✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Carsten Hoffmann

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BMLacq680

Biblioteca Medicea Laurenziana ^{[view repository]}

Collection: Acquisizioni e doni

Other identifiers: Marrassini ms. 15

Editions and translations:

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680 with ID Transkribus

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.120
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=120
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=120

folio : 120

back to top

| | |ቅ፡ ብዙኃ፡ ዓመተ። ወኮነ፡ ዲ|ፈሰይ፡ እምበቀ ላቶ፡ ምድ|ር። ወሶበ፡ ተሰምዓ፡ ዜናሁ፡ | ወተጋድሎቱ፡ ወቲሩቱ፡ ኃ|ረዑ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ | ይኩን፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ላዕ|ለ፡ ሀገረ፡ ጠራክያ። ወሖረ|ውስተ፡ ሢመቱ፡ በከመ፡ | ሑረቶሙ፡ ለሐዋርያ፡ | ወኮነ፡ በፍቅር፡ ወበምሐ|ረት፡ ውሱከ፡ ላዕለ፡ ብዙኃ|ን፡ እምሰብእ። ወከሠተ|እግዚአብሔር፡ ዲበ፡ እደ|ዊሁ፡ ተአምራተ፡ መንክ|ራተ፡ ዓበይት። እስመ፡ ው|አቱ፡ የኃልፍ፡ በእጊዜ፡ ርእ|የ፡ ብእሲ፡ ምውት፡ እንዘ፡ | ፬እኅዘ፡ ብእሲ፡ እኩይ፡ ወ|ግዙፈ፡ ልብ፡ ወኢኃድሙ፡ | ለአዝማዲሁ፡ ከመ፡ ይቅ|ብርዎ፡ ወይቤ፡ እስመ፡ | ሊተ፡ በኀቤሁ፡ ፩፪ዲናረ፡ | ወርቅ፡ ወኢይቅብርዎ፡ | ዘእንበለ፡ የሀበኒ፡ ኪያሃ። | ወሰአሎ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ | ወገሠዖ፡ ብዙኃ፡ ወይቤ|ሎ፡ ኅደጎ፡ ለዝንቱ፡ ምው|ቱ፡ ከመ፡ ይቅብርዎ፡ ወኢ|አምዓ፡ እምኔሁ፡ ወጸለ|የ፡ ዝንቱ፡ ቅዱስ፡ ወእስ|ተብቍዓ፡ ኀበ፡ እግዚአብ|ሒር፡ ወአንሥኦ፡ ለውእቱ፡ | ምውተ፡ ወገሠዖ፡ ለውእ|ቱ፡ ብእሲ፡ ዘአጋዘ፡ ወይቤ|ሎ፡ በቅድመ፡ ሰብእ፡ ለም| |ንት፡ ትናገርከ፡ ሐስተ፡ ላዕ|ሌሁ፡ ወኢፈራህኮ፡ ለእግ|ዚአብሔር፡ ወሞተ፡ ውእ|ቱ፡ ብእሲ፡ ዓማፄ። ወሖ|ረ፡ ውእቱ፡ ምውት፡ ሕይ|ዎ፡ ውስተ፡ ቤቱ። ወነበረ፡ | እምድኅረዝ፡ ብዙኃ፡ ዓመ|ታቶ፨ ወፈጸመ፡ ዝንቱ፡ ቅ|ዲስ፡ ሑረቶ፡ ሠናየ፡ ወአ|ሥመሮ፡ ለእግዚአብሔ|ር፡ ወአዕረፈ፡ በሰላም፡ | ጸሎቱ፡ ወበረከቱ፡ የሃሉ፡ | ምስለ፡ ፍቁሩ፡ ተክለ፡ ሚ|ካኤል፡ ለዓለመ፡ ዓለም፡ አ|ሜን። ሰላም፡ ለመርትያ|ምሰ፡ ምሉዓ፡ ጸጋ፡ ወቲራት፡ | ከመ፡ ይሰብክ፡ በአጥራክ|ዐ፡ እንተ፡ ተውህቦ፡ ሢመ|ት። እምአርፉአውያን፡ | ሕዝብ፡ አመ፡ ረከበ፡ ፩ደ|ት። ኀበ፡ ፈለሰ፡ ወሖረ፡ ው|ስተ፡ ምድር፡ ርኅቅት። በ|ኃዲለ፡ ጸሎቱ፡ ተንሥአ፡ | ወንቅሐ፡ ምውት። ወበበ|ቲ፡ ስላ፡ ካዕበ፡ አዕረፈ፡ አባ፡ | ደንኤል፡ ዘገብረ፡ ተአምረ|ለንጉሠ፡ ፈርስ፡ ወአእመኖ፡ | በኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ ወም|ክንያተ፡ አሚኖቱሰ፡ አስመ|ዝንቱ፡ ንጉሠ፡ ፋርስ፡ ደወ|የ ደዊ፡ ጽኑኦ፡ በውስተ፡ ከ|ርሡ፡ ወስእንዎ፡ ዓቃብያነ፡ | ሥራይ፡ ፈውስቶ፡ ወሀለዎ|ለንጉሥ፡ ዓቃቢ፡ ሥራይ፡ ው|እቱኒ፡ ጠቢብ፡ ስእነ፡ ፈው| |ሰቶ፡ ወሶበ፡ ፈቀደ፡ ንጉሥ፡ | ቀቲሎቶ፡ ለዓቃቤ፡ ሥራይ፡ | በአእንተ፡ ኃጢአ፡ ፊውእ፡ ተና|ገሮ፡ በቅምድንት፡ እንዘ፡ ይብ|ል፡ ኅሥሥ፡ አንጉሥ፡ ሕፃነ፡ | ወአዝዝ፡ ከመ፡ ትእሥሮ፡ አ|ሙ፡ ወይኅርደ፡ አቡሁ፡ ወይ|ምጽኡ፡ ለከ፡ ልቦ፡ ወሶበ፡ በ|ላዕክ፡ ተሐዩ፡ ዘንተ፡ ዘይቤ፡ | እንዘ፡ ይሄሊ፡ ከመ፡ ጊጉሥ። | ይፈርህ፡ እምገቢረ፡ ዝንቱ፡ | ግብር። ወንጉሥ፡ ወሀበ፡ ፲፪|ደናረ፡ ወርቅ፡ ለወዓሊሁ፡ | ከመ፡ ይኅሥሥ፡ እምሀር፡ | ወይሣየጥ፡ ዘከመዝ፡ ሕፃ|ን፡ ወሀለዉ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ | ፪ነደፀን፡ ብእሲ፡ ወብእሲ|ቱ፡ ወሀለዎሙ፡ ፩ወልድ፡ ን|ቡሰ፡ ሶበ፡ ሰምዑ፡ ቃለ፡ አዋዱ፡ | አስሐቶሙ፡ ፍቅረ፡ ወር|ቅ፡ ወወለደ፡ ወልደሙ፡ ኃ|በ፡ ገጉሥ፡ እንዘ፡ ይበኪ፡ ወ|ይበልቅወከልኩ፡ በእግዚ|አብሔር፡ ዘፈጠረኒ፡ ወው|እቱ፡ ያድኅኪ። ወእምዝ፡ አ|ሠረቶ፡ እሙ፡ በጽኑዕ፡ ወመ|ልሐ፡ መናባሕቶ፡ አቡሁ፡ ከ|መ፡ ይኅርደ፡ ቅድመ፡ ንጉሥ፡ | ወመኪንንቲሁ። ወዓንቃሰ፡ | ያወ፡ ሕፃን፡ አዕበንቲ፡ ውስ|ተ፡ ሰማይ፡ ወተየገረ፡ በክና|ፍሬሁ፡ ዘእንበለ፡ ነቢብ። ወ|ወደየ፡ እግዚአብሔር፡ ው|ስተ፡ ልበ፡ ንጉሥ፡ ርኅራኒ። | ወአዘዘ፡ ንጉሥ፡ ይፍትሕ | | |ዎ፡ ወይመጽእዎ፡ ኀቤ|ሁ፡ ወይቤሎ፡ ምንተ፡ ት|ቢአመ፡ አልአልከ፡ አዕይ|ንቲከ፡ ውስተ፡ ሰማይ። | ወይቤ፡ ሕፃን፡ እግዚእ|የ፡ እመቦ፡ ዘዓመፀ፡ ይባ|ልሕዎ፡ አቡሁ፡ ወአሙ|ወለእመ፡ ጸንዓ፡ ግብር፡ | ፩ባልሕዎ፡ ንጉሥ፡ ወመ|ኳንንቲሁ፡ አንሰ፡ ሶበ፡ ኃጢ|ስኩ፡ መድኃኒት፡ እምኀ|በ፡ ኵልክሙ፡ ሰእልኩ፡ ኀ|በ፡ እግዚአብሔር፡ ዘፈ|ጠረኒ። ወሰሚያ፡ ንጉሥ|ኵሉ፡ መሐር፡ ወወሀበ፡ | ዐቢናረ፡ ወርቅ፡ ወበእን|ተዝ፡ ፈቀደ፡ እግዚአብሔ|ር፡ ከመ፡ ይሣሃሎ፡ ለንጉ|ሥ፡ ወፈነወ፡ ሎቱ፡ ደን|ኤልሃ፡ ከመ፡ ይረውስ፡ | አምየወሁ፡ ወበጺሖ|ኀቤሁ፡ ገብረ፡ ብዙኃ፡ ት|እምረ፡ ወአእመዎ፡ ለን|ጉሥ፡ በስሙ፡ ለክርስቶ|ስ፡ ወአጥመቆ፡ ጥምቴተ፡ | ክርስቶና፡ ምስለ፡ ኵሉ፡ | ሰብኡ፡ ወሐደወ፡ ንጉሥ|አምዐዊሁ። ወእምዝ፡ | ሖረ፡ አበ፡ ፪ንኤል፡ ውእ|ተ፡ ሀገሩ፡ ወነበረ፡ በተጋ|ድሎ፡ በዙኅ፡ ወእምዝ፡ | አእረፈ፡ በሰላም፡ ትንብ|ልናሁ፡ የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍ|ቁሩ፡ ታክለ፡ ሚካአ፡ ልለዓ|ለመ፡ ዓለም፡ አሜን። | |ሰላመ፡ ዕብል፡ ለአባ፡ ደንኤ|ል፡ መነኮስ። እንተ፡ ጸገዎ፡ | ጥምቀቶ፡ ለንጉሠ፡ ፈር|ስ፨ ድኅረ፡ እመጥባሕት፡ | ቢዘዎ፡ ሶበ፡ አራኅርሞ፡ መ|ንፈስ፨ እምእሙ፡ ነዳይ|ት፡ ወእምአቡሁ፡ ፅኑስ። | እንተ፡ ተሣየጠ፡ በወርቅ፡ | ለሕፃን፡ ንቡስ። ወበዛቲ፡ | ዕለት፡ ካዕበ፡ ኮነ፡ ተዝካሮ|ሙ፡ ለሉጥራኦ፡ ወአንደ፡ | ራዎስ፡ ወቅደሴ፡ ቤተ፡ ክ|ርስቲያን፡ ዘደብረ፡ ቀል|ሞን፡ ወመብርኖኦ፡ ወ|ጠጠና፡ ወኢይስጥና፡ ጸ|ሎቶሙ፡ ወበረከቶሙ፡ | የሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቁር|ሙ። ረክለ፡ መካኤል፡ ለዓ|ለመ፡ ዓለም፡ አሜን። ወ|በዛቲ፡ ስለት፡ ካዕበ፡ ኮነ፡ ተ|ዝካሮሙ፡ ለጋርሲአ። | ወበጥላን፡ ጻድቃን፡ ጸሎ|ቶሙ፡ ወበረከቶሙ፡ የ|ሃሉ፡ ምስለ፡ ፍቁሮሙ፡ | ተበለ፡ መሕጽል|ለዓለ|መ፡ ዓለመ፡ አሜን። | በአዐ፡ አብ ወውልዐ፡ ወ|ወገገረ፡ ዝስፈሰ፡ አምላክ፡ | አመ፤ ወ፭ለኅደር፡ በዘ|ቲ፡ ፅአት፡ ኮነ፡ ቅዱስ፡ ሚ|ናስ፡ ሰማዕተ፡ ህበቶ፡ ርጓ|ሜሁ፡ ምስመን፡ ወቡ|ሩክ። ወለዝንቱ፡ ቅዱስ፡ | ኮነ፡ አቡሁ፡ እምሰብአ፡ ሀ|ገረ፡ ኦትናትዮስ፡ ወአሙ፡ | |ኦወፂክሰዮስ፡ ወኮነ፡ አ|ይመ፡ ወመኰንነ፡ ወቀን|ዓ፡ ላዕሌሁ፡ እኁሁ፡ ወአ|ስተወደድ፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ | ለአውደክስዮስ፡ ወፈድ|ዎ፡ ኀበ፡ ሀገረ፡ ኦፍራቅ|ደ፡ ወሤሞ፡ መኰንን፡ ለ|ዕለ፡ ይእቲ፡ ሀገር። ወለ|እሙሰ፡ ለቅዱእ፡ ሚናስ|ኢኮነ፡ ላቲ፡ ወልድ፡ ወበአ|ሐቲ፡ ሰለኑ፡ ቦአት፡ ውስ|ተ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ በበዓ|ለ፡ እግዝእትነ፡ ቅድስት፡ | ድንግል፡ ማርያም፡ | ወርእ|፬ቶሙ፡ ለውሉደ፡ ክር|ስቲያን፡ እንዘ፡ ይለብሱ፡ | ሠናየ፡ አልባከ፡ ወይበው|ኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ክርስቲ|ያን። ወገባረኑ፡ ወበከ|ያት፡ ቅድመ፡ ሥስላ፡ ለእ|ግዝእትነ፡ ቅድስት፡ ድን|ግል፡ ማርያም ወአእለታ፡ | ከመ፡ ትስአሎ፡ ለእግዚ|አብሔር፡ በእንቲአየ፡ ከ|መ፡ የሀባ፡ ወልደ። ወወጽ|አ፡ ቃል፡ እምሥዕለ፡ አ|ግዝእትነ፡ ማርያም፡ ዘይ|ብል፡ አሜን። ወሶቤሃ፡ | ሖረት፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ | ኀበ፡ ቤታ። ወየገረቶ፡ ለም|ታ፡ ውእተ፡ ቃለ፡ ዘአምዓ። | እምኀበ፡ ሥዕለ፡ እግዝ|እትነ፡ ማርያም፡ ወይቤላ፡ | ምታ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብ|ሒር፡ ለይኩን። ወእም

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.