✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Carsten Hoffmann

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BMLacq680

Biblioteca Medicea Laurenziana ^{[view repository]}

Collection: Acquisizioni e doni

Other identifiers: Marrassini ms. 15

Editions and translations:

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680 with ID Transkribus

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.45
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=45
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=45

folio : 45

back to top

| | |ሳቶ፡ መላእክት፡ እንዘ፡ ይሲ|ብሑ፡ ወይብኡ፡ ስብሐት፡ አ|እግዚአብሔር፡ በሰማያቱ፡ | ወሰላም፡ ለምድር፡ ሥም|ረቀ፡ ለሰብእ። ወኮኑ፡ ይሴ|ብሑ፡ ወይዜምሩ፡ ከመዝ፡ | ሚዜ፡ ወሰገዱ፡ ኤጲስ፡ ቆ|ጶሳፋ፡ ወካህናቶ፡ ቅድመ፡ | ማቡነ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ | ወእምዝ፡ ጸርዎ፡ በዝማ|ሪያት፡ ወበማዓሌቶ፡ ወ|ለመሐትው፡ ብሩሃሩ፡ ብ|ዙኃት፡ እስከ፡ አመ፡ አብእ|ዎ፡ ውስተ፡ ጽርሐ፡ ጽዮን። | ወእምድኅረዝ፡ ኮነ፡ ፩ብ|እሲ፡ ዘስሙ፡ እለ፡ እስክን|ድሮስ፡ እምሰብአ፡ ሀገረ፡ ቅ|ስጥንጥንያ፡ ሀሎ፡ ይነብር፡ | ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ዘሐ|ነፀ፡ ሎቱ፡ ለቅዱስ፡ እስጢ፡ | ዱኖሰ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ መ|ናይተ፡ ወአፍለሰ፡ ምጋሁ፡ | ውስቴታ፡ ለቅዱስ፡ እስጢ|ዱኖስ፡ ወእምድኅረዝ፡ በ|ርሃም፡ አዕረፈ፡ እለ፡ እስ|ክንድሮስ፡ ወቀበረቶ፡ ብ|እሲቱ፡ ኀበ፡ ገቦሁ፡ ለማፁን፡ | ለቅዱስ፡ እስጢፋኖስ፨ ወእ|ምድኅረዝ፡ በ፰ዓመት፡ ካል|አ፡ ሐላየት፡ ብእሲቱ፡ | |እለእስክንድሮስ፡ ከመ፡ ቅ|ሱር፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ቀሰጥንጥ|ንያ፡ ወትሰድ፡ ሥጋሁ፡ ለም|ታ፡ ምስሌሃ። ወበጽሐት፡ ኀበ|ውእቱ፡ መካን፡ ዘቀበረቶ፡ ው| |ስቲቱ፡ ሥጋሁ፡ ዓበ፡ ምጋሁ፡ ለ|ቅዱስ፡ እስጢፉኖስ፡ ከመ፡ ቁ|ቆብሮ፡ ለምታ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ ዘሐነፀ፡ ምታ፡ እለ፡ | እስክንድሮስ፡ በቀ፡ ሰጥንጥን|ያ፡ ለቅዱስ፡ እስጢሩኖስ፡ ወማ|ቡን፡ ዘምታ፡ አምሳለ፡ ማፁነ፡ | ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ እስጢሩኖ|ስ፡ ወበፈቃደ፡ እግዚአብሔር|ነሥአት፡ ማቡነ፡ ዘውስቴቱ፡ | ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ እስጢሩና|ስ፨ ወእምዝ፡ ጸረፍ፡ ኀበ፡ ሀገ|ረ፡ አስቃላን፨ ወእምዝ፡ ተፅ|ዕነፋ፡ ዲበ፡ ሐመር፡ ከመ፡ ቅ|ሑር፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ቀሰጥንጥ|ንያ። ወእንዘ፡ የሐውሩ፡ ው|ስተ፡ ባሕር፡ ወኮነት፡ ትስም|ዕ፡ እምማፁን፡ ሰባሔ፡ ወዝ|ማሬ፡ ብዙኃ፡ ወአንክረት፡ | ፈድፋደ፡ ወተንሥአት፡ ከ|መ፡ ትርአዮ፡ ለውእቱ፡ ማ|ፁን፡ ወጠየቀት፡ ከመ፡ ውእ|ቱ፡ ማፁን፡ ዘውስቴቱ፡ ም|ጋሁ፡ ለቅዱስ፡ እስጢሩኖስ። | ወአእመረት፡ ከመ፡ ውእቱ፡ | ዘኮነ፡ በፈቃደ፡ እግዚአብ|ሔር፡ ሎቱ፡ ስብሐት። ወ|ኢተህለ፡ ከመ፡ ፋትመየ፡ | ጥ፡ ኀበ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወአ|እኰተቶ፡ ለእግዚአብሔር|ልዑል፡ በእንተ፡ ዘገብረ፡ ላ|ቲ፡ ወሶበ፡ በጽሑ፡ ዓበ፡ ሀገረ፡ | ቍሰጥንጥንያ፡ ሐረፋ፡ ይ|እቲ፡ ወአይድዓቶ፡ ዜናሁ፡ | ለቅዱስ፡ እስጢሩኖስ፡ ወ| |ዘከመ፡ ኮነ፡ ተአምራት፡ ወ|ዘከመ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ መርሶ፡ | ሀገረ፡ ቍሰጥንጥንያ። ወ|ወጽኡ፡ ንጉሥ፡ ወሊቀ፡ ጳ|ጳሳት፡ ወብዙኃን፡ ካህናቶ፡ | ወሕዝበ፡ ሀገር፡ ወበጽሑ፡ | ዓበ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ ወጸ|ርዎ፡ ዲበ፡ አርእስቲሆሙ፡ | በዝማሬ፡ ወበማኅኢት፡ ብ|ዙኅ፡ በፍምሐ፡ ወበሐሜ|ቶ። ወከሠተ፡ እግዚአብሔ|ር፡ እምኔሁ፡ በውስተ፡ ሐ|መር፡ ወበውስተ፡ ጽርሖ፡ | ንጉሥ፡ ተአምራተ፡ ብዙ|ኃቶ፡ ወእምውስቴቶሙ፡ | ሶበ፡ ዩሩ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ | ዲበ፡ መረገላ፡ መልዕልዓ፡ | ፪አብቀልቶ፡ ወሶበ፡ በጽሑ፡ | ዓበ፡ መካኑ፡ ዘይሰመይ፡ ቈስ|ጠንጢኖሰ፡ ዘፈቀደ፡ ቅዱስ፡ | ከመ፡ ያንብሩ፡ ሥጋሁ፡ ውስ|ቲቱ፡ ወነድኡ፡ አብቆለ፡ ወ|ኢያንሶሳዉ፡ አለቶሙ፡ ህ|የ፡ ወሶበ፡ ዘበጥዎሙ፡ ለአ|ብቀልት፡ ስምዑ፡ ቃለ፡ እምነ፡ | ይበቅል፡ እምነ፡ አበቅልቅ፡ | ዘይብል፡ ዝየ፡ ይደሉ፡ ከመ፡ | ያንብሩ፡ ሥጋዑ፡ ለቅዱስ፡ | እስጢሩኖስ፨ ወአንከሩ፡ | እለ፡ ርእዮ፡ ወሰምዑ፡ ዘንተ፡ | ወሰብሕዎ፡ ለእግዚኣብሔር፡ | ወአእመሩ፡ ከመ፡ ዘእንበላ፡ | ለአድግተ፡ በአዓም፡ ርኩ| |ስ፡ ውእቱ፡ አንበበ፡ | እለ፡ ይጸውሩ፡ ሥጋሁ፡ ለ | | |ቅዱስ፡ እስጢኑኖስ፡ ወአ|ንክሩ፡ እስ፡ ርእዩ፡ ወአዘዘ፡ ጸ|ጉሥ፡ ከመ፡ ይትሐነፅ፡ ሎቱ፡ | ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ሠናይት፡ | ወአንበሩ፡ ውስቴታ፡ ዕንቈ፡ | ባሕርይ፡ ክቡረ፡ ወንጹሖ፡ ዘ|ውእቱ፡ ሥጋሁ፡ ለቅዱስ፡ እ|ስጢፋኖስ፡ ሐዋርያዊ፡ ሊቀ፡ | ዲያቆኖቶ፡ ወቀዳሜ፡ ሰማ|ዕቶ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የ|ሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ ትክለ፡ | ሚካኤል፡ ለዓለመ፡ ዓለም። | ሰላም፡ ለእስጢትኖስ፡ አፍ|ልሰ፡ ሥጋሁ፡ ዘተሀበሉ። በ|ዲበ፡ አብቀል፡ ፪ኤ፡ እንዘ፡ | ያሌዕሉ። አመ፡ ነድእዎ|ሙ፡ ሶቤሃ፡ ለአርእዮ፡ አዜ|ዝ፡ ዓይሎ። ነበበ፡ እንዘ፡ ይ|ብል፡ በአምሳሉ። መካነ፡ | ሥጋሁ፡ ቅዱስ፡ በዝየ፡ የሃሉ። | ወበዛቲ፡ ዕለቱ፡ ካዕበ፡ ኮነ፡ | ተዝካሩ፡ ለአብ፡ ጻድቅ፡ | አባ፡ ጴጥሮስ፡ ዘእምሀገ|ረ፡ ጠራው፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ | ኮነ፡ ብፅዓተ፡ እግዚአብሔ|ር፡ እምከርሠ፡ ኦሙ፡ ወ|ሶበ፡ ልሕቀ፡ ኮነ፡ ፍጹመ፡ | ልብ። ወተጋደለ፡ ተጋድሎ፡ | ዓቢየ፡ ወተጸምዩ፡ ለእግ|ዚአብሔር፡ በጸም፡ ወበ|ጸሎት፡ መዓልቶ፡ ወሊሊ|ቶ፡ ወፋረ። ወኢኮነ፡ ይበ|ልዕ፡ መብልዓ፡ ሰብእ፡ አላ፡ | ኮነ፡ ይሜሰይ፡ ማዕረ፡ ንስ|ቲቶ፡ ዘረከበ፡ በገዳም፡ ወ| |ተወስለ፡ ከመ፡ መላእክቱ፡ | በገድል፡ በእንተ፡ ዓጢአ፡ ሲ|ሰይ። እስመ፡ ሲሳዩስ፡ ኮነ፡ | ዝክረ፡ ስሙ፡ ለእግዚእነ፡ ኢ|የሱሰ፡ ክርስቶስ፡ በሊሊቱ፡ | ወበመዓልት፡ ዘእንበለ፡ ድር|ዓት፡ ወደእዎ፡ ከመ፡ ያንሶሱ፡ | በእገሪሁ፡ ውስተ፡ ፈስግ፡ ዘ|ይሰመይ፡ አሎን። ወኢርኅ|ስ፡ እገሪሁ፡ እስመ፡ ምጋሁ፡ | ኮነ፡ ይቡስ፡ ፈድፋደ፡ እም|ብዝኃ፡ ምንዳቤ፡ ወክበደ፡ | ሐፂን፡ ዘኮነ፡ ይሰብስ፡ ዲበ፡ ም|ጋሁ፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ ሕ|ይወቱ፡ እስከ፡ ኮነ፡ ከመ፡ ም|ፍዓት፡ ወአኮ፡ ከመ፡ ሰብእ፡ | ወአሥመሮ፡ ለእግዚአብሔ|ር፡ በዝ፡ ተጋድሎቱ፡ ወፈሳ|ሰ፡ ዓቤሁ፡ ጸሎቱ፡ ወበረከ|ቁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሩ፡ | ክለ፡ ሚካኤእ፡ ለዓለመ፡ ዓ|ለም፡ አሜን። ሰላም እ|ል፡ ለጴጥሮስ፡ ኅቸው። ኮ|ከበ፡ ጠራው። በውስተ፡ ሀ|ገር፡ ወቤቱ፡ እምበሊዓ፡ ኅ|ብሰቶ፡ ወደው። እስከ፡ አ|ስተርአየ፡ በአምሳለ፡ ም|ትሐቶ፡ ሕሰው። ተሴሰዮ|ማዕር፡ አፍቀረ፡ በበድው። | በስመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ወመ|ንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ | አመ፡ ወ፯ለመሰካረም፡ | በዛቲ፡ ዕለት፡ ኮነ፡ በዓለ፡ ቅ|ዳሴ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወ|ቤቶ፡ መቅደስ፡ ወመቃብረ፡ | |እግዚእነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶ|ሰ፡ በሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ | ቅድስቶ፡ ወኵሎን፡ መካ|ናቶ፡ ቅዱሳት፡ ዘከሠተቆ|እሴኒ፡ ንግሥት፡ ውእቱኬ፡ | ሶበ፡ ኮነ፡ አመ፡ ፩ዓመቁ፡ ወ|ንግሥቱ፡ ለቈሰጠንጢኖ|ስ፡ ወልዳ፡ እምድኅረ፡ አስ|ተጋብአ፡ ማኅበረ፡ ቅዱሳን፡ | ፫የ ወ፪በሀገረ፡ ኒቅያ። ወ|ነሥአት፡ ንዋየ፡ ብዙኃ፡ ብ|ፅዕት፡ እሌኒ። ወትቤሎ፡ ለ|ወልዳ፡ ቈሰጠንጢኖስ፡ አ|ወልድየ፡ አንሰ፡ ኮንኩ፡ ወበ|ጸእኩ፡ በዕዓተ፡ ለእግዚ|አብሔር፡ ከመ፡ እሑር፡ ው|ስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ | ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ ቅድ|ሳት፡ ወእስሥት፡ ዕፀ፡ መስ|ቀሉ፡ ለክርስቶስ፡ ማሕየ፡ | ዊ፡ ወተፈሥሐ፡ ቈሰጠን፡ | ጢኖስ፡ በእንተ፡ ዝንቱ፡ ነገ|ር። ወኢነወ፡ ምስሌሃ፡ መራ|ዊተ፡ ወወሀባ፡ ብዙኃ፡ ንዋ|የ፡ ወአአዓተ፡ ጺባጋት፡ ክ|ቡራቶ። ወሶበ፡ በጽሐቱ፡ | ኀበ፡ ሀገረ፡ ኢየሩሳሌም፡ | ባረክት፡ እምካህናት፡ | ቅዱሳን። ወእምዝ፡ ኀተት፡ | በእንተ፡ ዕፀ፡ መስቀል፡ ክቡ|ር፡ ማኅየዊ፡ በዓቢይ፡ ዓማ፡ | ወምንዳቤ፡ ረከበቶ፡ ላዕ|ፀ፡ መስቀል። ወሰብሐቶ፡ | በስብሐት፡ ዓቢይ፡ ወአክ|በረቶ፡ ዓቢየ፡ ክብረ፡ ወእ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

Suggested Citation of this record

To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

Alessandro Bausi, Carsten Hoffmann, Pietro Maria Liuzzo, ʻFlorence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 2023-05-12) https://betamasaheft.eu/manuscripts/BMLacq680 [Accessed: 2024-06-01]

Revisions of the data

Carsten Hoffmann Added Contents and physical description on 12.5.2023
Pietro Maria Liuzzo added text from transkribus and facsimile with xi:include on 20.9.2021
Pietro Maria Liuzzo Created catalogue entry on 21.2.2019

Attributions of the contents

Alessandro Bausi, general editor

Carsten Hoffmann, editor

Pietro Maria Liuzzo, contributor

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.