✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Carsten Hoffmann

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BMLacq680

Biblioteca Medicea Laurenziana ^{[view repository]}

Collection: Acquisizioni e doni

Other identifiers: Marrassini ms. 15

Editions and translations:

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680 with ID Transkribus

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.148
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=148
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=148

folio : 148

back to top

| | |መነኮለ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ | ኮነ፡ እምሰብአ፡ ሀገረ፡ ዘ|ሐውራ፡ ዘእምላዕለይ፡ ግ|ብጽ። ኮነ፡ መነኮሰ፡ ኅሩየ፡ | ወተጋደለ፡ ገድለ፡ ወተሰ|ዓለ፡ ላዕለ፡ ብዙኃን፡ እም|ነ፡ ኵሎሙ፡ ቅዱሳን፡ በአ|ምልኦቱ፡ ወበተጋድሎ፡ | ቱ፡ ወኮነ፡ ፬ፈርቅር፡ ይን|ብር፡ በባሕቲቱ፡ ወወጽ|አ፡ ኀበ፡ ገደም፡ ወነበረ፡ | እንዘ፡ ይጸመድ፡ ብዙኃ|ቶ፡ ዓመታቶ። ወቀንዓ፡ | ላዕሊሁ፡ ሰይጣዓ፡ ጸላዔ፡ | ሠናያት፡ ወአስተርአዮ፡ | ሎቱ፡ ገሃደ። ወይቤሎ፡ | በውስተ፡ ገዳምሰ፡ አንተ፡ | ትመውዓኒ። እስመ፡ አል|ቦ፡ በዝየ፡ ሰብእ፡ ወእመ፡ | ኮንከ፡ ኃያለ፡ ወጽኑዓን፡ | ኀበ፡ ሀገረ፡ እስክንድርያ፡ | ወሶበ፡ ሰምዓ፡ ቅዱስ፡ ሐ|ር፡ ዘንተ፡ ተንሥኦ፡ ወሐ|ረ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ እስክንድ|ርያ፡ ወኮነ፡ ይቀድሕ፡ ማ|የ፡ ለእሙቲሐን፡ ወለም|ስኪናን፡ ወበውእቱ፡ ጊዜ፡ | ኮኑ፡ የኃልፉ፡ ፫አፍራስ፡ | እለ፡ ይረውዱ፡ ውስተ፡ ሀገ|ር፡ ወአእምኔሆሙ፡ ር፡ | ለአሕፃን፡ ወሞተ፡ ሶበሃ፡ | ወቦአ፡ ሰይጣን፡ ውስተ፡ | ልበ፡ ሰብእ፡ ሀገር፡ ወኮኑ፡ | ይሄልዩ፡ በልቦሙ፡ ወደብሎ፡ | አልቦ፡ ዘቀተሎ፡ ለዝ፡ ሕፃን፡ | |ዘእንበለ፡ ዝንቱ፡ አረጋዊ፡ | መነኮስ። ወመጽአ፡ አባ፡ | ሖረ፡ ወሐቀፎ፡ ለዝንቱ፡ | ሕፃን፡ ወጸለየ፡ በልቡ|ወስተብቍዓ፡ ኀበ፡ እግዚ|አብሔር፡ ወዓተበ፡ ዲቤ|ሁ፡ በትእምርተ፡ መስቀል፡ | ወገብእት፡ ነፍሱ፡ ኀቤሁ፡ | ወተንሥአ፡ ሕያዋ፡ | ወወሀቦ፡ ለአቡሁ፡ ወጐ|የ፡ ኀበ፡ አፍአ፡ ሀገር፡ ሰ|ቤሃ፡ ኀበ፡ ደብሩ፡ ወኃመ|ሥዎ፡ ወኢረከብዎ። ወ|ሖረ፡ ኀበ፡ ደብሩ፡ ወነበ|ረ፡ ውስቴታ፡ ብዙኃ፡ | ዓመታተ፡ እንዘ፡ ይት|ጋዳል፡ ወይጸመድ፡ በ|እንተ፡ ጽጽቅ፡ ወገቢረ፡ | ቅሩፋት፤ ወሶበ፡ ቀርበ፡ ጊ|ዜ፡ ዕረፍቱ፡ ርእዮሙ፡ | ለብዙኃን፡ ቅዱሳን፡ እን|ዘ፡ ይጼውዕዋ፡ ፈድፋደ፡ | ተፈሥሐ፡ ወፈነ አሰ|ተጋብኦሙ፡ ለውሉዱ፡ | ወአዘዞሙ፡ ከመ፡ ያጽን|ድ፡ ውስተ፡ ፍኖተ፡ ምን|ኩስና። ወገቢረ፡ ጽድቅ፡ | ወነገሮሙ፡ ከመ፡ ውእቱ፡ | ይፈልሰ፡ ኀበ፡ እግዚእነ፡ ኢ|ዳሱሰ፡ ክርስቶስ፡ ወኀ|ዘኑ፡ ፈድፋደ። ወእም|ዝ፡ ሐመ፡ ንዕቲተ፡ ወ|መጠወ፡ ነፍሶ፡ ውስተ፡ እደ፡ | እግዚአብሔር፡ በረከቱ፡ | ቅድስት፡ ትኩን፡ ምስለ፡ | |ፍቁሩ፡ ተከለማግ። | ለዓ፡ ዓለ፡ አ። ሰላም፡ ፩ሐ|ር፡ በምንሐበ፡ ፃማ፡ ፍኖ|ቱን፡ እስከ፡ ተለዓለ፡ ጥቀ፡ | ላዕለ፡ ብዙኃን፡ ሶበ፡ ላዕ|ሌሁ፡ ተንሥኡ፡ በም|ክረ፡ ሰይጣን። ከመ፡ ያቃ|ትሎ፡ እስከ፡ አእምሩ፡ አ|ብደን። በኃይለ፡ ጸሎቱ፡ | አንሥአ፡ ለምውት፡ | ሕፃን። ወበዛቲ፡ ሰለት፡ | ካዕበ፡ ዕረፍቱ፡ አአባ፡ | ስትፍን፡ ሰማዕት። | ወአንበለ፡ ዘእምአ|ረብ፡ ጠናትናኤል፡ መ|ነኮሰ፡ ገባሬ፡ መዓክራ|ት፡ እግዚአብሔር፡ ይ|ምሐር፡ በጸሎቱ፡ ለፍ|ቁሩ፡ ተበለ፡ ማካኤል፡ | ለዓ፡ ዓሰ፡ አ። በስመ፡ አ|ብ፡ ወወልድ፡ ወመንፈስ|ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ አ|መ፡ ፫ለታንሣሥ፡ | በዛቲ፡ ዕለት፡ ኮነ፡ በዓ|ል፡ ለእግዝእትነ፡ ቅድ|ስት፡ ድንግል፡ ማርያም፡ | ወላዲተ፡ አምላክ፡ ውስ|ተ፡ ቤተ፡ መቅዳሰ፡ ዘኢ|የሩሳሌሞ፡ እንዘ፡ መዊ|ዕሊሃ፡ ፸ዓመት፡ እስመ፡ | ኮነት፡ ይእቲ፡ ወለተ፡ ብ|ጽአት፡ ለእግዚአብሔ|ር። እስመ፡ አማሐና፡ ሰ|ቦ፡ ኮነት፡ ዘእንበለ፡ ወል|ድ። ወኮነት፡ ርሕቅተ፡ | | |እምነ፡ አንስት፡ እለ፡ ዘ|ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወ|ኮነት፡ ተኃዝን፡ ይእቲ፡ ፈ|ራፋደ፡ ወአረጋዊ፡ ኢዮአ|ቁም፡ ምታ፡ ወሰምዓ፡ እ|ግዚአብሔር፡ ገዓሮሙ፡ ወ|በጽዓተ፡ ሐና፡ ብጽዓተ፡ ለእ|ግዚአብሔር። ወትቤ፡ | አስመ፡ ፍሬ፡ ዘይሁበኒ፡ | ሊተ፡ ለእግዚአብሔር፡ አ|ሬስዮ። ወሶበ፡ ወለደታ፡ ለ|እግዝእትነ፡ ማርያም፡ ሐ|ፀነታ፡ ፫ዓመቶ። ውስተ፡ | ቤታ፡ ወእምዝ፡ ወሰደታ፡ | ትንበር፡ ምስለ፡ ደናግል፡ | ኀበ፡ ቤተ፡ መቅጸሱ፡ ለእ|ግዚአብሔር። ወነበረ|ት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መቅዳ|ሳ፡ ፲ወ፪ዓመት፡ እንዘ፡ | ትትዌከፍ፡ ሲሳደ፡ እም|እዴሆሙ፡ ለመላእክት፡ | እስከ፡ እመመጽአ፡ እግዚ|እነ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ | ውስተ፡ ዓለም። ወተሰ|ገወ፡ እምኔሃ፡ ዛቲ፡ ይእ|ቲ፡ ዘኃረያ፡ እምኵሎን፡ | አንሰት፨ ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ | ላቲ፡ ፲ወ፪ዓመት፡ በ|ውስተ፡ ቤተ፡ መቅዳሰ፡ | ተማከሩ፡ ካህናት፡ በበይ|ናቲሆሙ፡ ከመ፡ የሀብ|ዊ፡ ለዘዓቀብዋ፡ እስመ፡ | ይእቲ፡ ብጽዓት፡ ለእግዚ|አብሔር፡ ወኢይረትዕ፡ | ከመ፡ ይትርፍዋ፡ ውስተ፡ | |ቤተ፡ መቅዳስ፡ ከመ፡ ኢ|ይብጽሐ፡ ዘይበጽሐን፡ | ለአንስት። ወእምዝ፡ ይ|አምድ፡ ላዕሌሃ፡ ስመ፡ | ተፍሐሮት፡ ለዘ፡ ይደልዎ፡ | ይርአያ፡ ወአውሥአ፡ | ዘከርያስ፡ ሊቀ፡ ካህናት፤ | ወይቤ፡ አብጽሕዋ፡ ለማ|ርያም፡ ከመ፡ ዕጠታ፡ ዘ|ውስተ፡ ልባ፡ ወጸውዕዋ፡ | ወበጽሐት፡ ወቆመት፡ ቅ|ድሜሁ፡ ወይቤላ፡ ዘከርያ|ሰ፡ አእምረ፡ አማርያም፡ | ከመ፡ አንቲ፡ ልሕቄ፡ ወኮን|ኪ፡ ፍጽምተ፡ ከመ፡ ኵሎ|ን፡ አንስት፡ ትፈቅዱኑ፡ ት|ትፈሃሪ፡ ወንኅሥሥ፡ ለኪ|ወሬፃ፡ ሠናየ፡ ወቡሩከ፡ ፈ|ራዔ፡ እግዚአብሔር፡ ወን|ፍኃርኪ፡ ሎቱ፤ ወሚመ|ትነብፋ፡ ውስተ፡ መቅዱሰ፡ | ወትትለአኪዮ፡ ለእግዚአ|ብሔር፡ በኵሉ፡ መዋዕለ፡ | ሕይወትኪ፡ ወንግባር፡ ላዕ|ሊኪ፡ መርገመ፡ ዘጽሑፍ፡ | ውስተ፡ እሪተ፡ ከመ፡ ኢት|ቅረቤ፡ ኀበ፡ ቀርቤ፡ አንቀጸ፡ | ቤቶ፡ መቅዳሰ፡ በመዋዕል፡ | ዘይበጽሐኪ፡ ዘይበጽሐን፡ | አአንሰት። ወአውሥአት፡ | ማርያም፡ ወትቤሎሙ፡ ና|ሁ፡ ዓመቱ፡ ለእግዚአብሔ|ር፡ ቅድሜክሙ፡ ወአልብ|የ፡ አብ፡ ወአም፡ ወአንተ|ሙ፡ ሊተ፡ ህየንተ፡ አቡየ፡ | |ወእምየ፡ ምስለ፡ እግዚ|አብሔር፡ ቅዱስ፡ ወቡሩ|ክ፡ በከመ፡ አንተሙ፡ ተአ|ምሩ፡ ትእዘዘ፡ እግዚአብ|ሔር፡ ግባሩ፡ ላሰሌየ። ወ|ይቤልዎ። ካህናት፡ ወኵ|ሉ፡ ማኅበር፡ ለዘካርያስ፡ | ካህን፡ ባዕ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ | መቅዳስ። ወጸሊ፡ ኀበ፡ እ|ግዚአብሔር፡ ግባረ፡ ዘአርእየከ፡ | ላዕለ፡ ማርያም፡ ወላብሰ፡ | ዘካርያስ፡ ልብሰ፡ ካህነት፡ | ውስተ፡ ቤተ፡ መቀዲስ፡ ወ|ጸለየ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ | በእንተ፡ ማርያም፡ ወአስ|ተርአዮ፡ መልአከ፡ እግዚ|አብሔር፡ ወይቤሎ፡ ባዕ፡ | ዘካርያስ፡ ወአስተጋብአ|ሙ፡ ለኵሎሙ፡ ማኅበረ፡ | አደው፡ እለ፡ ሞታ፡ አንስቲያ|ሆሙ፡ እምቤተ፡ ደዊት፡ | አረጋዊያን፡ ወወራዙት፡ | ወንሣእ፡ አብተሪሆሙ፡ | ወጸሐፍ፡ እስማቲሆሙ፡ | ላዕለ፡ በትሮሙ፡ ለለ፩፩ቢለ|ስሙ፡ ወአስተጋብኦሙ፡ | ለኵሎሙ፡ አብትር፡ ወአ|ብኦሙ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ መ|ቅደስ፡ ወጸሊ፡ ኀበ፡ እግ|ዚአብሔር። ወእምዝ፡ | ባዕ፡ ወሀቦሙ፡ ለላ፩፩|በትሮሙ፡ ወለዘከሠተ፡ እ|ከ፡ እግዚአብሔር፡ በው|ስተ፡ በትሩ፡ ለውእቱ፡ ይ|ደለዎ፡ ከመ፡ ይትመጠዋ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.