Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680
Carsten Hoffmann
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection: Acquisizioni e doni
Other identifiers: Marrassini ms. 15
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.48
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=48
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=48
| | |ለዓለመ፡ ዓለም፡ አሜን፡ | ሰላመ፡ ላዕሌኒ፡ ዘኮቶ፡ አመ፡ | በዘአለተ፡ ብዓ፡ ገጉሥ፡ ዘለ|ማዕታት፡ ዓዕመ። መስቀ|ለ፡ ክርስቶስ፡ ረከበ፡ እም|ኃበ፡ ተኃትመ። አቀፈሳት፡ በ|ወርቅ፡ ወበዕንቍ፡ ኪያሁ፡ | አደመ። ወቀንዋቲሁ፡ አ|ግበረት፡ ለ፡ ፈጊሰ፡ ልጊወ። | ወበዛቲ፡ ዕለተ፡ ካዕበ፡ | አዕረ፡ ፈተ፡ ብዕዕት፡ ታስግ|ገስግ፡ ዛቲ፡ ቅድስት፡ ስነት፡ | በመዋዕሊሆሙ፡ ለንገሥ|ት፡ ጻፍቃን፡ አኖረዎ፩፡ ወአ|ርቃድቡስ፨ ወበውእቱ፡ መ|ዋዕል፡ በጽሐ፡ መልእክቱ፡ ለ|ገንወ፡ ሀገደኪ፡ ለእምኃ|ር፡ ኀበ፡ ነገሠት፡ ጸድቃ|ገ፡ አናረዎለ፡ ወአቅድዑለ፡ | ወሶበ፡ ተመይጡ፡ ላዕኮኒ፡ | ሁ፡ ለንጉሠ፡ ህንደኪ፡ ረከ|ብዋ፡ ለዛቲ፡ ንግሥት፡ ታአ|ግንሰጣ፡ ወውስተ፡ እዴፃ፡ | መጽሐፍ፡ ዘታነብብ፡ መሰ|ጥዋ፡ ወወሰድዋ፡ ኀበ፡ ብሔ|ሮሙ። ወኮነት፡ አመ፡ መኒ|ተ፡ ወተዓቀብ፡ አንስቲያሁ፡ | ለንጉሠ፡ ሀገዳስ፡ ወለኵሉ፡ | ሰብእ፡ ቤቱ፡ ወለውእቱ፡ መ|ዋዕል፡ ደወፀ፡ ወልደ፡ ገጌሥ፡ | ደዊ፡ ዕዑበ። ወነሥአቶ፡ ቀ|ድስት፡ ታአግንሰጣ፡ ውስ|ተ፡ ሐዕና፡ ወዓተሰቶ፡ በት|ዕምርተ፡ መለቀል፡ ወሐዲወ፡ | ሶቤሃ፡ ወእምይእቲ፡ ዕለተ፡ | |ኢኮነት፡ ነበ፡ኀቤሆሙ፡ ከመ|ዓመት፡ አላ፡ ከመ፡ እግዝእት፡ | ወሶበ፡ ሖረ፡ ንንሠ፡ ህዓበኪ፡ | ኀበ፡ ዐብዕ፡ መጽአ፡ ላዕሌሁ፡ | ጊሜ፡ ወነፍሰ፡ ዓውሎ፡ ወ|ነፍስ፡ ወወቃ፡ ጽልመት፡ ወ|ገጊሠ፡ ኮነ፡ ፬አምር፡ ተዕም|ርተ፡ አንተ፡ ተገብር፡ ድንግ|ል፡ ታአግንለጣ፡ ወአተበ፡ | ንጉሥ፡ በተዕምርተ፡ መለ|ቀል፡ ላዕለ፡ ጊሜ፡ ወነፍለ፡ | ወአለተርአየ፡ ፀሐፄ፡ ወኮነ፡ | ፍሥሐ፡ ወዘዓገ፡ ዓቢይ፡ ወ|በተ፩ምርቱ፡ መስቃል፡ ሞ|ዖሙ፡ ለጸላእቁ፨ ወሶቤ|ፃ፡ ገብእ፡ ገጉሥ፡ እምኀሰ፡ | ፩ብዐ፡ ወለገደ፡ ታሕተ፡ አን|ረሃ፡ ለቅድስት፡ ታአግንስጣ፡ ወ|ተለአላ፡ ከመ፡ ተዕበ፡ ጥም፡ | ቀተ፡ ክርስትና፡ ቅድለት፡ | ሎቱ፡ ወሰሰብእ፡ ሊቱ፡ ወሰ|ብአ፡ ሀገሩ። ወትቤሎ፡ ፩|ንጉሥ፡ ወለኵሎሙ፡ ሰብ|አ፡ ዚአሁ፡ ሰገሰ፡ ኢይደል|ወኒ፡ ከመ፡ እግባር፡ ዘንተ፡ | አላ፡ ፈኑ፡ ገበ፡ ገጉሥ፡ ከመ፡ | ይፈኑ፡ ለስሙ፡ ካህነ፡ እላመ፡ | ኢይትከሀለኒ፡ ከመ፡ አዋ|ምቀ፡ መነሂ። ወሶቤሃ፡ ፈነ|ወ፡ ኀበ፡ ገጉሥ፡ አናሬዎሰ፡ | ወአጠየቅዎ፡ ከመ፡ ውእ|ቱ፡ ገብኡ፡ ኀበ፡ ዓይማኖት፡ | ክርስቶስ፡ ወለአልዎ፡ ከ|መ፡ ይፈኑ፡ ሎሙ፡ ቀሲ|ሰ፡ ከመ፡ ፀጥምቆሙ፡ ጥ| |ምቀተ፡ ክርስትና፡ ወፈ|ንወ፡ ሎሙ፡ ብእሲ፡ ቀሲ|ለ፡ ባሕታዊ፡ ጻድቅ፡ ወአዋ|መቆጢ፡ ቅምቀተ፡ ስር|ለተና። ወቀደለ፡ ሎሙ፡ | ቍርባነ። ወወሀቦሙ፡ ሥ|ጋሁ፡ ቀዲለ፡ ወፂሞ፡ ክቡ|ኒ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱለ፡ | ክርስቶስ፡ ወተፈሥሐት፡ | ድንግል፡ ታአግለጣ፡ መ|ፍቀሪተ፡ እግዚአብሔር፡ | ኒ፡ ድፋደ። ወአበመረቶ፡ | ለውእቱ፡ ቀሲለ፡ ባሕታዊ፡ | ወተባረኡ፡ በበቢናቲሆ|ሙ፡ ወሐነፀት፡ ሎቶን፡ ፩|ብረ፡ ወተጋብአ፡ ኀቤሃ፡ ዓ|ናግል፡ ብዙኃተ፡ ወኦፍቀ|ራ፡ ልብሰ፡ ምንኵለና፡ ዘዘ|ዚአሳ፡ ወአነ፡ ሰማፃ፡ ወው|እቱሰ፡ ቀሲለ፡ ባሕታዊ፡ ሶ|በ፡ አዋመቆሙ፡ ጥምቀት፡ | ክርስትና፡ ተመይጠ፡ ገበ፡ | እኖረዎለ፡ ገጉሥ፡ ወነገሮ፡ | ከመ፡ አጥመቆሙ፡ ለሰብ|እ፡ ህዓ፡ ይኪ፡ ወዘስመ፡ በ|ሱ፡ ውስተ፡ ሃይማሮተ፡ ከ|ርለቶለ። ወተፈሥሐ፡ ን|ጉሥ፡ ፈድፋደ፡ ወአዘዘ፡ | ገጉዎ፡ ለሊቀ፡ ጳጵሳት፡ ዘፀ|ገረ፡ ፸ሜ፡ ከመ፡ ይሢም|ሎሙ፡ ውእተ፡ ባሕታዊ፡ | ሲጲለ፡ ቆጶሳ፡ ወሤመ፡ | ሎሙ፡ ኢጲለ፡ ቆጶስ፡ ወ|ሜጠ፡ ኀቤሆሙ፡ ወተፈ|ሥሑ፡ ፈድፋደ፡ ሕዝበ፡ | | |ፍሥሐ፡ | ክርስቲያን፡ ዓቢይ፡ ወፈ|ቀቤ፡ ሰሰማዐ፡ ወኢረከ|ቡ፡ ወሀሎ፡ ሀበ፡ ቤተ፡ ጣ|ዖተ፡ ዓቢሮ፡ ውእቱ፡ አዕ|ማር፡ ሠናይን፡ ወጸለሀት፡ | ድንግል፡ ታአግለጣ፡ ኀበ፡ እግ|ዚእነ፡ ኢየሱለ፡ ክርስቶስ፡ | በአንብዕ፨ ወፈላሰ፡ አመ|ንቱ፡ አስማድ፡ አመነ፡ ውእ|ቱ፡ ቤተ፡ ወ፬ተ ወመጽኡ፡ | ኀበ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወ|ለ፡ በሐዎ፡ ወሐደምናን፡ ለ|እግዚአነ፡ ኢየሉለ፡ ክር|ለቶለ፡ ሎቱ፡ ስብሐት፡ ወአ|ለ፡ ሰኑ፡ ፩መልሱ፡ ጣዖታተ፡ | በበሩ፡ ጣዖታቲሆሙ፡ ወ|ተወይጡ፡ ውለተ፡ ዓይማ|ዮተ፡ እግዚእነ፡ ኢየሱለ፡ | ክርስቶስ፡ ሎቱ፡ ለብሐት፡ | ወስነ፡ ዓቢይ፡ ፍሥሐ፡ በ፪|እቲ፡ ሀገር። ወቅድለት፡ | ድንግል፡ ታአግንስባ፨ ወፈ|ጸመተ፡ መዋዕሊሃ፡ ወአ|ሥወረቶ፡ ለእግዚአብሔ|ር፨ ወአዕረፈት፡ በሰላመ፡ | ውስተ፡ ፩ብራማዕከለ፡ ደ|ናግል፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ፡ | የሃሉ፡ መለለ፡ ፍቁራ፡ ተክ|ለ፡ ጢካኤእ፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ | አሜን። ፡ ፡ | አልንሰጣ፡ ፸ሜዊተ። በ|ሥመረተ፡ አምላክ፡ ዘኮን|ኪ፡ ብሔረ፡ ህንይኪ፡ ፍንዉ|ተ፨ ሶበ፡ ሰለኪ፡ ውስቴታ፡ | ዘመስቀለ፡ ክርስቶስ፡ አ| |ምነተ። ከኖዉ፡ በቅድመ፡ | ዐር፡ ለሰብእ፡ ዚአፃ፡ ተዕ|ምርተ፨ ወለመቃብርኪ፡ | ካዕበ፡ ብካኑ፡ ተከሥተ። | ወበዛቲ፡ ዕሊት፡ ካዕበ፡ | አዕረፈ፡ አብ፡ ቀቤለ፡ አ|ባ፡ ዲሁናስዊስ፡ ሊቀ፡ ጳ|ጸሳት፡ ዘሀገረ፡ እለክንድ|ርደ። ወውእቱ፡ እምኁል|ቶሙ፡ ለሊቃየጳጳሳት፡ ፲ወ|፩፡ ለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ስነ፡ ፪ኢ|ወሰ፡ ገጉሥ፡ ኮ፡ ከሀይ፡ ወፈ|ቀደ፡ ስመ፡ ይቅትሎ። ወው|ወሮ፡ እግዚአብሔር፡ እም|ኔሁ፡ ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ጠቢለ፡ | ወማዕምረ። ወወተርጉ|መ፡ ብዙኃነ፡ እመጻሕፍት፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፨ ወበመዋ|ዕሊሁ፡ ኮነ፡ መርቅ፡ ራዎ|ለ፡ ሰማዕት፡ በአደዊዑ፡ ለዓ|ኪወለ፡ ንጉሠ፡ ሜ፡ ወበመ|ዕሊሁ፡ ካዕበ፡ ኖሙ፡ ጊደቂ|ቀ፡ ፸ዐ፸ወ፪ተ፡ ዓመተ፡ ወ|እሉ፡ ኮኑ፡ እምውሉዐ፡ ል|ጊቃን፡ ሀገረ፡ ኢፌሶዓ፡ ጐ|ደ፡ እምዳኪዎሰ፡ ንጉሥ፡ ን|ሠዎሙ፡ ስመ፡ ፬ለግደው፡ | ለጣዖታት። ወበመዋዐሊድ፡ | ለዝንቱ፡ አብ፡ ኮነ፡ አቡነ፡ | ዓቢይ፡ ቅዲለ፡ አንጦንሁ|ለ፡ ግብናዊ፡ ወርእየ፡ ወነ|ኮሳት፡ ዘሐነፀ፡ አድባራ|ተ፨ ወገበረ፡ ዝንቱ፡ አብ|ቀዲለ፡ አባ፡ ፈድናለሁ|ዕ፡ በሊቀ፡ ጽጽስናሁ፡ ፲ወ| |፩ዓመተ፨ ወዓቀቦሙ፡ ለ|ወርዔቱ፨ ወለሕዝቡ፡ በርቅ፡ | ዕ፡ ወበሰላም። ወአሥመሮ፡ | ለእግዚአብሔር፡ ወአዕረ|ፈ፡ በሰላም። ጸሎቱ፡ ወ|በረከቱ፡ የሃሉ፡ መስሌነ። | ለዓለወ፡ ዓለም፡ አሜን። | ለዓም፡ ለከ፡ ድኖለሁ፡ዕ|አቡየ። ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ በጽ|ፍቅ፡ አንተ፡ ትለመር፡ ካህ|ቱ፡ ለቤቂቀ፡ ኤፌሶን፡ ስና|ው፡ ወዋዕለ፡ ዕብረትስ፡ | ደኀነ፨ ወበመዋዕሲኦ፡ መ|ርቆረወለ፡ ተስነነ፨ ወ|መንከለ፡ እንጦንዮስ፡ ኮነ፡ | ወበዛቲ፡ ዕለት፡ ካዕበ፡ | ተዝካሮሙ፡ ላሊባ፡ ወኪ|ርያኖስ፡ ወዮለዉና፡ ወቲ|እሳለጥለ፡ እግዚአብሔ|ር፡ ይምሐሮ፡ በጸሎታው|ወበረከቶሙ፡ ፯ሃ፡ መ|ለ፡ ፍቁሮሙ። ተክለ፤ | ሚካኤል፡ ለዓለመ፡ ዓለመ፡ | አ|አሜን። | ሪጋ፡ | በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወ|መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ | አመ፲ወ፰ለወለከረም፡ በ|ዛቲ፡ ዕለት፡ አዕረፈ፡ አቡነ፡ | ኢዎለጣቲዎሰ፡ ወምሐ|ረ፡ ሃይማኖት፡ ወለዓክ፡ ወን|ንጌል፡ ወለዝንቱ፡ ቅቤለ፡ ኮነ፡ | ለመ፡ አቡሁ፡ ክርስቶለ፡ ሞ|ዓ፡ ወለመ፡ እሙ፡ ለነ፡ ሕይወ|ተ፨ ወ፪ሆሙ፡ ጻድቃን፡ | ወፈራፅዖን፡ እግዚአብሔ
Catalogue Bibliography
-
Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89
Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.