ እኒ፡ ነን፡ ሕያው፡ እ | | |ንጌራ፡ ከስማይ፡ የወረድ|ኩ፡ ማንም፡ ካዚህ፡ አንደ|ራ፡ የበላ፡ ለዘለዓለም፡ ይ|ኖራል። እኔ፡ ያምስ|ጠው፡ እንጌራ፡ ሥጋዩ፡ | ነው። ሰለዓለም፡ ሕይወ|ት፡ እሰጠው፡ ዘንድ፡ ያለ|ን፡ አለ። ክስማይ፡ የወረ|ደ፡ እንደራ፡ ማለቱ፡ ከመ|ቤታቶን፡ ያነሣውን፡ ሥ|ጋ፡ አይደለምን። ወይስ፡ | ክሰማይ፡ ሥጋውን፡ ይ|ዘት፡ ወረደ፡ ሊባል፡ ነው|ን። ከስማይ፡ የወረደው፡ | ቃል፡ ብቸውን፡ አይደለ|ምን። ልን፡ በባሕርይ፡ ተ|ዋህይ፡ ሰይቀሳቀል፡ ሰይ|ደባዕቅ፡ ፩አክል፡ ፩ባሕ|ርይ፡ ሆነ፡ እንሳለን። ያለ|ዘያ፡ ከሰማይ፡ የወረድ|ኩ፡ እንጌራ፡ እኔ፡ ነን አ|ይልም፡ ነበር፡ እንደ፡ ን|ሰጥሮስና፡ እንደ፡ መና|ፍቆት፡ ካህደት፡ ፪ባሕ|ርይ፡ ቢሆን፡ እኔ፡ ነን፡ ከ|ሰማይ፡ የወረድኩ፡ እን|ዕራ፡ ማለቱን፡ ትቶ። ከ|ሰማይ፡ የወረድኩ፡ ቃ|ልና፡ የማርያምን፡ ሥጋ፡ | ይረብኩ፡ እኔ፡ ነዳ፡ ይል|ነበር። ግን፡ ከለበሳው፡ | ሥጋ፡ ጋራ፡ ፩መሆኑን፡ የ|ሚያውቅ፡ እኔም፡ ፩ባሕ|ሪይም፡ ፩ሥራይም፡ ፩|ብሎ፡ አስተምሮናል፡ የባ| |ለቤቱን፡ ቃል፡ ላልስሙት፡ | እንዲህ፡ ይፈርድባትዋ|ል፡ በልመጣሁም፡ ባል|ገርኂቶሁም፡ ኃጢአት፡ | በልሆ፡ነባቶሁም፡ ነበር። | አሁን፡ ግን፡ ምክንያት፡ የ|ለቶውም፡ ስለ፡ ኃጢአታ|ቸው፡ ፩አክል፡ ፩ባሕርይ፡ | እንል፡ ዘንድ፡ መጽሐፍ፡ | ቅዱስ፡ ደግሞ፡ ያሰረዳና|ልን፡ ፪ባሕርይ፡ በማለት፡ | የንስጥሮስ፡ ልደቶ፡ እን|ዳንሆን፡ መትም፡ መት|ም፡ የወንጌል፡ ቃል፡ እን|ደናፈርስ፡ አንልም። የቅ|ዱስ፡ ቄርሎስ፡ ግዝት፡ እን|ዳይደርስብን፡ መቆም፡ አ|ንልም። ይልቁም፡ ከስው፡ | ምስክርነት፡ የእግዚአብ|ሔር፡ ምስክርነት፡ ይበል|ጣልና። ፩እክል፡ ፩ባሕር|ይ፡ የሚበስረዳ፡ ዮሐንስ፡ | በመ፩መራ፡ መልእክቱ፤ | ም፡ ፩ቁ፡ ፩፡ ከመ፩መራ፡ | ጸምሮ፡ የነበረ፡ የሰማነ፡ | ውም፡ በይናቶንም፡ ደ|የነው፡ የተመለክትነው|ም። አንቶንም፡ የዳስ|ስቸው፡ አለ፡ ከመ፩መ|ሩ፡ ዳምር፡ ዓለው፡ ማ|ነው፡ ቀዳማዊ፡ ቃል፡ | መለኮትን፡ አይደለምን፡ | በሥጋ፡ ዓይን፡ እንዴት፡ | ይታዖል፡ እፍስ፡ እንዲት፡ | ትዳስሳዋለት፡ ቃል፡ ከሥ| |ጋሪ|ጋ፡ በተዋህይ፡ ፩ባሕርይ፡ | ካልሆነ፡ በቀር። ቅድመ፡ | ዓለም፡ የነበረውን፡ መ|ለኮት፡ አንዴት፡ አየነው፡ | ዳሰስነው፡ አለ፨ የሚታ|ይ፡ የሚዳስስ፡ ግዙፍ፡ | ያሆነ፡ ነው፡ አንዲ፡ ረቂ|ቅ፡ የሆነ፡ እንዴት፡ ይታ|ዖል፡ እንዲትስ፡ ይደስ|ስል፡ መላክት፡ ይገብር፡ | ግብረ፡ መለክት፡ ወትስ|ብአት፡ ይገብር፡ ግብረ፡ | ትሰብአት፡ የሚሉት፡ ወ|ዲት፡ ተገን፡ የመላክት፡ | ባሕርይ፡ ረቂቀ፡ እንደሆ|ነ፡ ሁሉም፡ ያውቀዋል፤ | ደሩ፡ ግን፡ መንፈስ፡ ቅዱ|ሰ፡ የመላበት፡ ሐዋርያ፡ | ቃል፡ ከሥጋ፡ ጋራ፡ በተዋ|ህደ፡ ፩ባሕርይ፡ መሀኑ|ን፡ ሰላወቀ፡ አየነው፡ ዳ|ሰስነው፡ አለ፡ ትሰብእ፡ | ት፡ የባሕርይ፡ አምላክ|ነት፡ ሥራ፡ እንደ፡ ሠራ፡ | በሠራው፡ ሥራ፡ እግዚ|አብሔር፡ አንዲባል፡ ቅ|ዱስ፡ ጳውሎሰ፡ የሐዋ|ርያት፡ ሥራም፡ ፰፡ | ቁ፡ ጽዌ። አሁንም፡ ለራ|ሳቶሁ፡ ተጠንቀቁ፡ ለመ|ንጋውም፡ ሁሉ። መን|ፈስ፡ ቅዱስ፡ በርሱ፡ ላይ፡ | ጠባቂዎት፡ አድርነ፡ የ|ጻማዱሁ፡ የእግዚአብሔ|ርን፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ት

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.