✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Carsten Hoffmann

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BMLacq680

Biblioteca Medicea Laurenziana ^{[view repository]}

Collection: Acquisizioni e doni

Other identifiers: Marrassini ms. 15

Editions and translations:

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680 with ID Transkribus

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.11
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=11
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=11

folio : 11

back to top

| | |መጽሐፍ፡ ቅዱስ፡ ማን፡ የ|ሚይስተምረን፡ በመስቀ|ል፡ ላይ፡ ደም፡ መፍሰሳና፡ | መሞት፡ ነው። መዳናቶ|ን፡ ብሎ፡ ይነግረናል። እ|ንጸልደለገ፡ ባሉ፡ ጊዜ፡ ጸ|ሎታትውን፡ ስፍለው፡ | ግሚሱን፡ ጸሎት፡ በመ|ለኮት፡ ባሕርይ፡ ገሚሱ፡ | ን፡ ጸሎታቸውን፡ ለቤተ፡ | ው፡ ለሥጋ፡ ባሕርይ፡ መስ|ጠታቸው፡ አይደለምን። | እንሰግዳለን፡ በሉ፡ ጊዜ፡ | ለመለኮት፡ ባሕርይ፡ ለይ|ተገ፡ እንስግደለን፡ ቤሉ፡ | ዕደ፡ ይሠንባትዋል፡ ለሰ|ውነት፡ ባሕርይ፡ ላደተን፡ | እንስግደለን፡ ቤሉ፡ መስ|ገደቸው፡ ለሰው፡ ዲሆና|ል፡ አንድ፡ ለእግዚአብሔ|ር፡ አይሆገም። ለእግዚ|አብሔር፡ በቀር፡ ላዕሩቅ፡ | ብእሲ፡ የአምልከ፡ ሰልደ|ተ፡ ማቅረብ፡ አይገባምና። | ላ፪ቱ፡ ባሕርይ፡ ፪ሰግደት፡ | እንሰግድ ስቶ፡ ዋስን፡ ቤ|ሉ። በፈቃድና፡ በሥራ፡ ከ|ፍለው፡ የለያይጥትው፡ | ፩ሰልደት፡ ለአምላክና|ለሰው፡ አንዳይሉ፡ መቲ፡ | ይሰማማቶዋል። አምላ|ክና፡ ለው፡ አክፋይ፡ ተካፋ|ቤ፡ አፃደሚባል፡ ማድረጋ|ትው፡ አይደለምን። እፍ፡ | ኦርቶዶሳውፀን፡ ግገ፡ እ| |ፄመጽሐፍ፡ ቅዱስ፡ ቃ|ልና፡ እንፀ፡ ቅዱሳን፡ አበው፡ | እምነት፡ ከሥጋዌ፡ በኃ|ላ፡ የምናምነው፡ እንዲ|ህ፡ ነው፨ ለክርስቶስ፡ ፩|እክል፡ ፩ባሕርይ፡ ፩ስራ|፩ፈቃድ፡ አክብር፡ እገደ|ተጸፈለት፡ አናምናለን። | ይሁዲ። | |ም፡ ፩ቁ፡ | ጽአ። አርሱም፡ ፩እግዚ|አብሔር፡ መድኃኒታት፡ | ገ፡ ለርሱ፡ ምስጋና፡ ይሁ|ን። ቃላቅነትም፡ ልዘት|ም፡ ኃይልም፡ ዛሬ፡ ደም|ሮ፡ እስከ፡ ለዓለመ፡ ዓለ|ም፡ አሜን። አክርስቶስ፡ | በዕድ፡ ባሕርዩ፡ ከእብና፡ | ከመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ጋራ፡ | ለዘለዓለምነት፡ በጊትነ፡ | ትም፡ ፩መወኑን፡ ስተረ|ዳህ። አኔን፡ ያየ፡ አብን፡ ፈ|ጽም፡ አየ፡ ብሎ፡ በለቤቱ፡ | ለፊልጶሰ፡ የነገረውዓ፡ ፍ|ጹም፡ አውነት፡ ይሠና|ል። ፯ታቶን፡ ኢየሱስ፡ ክ|ርስቶስ፡ በደሙ፡ የዋጰ|ትን፡ ቤተ፡ ክርስቲያን። | ከዛሬ፡ ፩ምር፡ አስክለዋ|ለም፡ ክብርና፡ ምስጋና፡ | ታቀርብለታለት፡ አሜ|ን። የተዋህጸን፡ ነገር፡ በ|ሚታይና፡ በሚዳሰሰ፡ | ምሳሌ፡ የመናፍቃየ፡ መ|ጸሳ፡ ቅዱስ፡ ቄርሎስ፡ በ|ብረትና፡ በእሳት፡ ምላኤ፡ | |የተናገረውን፡ አስተው|ል። ብረት፡ ከእሳት፡ ሲ|ገባ፡ እሳት፡ ብረቱን፡ ይገ|ዘል፡ አንተ፡ ብረት፡ እሳት|ገ፡ አዴገዘም። ብረቱም፡ | ተለውጠ፡ እሳት፡ አይሆ|ገም። አንደዜሁ፡ አሳት፡ | ተለውጠ፡ ብረተ፡ አይ|ሀገም፡ ብረተ፡ ማን፡ ከአ|ሳት፡ ጋራ፡ በተዋሃፄ፡ ጊ|ዜ፡ ጥቁረቱን፡ ለቀ፡ ለእ|ሳት፡ ባሕርይ፡ ይገዘል። | የብረቱን፡ ባሕርይ፡ ለቆ|አይደለም። አሳትም፡ ከ|ብረት፡ ጋራ፡ በተዋሃዓ፡ ጊዜክብረት፡ ጋራ፡ ይመቃል፡ | ያምዘመዛል፡ ጊጠመዘክል፡ ይተጠሩል፡ | ይዘረጋልም። የአሳቲንቲን፡ | ባሕርይ፡ ለቆ፡ አይደለም፡ | ክብረት፡ ጋራ፡ በተዋሃይ፡ | ጊዜ፡ የብረትን፡ ጥቁረ፡ | ት፡ አጥፍቶ፡ በዋዕይና፡ | በብሩህነት፡ ከርሱ፡ ጋራ፡ | ፩ደደርገዋል። አንዲህ፡ | ለሚሆን፡ ተዋህጸ፡ የጋ|ለ፡ ብረት፡ ይባላል፡ እን፡ | መናፍቶት፡ እንደ፡ ተማ|ሩት፡ ፍልሰፍና፡ እሳት፡ | ደለበት፡ ወይም፡ እሳት፡ | የገባበት፡ ብረት፡ ማለት፡ | አይገባም። እሳት፡ ያለቢ|ት፡ ወይም፡ እሳት፡ የገባ|በት፡ ብረት፡ ማለት፡ የን|ድረት፡ ነው፡ እንት፡ የተ|ዋህዳ፡ ምሳሌ፡ አይደለም። | ዳሩ፡ ልዓ፡ ረቂቁ፡ ከግዙ | | |ፍ፡ በተዋሀደ፡ ጊዜ፡ ግዙ|ፍ፡ በረቂቁ፡ ስም፡ እንዲ|ጠራ፡ በእሳት፡ ምሳሌ፡ | አንዳየነው፡ እንደዜሁ፡ | ም፡ መለአትና፡ ትስብ|አት፡ በተዋሀዔ፡ ጊዜ፡ | ሥልው፡ ቃል፡ ይባላል፡ | አንሂ። አምላክና፡ ሰው፡ | አይባልም። ብረት፡ ከእ|ሳት፡ ጋራ፡ በተዋሀደ፡ ጊ|ዜ፡ የጋለ፡ ብረት፡ አንዲባ|ል፡ ሥግው፡ ቃል፡ ይበላ|ል፡ አንጺ። ይህነንም፡ ቅዱ|ስ፡ ኅርኀርዮስ፡ ቅዱስ፡ ባስ|ልዮስ። ቅዱስ፡ አትናቲ|ዎስ፡ ሐዋርያዊ። ቅዱስ፡ | ቁርሎስ፡ እስክንድርያ|ዊ። ቅዱስ፡ ዮሐንስ፡ አፈ፡ | ወርቅ። ቅዱስ፡ ኀርሃር|ዮስ፡ ዘእንዘናዙ። አነዚ፡ | ህ፡ ሰላዔድ፡ ባሕርይ፡ ብ|ለው፡ አስተምረዋል። | ደግሞ፡ ዮሐንስ፡ ፩ጊታ፡ | ወሆኑዓ፡ ቃል፡ ሥጋ፡ ሆ|ነ፡ በማለቱ፡ ገለጠው። | ቅዱስ፡ ጳውሎስም፡ ፩|፮ታ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ፡ | ሁሉ፡ በርሱ፡ ሆነ፡ እንዳ|ለ። ስድንግል፡ ማርያም፡ | የተወለደው፡ ፩ተብሎ፡ | ስተጸራ፡ ሁሉም፡ በርሱ፡ | ክሆነ። ፩ባሕርይ፡ አገጽ|ይባልል፡ አንዲ፡ ለ፪አይ|ክፈልም። አለው፡ ፩ባ|ሕርይ፡ አንዲበል፡ በተዋ| |ህበ፡ አየሆነውን፡ አናው|ቁም፡ ቤሉ። ፩የተ፡ባለው|ን፡ ሰው፡ ወይብዙ፡ ባሕር|ይ፡ መስፋፈል፡ ይሆንባ|ተዋል። ሥጋ፡ ካዐ፡ በሕ|ርያት፡ ተፈጥራልና፡ ከ|ዚህም፡ በላይ፡ ብዙ፡ ል|ዩ፡ ባሕርይ፡ አለው። ሥ|ጋና፡ አዕም፡ ቁርበትና፡ | አሰራው። ወጕርና፡ ጥፍ|ር ያም፨ መንፈስ፡ እሊ|ህ፡ ሁሉ፡ ቁጥራቶው፡ ሰ|ለበዘ፡ በውነት፡ ፩ባሔር|ይ፡ ይባላል። እንደዜሁ፡ | ም፡ መለኮትና፡ ትስብእ|ት፡ በተዋዖ፡ ፩ባሕርይ፡ ሁ|ነዋልና፡ ከርአይከፈልም፡ | ፩ባሕርይ፡ ነው፡ ብለው፡ | የሚያምኑ፡ ላንዱ፡ ሲሰ|ግዱ፡ ለዓዱ፡ ለይሰግዱ፡ | የግድ፡ ይሆንበተ፡ ዋል። | በመለኮት፡ ባሕርይ፡ ሊ|ወመቁ፡ በትሰብአት፡ ባ|ሕርይ፡ ለይጠመቁ፡ ይ|ወገባቶዋል። ዳሩ፡ ማን፡ | በእግዚአብሔር፡ ሞት፡ | አንጠመቅ፡ አንደሆነ፡ ፩ባ|ሕርይ፡ ትህናለቶ። የማ|ይሞት፡ መለኮት፡ በት|ሰብእቱ፡ ሙቴልና፡ አና|ምናለሃ። ጥምቀታትን፡ | በእግዚአብሔር፡ እንድ|ትሆን። በጊታ፡ ሞትም፡ | እንድ፡ ትፈጽም፡ ደግሞ፡ | እለ። ቃል፡ ሥጋ፡ ሆነ፡ እን| |ይተጸፈ። አንዳቶን፡ ለቃ|ል፡ በሰገድነ፡ ጊዜ፡ ለትስ|ብአት፡ መሰገዳትን፡ ነው፡ | ለት፡ሰብእትም፡ ብንስግ|ድ፡ ለመለኮት፡ መሰገዳቶ፡ | ገ ነው። አንደዜሁም፡ ሐ|ዋርያት፡ ለቅዱስ፡ ሥጋ፡ እ|ገደ፡ ሰገዱ። ለእግዚአብ|ሔር፡ ቃል፡ መሰገዳቸው፡ | ነው። መላእክትም፡ ለት|ሰብአት፡ አንደ፡ ገሰባሉ፡ | ፈጣሪያቶው፡ መሆኑን፡ | አውቀው፡ ይሰግዱ፡ ሰት፡ | ንበሩ። ድንግል፡ ማርያ|ም፡ የተዋሃደውን፡ ትሰ|ብእት፡ በወላደቶ፡ ጊዜ፡ | ቃል፡ እግዚአብሔርን፡ | መውላዲ፡ አውነት፡ ሆነ። | ሰለዚህም፡ ወላዲተ፡ አም|ላክ፡ በውነተ፡ ሆነቶ። አይ|ሁድም፡ ትሰብእትዓ፡ በ|ሰቀሉ፡ ጊዜ፡ ሥልው፡ ቃ|ለ፡ እግዚአብሔርን፡ ሰ|ቀሉ። ደግሞ፡ ሰረው፡ ፩|ስሆነ፡ ሥራው፡ ፩ነው፡ አ|ስ፨ በ፯ና፱ ዘመዓ፡ በር|ሜ፡ ወምበር፡ የተጽመ፡ | ሊቀ፡ ጳጳስ፡ ማርቲኑስ፡ የ|ሚባል። በርሱ፡ ትአዛዝ፡ | የተደረገው፡ ጉባዔ። በ|፩ተፍው፡ ቀኖና፡ አንዲሁ፡ | አለ። ቅዱሳን፡ አበው፡ እ|ንደሚያምኑ፡ በሥግው፡ | ቃል፡ እዲት፡ ባሕርይ፡ ሆ|ነቶ፡ አልልም፡ ብሎ፡ የ

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110 (DOI: 10.2307/41299700). page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.