✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Carsten Hoffmann

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BMLacq680

Biblioteca Medicea Laurenziana ^{[view repository]}

Collection: Acquisizioni e doni

Other identifiers: Marrassini ms. 15

Editions and translations:

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680 with ID Transkribus

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.123
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=123
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=123

folio : 123

back to top

| | |ወሊተ፡ ነቅድስት፡ እግዚአ|ብሔር፡ ናሁ፡ ቀጥቀጥኪ፡ | ማኅደርየ፡ ወአውጸእክ|ኒ፡ እምኔሁ። ወርእዮ፡ ንጉ|ሥ፡ አዘዘ፡ ይውዓርዋ፡ በገ|ጸ፡ ወይዝብጥዋ፡ በአስዋ|ጥ፡ እስከ፡ ይውኅዝ፡ እም|ሥጋሃ፡ ዳም፡ ዐዓይ፡ በአ|ምስለ፡ ሐሊብ፡ እስከ፡ ተ|ፈትሐ፡ መለያልዖቲሆ|ሙ፡ ሶቤሃ፡ ለእለ፡ ፩ዘብ|ጥዋ። ወአኦ፡ መላእክት፡ | ይሣቅይዎሙ፨ ወለቅ|ድስት፡ ጠውስ፡ አልቦ፡ ዘ|ለከፉ፡ ኵነኔሆሙ። ወ|ካዕበ፡ አዘዘ፡ የሀብዋ፡ ለ|እንበሰ፡ ርኂብ፡ ወበጽ|ሖ፡ አንበለ፡ ሰገደ፡ ቅድ|ሜሃ፡ ወለሐሰ፡ እገሪሃ|ወመጽአ፡ ቃል፡ እምስ|ማይ፡ ዘይብል፡ ተፈሥ|ሒ፡ አንጽሕት፡ እስመ፡ | አነ፡ መስሌኪ። ወርእዮ፡ | ንጉሥ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘለ|ካሩ፡ አዘዘ፡ ይምትሩ፡ | ክሣደ፡ በአይፍ፡ ወመተ|ሩ፡ ክሣይ። ወፈጸመት፡ | ገድለ፡ ወበሊሊት፡ መ|ጽእ፡ ጳጳስ፡ ዘርሜ፡ ወ|ገንዘ፡ ሥጋፃ፡ በአልባሰ፡ | ክቡራት፡ ወወደቤዋ፡ ው|ስተ፡ ዕብነ፡ ርከም፡ ዘል|ቡጥ፡ በብሩር፡ ወወርቅ። | ወአስተርአየ፡ እምጋሃ፡ ተ|አምር፡ ብዙኅ፡ ዘአልቦ፡ ት| |ልቁ፡ ጸሎታ፡ ወበረከታ|የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቁራ፡ | ክለ፡ ሚካኤለ፡ለዓለመ፡ | ዓለም፡ አሜን። አላም፡ ለጣ|ጡስ፡ ሥርጉተ፡ ኦፍኦ፡ ወ|ውስጥ። በምግባር፡ ወበ|ሃይማኖት፡ ሥሉጥ። እመ|ኮነት፡ አምዓ፡ እንበለ፡ ተም|ዐጥ። አሕምሞ፡ ሥጋሃ፡ ኢ|ክሀሉ፡ አሥዋጥ። ወጸ|በለ፡ እግራ፡ ለሐሱ፡ አናብ|ስት፡ መሠጥ። ወበዛቲ፡ ሰ|ለት፡ ተዝካሮሙ፡ ለአባ፡ ደ|ንኤል፡ መንኮሰ፡ ወለእም|ረዎስ፡ ንጉሥ፡ ወአዝንቱ፡ | ጻድቅ፡ አባ፡ ደንኤል፡ መነ|ኮስ፡ ኮነ፡ መስተጋድለ፡ በ|ገዳመ፡ አስቄጥስ፡ ዘይብ|ረ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ መቃርስ። | ወነበረ፡ ሠዓመተ፡ ወመ|ንፈቅ፡ ዓመት፡ እንዘ፡ ኢ|ይጥዕም፡ ወኢዓሣ፡ ወኢ|መዓረ፡ ወኢዘይት፡ ዘእን|በለ፡ ቈድል፡ ወማይ፡ በ|ሕቲቱ። ወእምድኅረ|ዝ፡ መዋዕል፡ መጽአ፡ | ሕሊና፡ ትምክህት፡ ወይ|ቤ፡ በልቡ፡ ቦኑ፡ ዘከማየ፡ | ውስተ፡ ገደም፡ ዘይነብሩ፡ | ዘተዓገሥ፡ ጾመ፡ ወቀዊ|መ። ወሶበ፡ ርእየ፡ እግዚአ|ብሔር፡ ትምክህት፡ ልቡ፡ | ፈነወ፡ ኀቤሁ፡ ብርሃናዊ፡ | ወይቤሎ፡ ደንኤል፡ ለም|ንት፡ ትትሜካህ፡ ዘከመ| |ዝ፡ ትምህተ፡ ዘኢኮነ፡ ሠ|ናየ። ወእግዚእነ፡ ኢየሱ|ሰ፡ ክርስቶስ፡ ኢይፈቅድ፡ | ትምክህተ፡ ዘእንበለ፡ ት|ሕትና፡ ወፍርሃት፡ ወረዓ|ድወይቤሎ፡ ደንኤል፡ | ለመልአክ፡ ንግረኒ፡ ኦእ|ዚእየ፡ እመቦ፡ ዘይኄይ|ሰ፡ ከመ፡ እሑር፡ ወአርአ|ዮ፡ ወእትጋነይ፡ ለአምላ|ኪየ፡ በእንተ፡ ዘተመካህ|ኩ። ወይቤሎ፡ መልእክ|አምረዎስ፡ ንጉሠ፡ ርሜ፡ | ዘቀሰጥንጥንዖ፡ ብእሲ፡ | ንጹሕ፡ ወቅዱስ፡ ወፈራ|ሂ፡ እግዚአብሔር፡ ውእ|ቱ፡ ቢጽከ፡ በመንግሥ|ተ፡ ሰማያት። ወሰሚዖ፡ | አባ፡ ደንኤል፡ ሰገደ፡ በብ|ረኪሁ፡ ላዕለ፡ ምድር፡ | ወወደየ፡ ሐመደ፡ ዲበ፡ | ርእሱ፡ ወሰአሎ፡ ለእግ|ዚአብሔር፡ ከመ፡ ይብ|ጽሐ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ፸ሜ፡ | በሥልጠኑ፡ ወበጥበቡ፡ | ወፀርእዮ፡ ኪያሁ። ወአ|ንዘ፡ ይጼሊ፡ ከመዝ፡ መ|ጽአት፡ ደመና፡ ወፀረቁ፡ | በትአዘዘ፡ እግዚአብሔ|ር። ወአብጽሐቶ፡ እስከ፡ | ሀገረ፡ ቍሰጥንጥንደ፡ | ወረከቦ፡ ለረድአ፡ ንጉሥ፡ | አምረዎስ፡ ወርአዮ፡ ረ|ድእ፡ ትባረከ፡ እምኔሁ፡ | ለአባ፡ ደንኤል። ወይቤ | | |ሎ፡ አቡየ፡ ምንት፡ ፈቃድ|ከ፡ ዘመጻእከ፡ ዝየ። ወይ|ቤሎ፡ ወልድየ፡ እመሰ፡ | ት፡ክል፡ አብጽሐኒ፡ ኀበ፡ ፩|አመኳንንተ፡ ሀገር፡ ከመ፡ | ያብአኒ፡ ኀበ፡ ንጉሥ። ወ|ይቤሎ፡ ፈድእ፡ እመ፡ አባ|ዕኩከ፡ እነ፡ ኢትፈቅድኑ፡ | በዊኦ። ወይቤሎ፡ ረድእ|ኦአቡየ፡ ምንትኑ፡ ዘትገ|ብር፡ በርእየተ፡ ንጉሥ፡ መ|ዋቲ፡ እምሐየለከ፡ ከመ፡ | ትርአይ፡ መንግሥተ፡ ስ|ማያት። ወይቤሎ፡ አባ፡ ደ|ንኤል፡ እመሰ፡ ኢአዘዘኒ፡ | አምላኪየ፡ እምኢመጸ|እኩ፡ ዝየ። ወይቤሎ፡ ረ|ድእ፡ ተዓገሥ፡ አአቡየ፡ አ|ሣያጥ፡ መፍቅደ፡ እግዚ|አየ፡ ወበጊዜየ፡ ተሣየጠ፡ | ኅብስቶ፡ ወደወ፡ ወቈጽ|ለ፡ ወብሂአ፤፡ ወወሰደ፡ ኀ|በ፡ ሀሎ፡ አኖራዎስ፡ ምስ|ለ፡ ቢጹ፡ መነኮሰ፡ ዘስሙ፡ | አውሎጊሶ፡ በከመ፡ ል|ማዱ። ወአምራዎስሰ፡ | እመካነ፡ ፍሥሕ፡ ለብ|ሰ፡ አልባሰ፡ ሠቅ፡ ወአስ|ኬማ፡ ንጹሕ፡ ወነበረ፡ | ወረድእል፡ ኀደጎ፡ ለአባ፡ | ደንኤል፡ ወቦአ፡ ወሶበ፡ | ርእዑ፡ እኖሪዎሰ፡ ይቤሎ፡ | አብድኑ፡ አንተ፡ ዘታቀው|ሞ፡ ለአባ፡ ደንኤል፡ ወወ|ጽአ፡ አምራዎስ፡ ምስለ፡ | |ቢጹ፡ ወተቀበልዎ፡ ወሰ|ገዱ፡ ታሕተ፡ እገሪሁ፡ ወተ|ጸገው፡ ሰላመ፡ ወቦኡ፡ ቤ|ተ፡ ወኀበሩ። ወበጊዜ፡ | ፩ሰዓት፡ አቅረበ፡ ሎሙ፡ | ረድእ፡ ዘይበልዑ። ወተ|ንሥኡ፡ ኅቡረ፡ ወጸለዩ፡ | አባ፡ ደንኤል፡ ፈርሃ፡ በ|ሊዓ፡ ኅብስት፡ ከመ፡ ኢ|ይሕምም። ወይቤሎ፡ | ሙ፡ አጋዕዝትየ፡ ኢታን|ጐርጕሩ፡ ላዕሌየ፡ በእ|ንተ፡ ዘኢበላዕኩ፡ ኅብስ|ተ፡ ወአኮ፡ በትዕቢትየ፡ አ|ላ፡ አፈርህ፡ ሕማመ። | ወእምዝ፡ ወሀብዎ፡ ን|ስቲተ፡ ቈጸለ፡ በከመ፡ | ልማይ። ወይኢሞሙ|ጸሎተ፡ ማዕድ፡ ሐተተ፡ አናሬ|ዎሰ፡ ምጽአቶ፡ ለአባ፡ ፩ንኤል፡ | ወይቤሎ፡ እመሰ፡ ይትከፀለ|ከ፡ አብአኒ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ እስመ|መጻእኪ፡ በትእዛዘ፡ እግዚአ|ብሔር። ወይቤሎ፡ ጊሠመ፡ | አበውአከ፡ በዓኒታ፡ ለብሰ፡ | እናረዎሰ፡ ልብሰ፡ መንግቱ፡ | ዘየሐይድ፡ አዕይንተ፡ ወ|ንበረ፡ ዲበ፡ መንበሩ። ወ|ሰብኦ፡ ለዳንኤል፡ ወሶበ፡ | ርእዮ፡ አባ፡ ደንኤል፡ ፈርዐ፡ | ወርዕደ። ወሶበ፡ ርአየ፡ ረ|ድእ፡ ፍርዓቶ፡ ነሥአ፡ እምህ|የ፡ ወአግብአ፡ ውስተ፡ ማ|ኀደሩ፨ ወፈጺመ፡ አኖሬ|ዎሰ፡ ፈትሐገደፈ፡ ልብሶ፡ | |ወለብለ፡ አልባለ፡ ምገ|ኩሳና፡ ወገብእ፡ ኀበ፡ ማ|ኀቤሩ። ወሶበ፡ ርእዑ፡ አ|ባ፡ ፂንኤል፡ ይቤሎ፡ ለም|ንት፡ ኢያፃዕከኒ፡ ኀበ፡ ንጉ|ሥ፡ ከመ፡ አንግር፡ ዘው|ለተ፡ ልብየ፡ ወአባዕከኒ፡ | ኀበ፡ መካንደ። ወይቤሎ፡ | እኖኒዎሰ፡ ኢበአክኑ፡ ወ|ይቤሎ፡ አብእኒ፡ ረድእክ|ወሰሚዖ፡ አንከረ፡ ወይቤ|ሎ፡ አነ፡ ውእቱ፡ አናሬዎለ፡ | ዘለመየኒ፡ ንጉሠ፡ ለዛቲ፡ | ምድር፡ ዘርኢከኒ፡ እንዘ፡ | አነብር፡ ዲለ፡ መንበር፡ ኃ|ላፊ። ወሰሚዖ፡ አባ፡ ደን|ኤል፡ በገደ፡ ታሕተ፡ እገረ|ሁ፡ ወአምሐሎ፡ ከመ፡ | ይንግር፡ ኵሎ፡ ሕይወ|ቶ፨ ወነገሮ፡ አዮሬዎላ፡ | ከመ፡ ኮነ፡ ሎቱ፡ ፩ዓመ|ተ፡ ኢበልዓ፡ ወኢለብለ፡ | ዘእንበለ፡ በዓማ፡ እዴሁ፡ | ዘውእቱ፡ ፩ጸፊረ፡ ፪ገዕ|ሴ። ወዘተርፈ፡ እምሲ|ሳየ፡ ዕስት፡ ኮነ፡ ይሁብ፡ | ለነቢያን፡ ወፈሳረ፡ ኮነ፡ ኀ|ብሰት፡ ወቈጽል፡ ወብ|ጊኦ፡ ወፄው፡ ወኢበረ፡ | ፈ፡ ላዕለ፡ መኑዊ፡ ወዓ|ቀበ፡ ድንግልናሁ። ወ|ሰሚዖ፡ አባ፡ ይንኢል፡ ተ|መይጠ፡ ውለተ፡ መካኑ፡ | እንዘ፡ ይበኪ። ወየሐዝ፡ | ን። ወእምድኀረተ ሰአ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.