✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).

Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized Manuscripts Catalogues Encoded Inscriptions

Here you can browse a full list of manuscripts available on the platform, arranged by repositories and shelf marks (clicking on the "show list" button will expand the list for each location). This menu takes you to the search form listing all manuscripts encoded by the project. On the left side you get filters based on the indexes for that type of resources in the database, on the right side you will see your search results in a multi-page table (20 per page). You can refine the results by applying the filters. Here you can view a list of manuscripts that have digitized images available online elsewhere. The list of manuscript catalogues that were used as sources for our records. Clicking on one of the titles will open a list view with all the manuscripts in that catalogue that have been encoded. Inscriptions are an inseparable part of the manuscript tradition and its direct precursors, therefore we also offer the encoding of the known inscriptions from Ethiopia and Eritrea wherever possible. Part of the encoding is carried out in Hamburg, part is the result of cooperation with other projects, such as DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic Arabian Inscriptions.

✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.

Clavis Aethiopica (Works)Narrative Units Studies

The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.

Help

Home Texts Manuscripts Search

Explore this page

Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Carsten Hoffmann

This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography

Work in Progress

https://betamasaheft.eu/BMLacq680

Biblioteca Medicea Laurenziana ^{[view repository]}

Collection: Acquisizioni e doni

Other identifiers: Marrassini ms. 15

Editions and translations:

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680

Edition of Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana, BML Acq. e doni 680 with ID Transkribus

Citation URI: https://betamasaheft.eu/BMLacq680.10
Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680
Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=10
Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BMLacq680&ref=10

folio : 10

back to top

| | |ለት። በተዋህደ፡ ዓባ|ሕርይ፡ አምላክ፡ ካል|ሆነ፡ ግን፡ ዓታረደው|ም፡ በላ፡ እርሱ፡ እግ|ዚአብሔር፡ ነው፡ ቤተ፡ | ክርስቲያንን፡ በደሙ፡ | ፀዋዳት፡ አርሱም፡ ኢ|የሱስ፡ ነው፡ በመስቀ|ል፡ ተሰቅሎ፡ በደሙ፡ | የዋይነ። አንዲህ፡ ከ|ልሆነ፡ ሐዋርያ፡ ጳው|ሎሰ፡ አንዴት፡ ደፍሮ፡ | ትሰብእትን፡ እግዚአ|ብሔር፡ ነው፡ አለ። ደ|ሙንሰ፡ የእግዚአብሔ|ርያም፡ ነው፡ እንዲት፡ | አለው። የታረደውም፡ | በል፡ የተባለዉ፡ ኢየሱ|ሰ፡ አምላክ፡ ክልሆነ፡ ፩|ባሕርይ፡ ፩ፈቃድ፡ ፩ሥ|ራ፡ ክዙሩኑ፡ ላይ፡ ስተቀ|መጠው፡ ጋራ፡ ፩ክብር፡ | እንዲት፡ ይከብራል። | ፪ስ፡ ካልሆነ፡ መድኃኒ|ት፡ በዙሩኑ፡ ለተቀመ|ጠኖ፡ ለበጕ፡ ማለትን፡ ት|ቶ፡ በልዱ፡ አይልም፡ ኑ|ሮዋልን፡ ካህናተ፡ ሰማ|ይ፡ እስኪስግዱለት፡ ድ|ረስ። ፩ባሕርይ፡ ክልሆ|ነ፡ መድኃኒት፡ ለዙፋኑ፡ ለ|ትቀመጠውና፡ ለበተ፡ ማ|ለትን፡ ትቶ፡ ለልዱ፡ አይል|ም፡ ኑሮዋልን። ካህናተ፡ ስ|ማይ፡ እስኪሰግዱለት፡ | |ድረስ፡ ፩ባሕርይ፡ ማለት|ን፡ ትቶ፡ ለተቆመጠውና፡ | ለቅድመ፡ ዓለም፡ ልዱ፡ | አደልም፡ ኑሮዋልን። | ም፡ ፰ ቁፀ፡ ካዚህም፡ በ|ኃላ፡ አየሁ፡ እነሆ፡ ታላቅ፡ | ሕዝብ፡ ለማንም፡ ይቈጥ|ራቸው፡ ዘንደ፡ የማይታ|ለው። ከአሕዛብም፡ ሁ|ሉ፡ ከወገኑም፡ ከነገዱ|ም፡ ከቋንቆቶም፡ በዙሩ|ኑ፡ ፈት፡ ቁመው፡ በበጉ፡ | ፊት፡ ነሙ፡ ልብስ፡ ለብስ|ው፡ የሰሌንም፡ ዝንባራ፡ | ዎት፡ ይዘው፡ በታላቅ፡ ቃ|ልም፡ ጨሁ፡ አንዲህ፡ ሲ|ሉ። መድኃኒት፡ በዙሩኑ፡ | ላይ፡ ለተቆመጠውና፡ ለበ|ጉ፡ አለ። ክዙሩኑ፡ ላይ፡ የተ|ቀመጠ፡ እግዚአብሔር፡ አ|ብ፡ ነው፡ በግ፡ የተባለው፡ የኖ|ን፡ ሥጋ፡ የለበሰ፡ ኢየሱስ|ነው፨ ቃልና፡ ትሰብእት፡ በ|ተዋህይ፡ ፩ባሕርይ፡ ካል|ሆነ፡ ከአብ፡ ጋራ፡ ትክክል፡ | ክብር፡ አንዲት፡ ሰውት። | ደግሞ፡ ቁ፡ ፩፩፡ ልብሳቶ፡ | ውን፡ አፀቡ፡ አነዲትም። | በበጕ፡ ደም፡ አለ። በል፡ የ|ተባለ፡ ኢየሱስ፡ ከቃል፡ ጋራ፡ | ፩ባሕርይ፡ ካልሆነ፡ ደ|ሙ፡ የሰውን፡ ልብሰ፡ | አንዲት፡ ያነዳል። የ|ሰው፡ ደም፡ ፩ሳድፋ፡ | ል፡ እንዲ፡ እንዲት፡ ያ| |ነጸል። በተዋህይ፡ ፩|ሆነ፡ ማላቲ፡ የቱሳሔና፡ | የመቀላቀል፡ የመደባ|ለቅ፡ አይደለም። እንደ፡ | ሥጋና፡ እንደ፡ ነፍስ፡ አ|ንድነት፡ አነው፡ እንዲ። | የወልድ፡ ትሰብእት፡ ከ|መለኮት፡ ጋራ፡ ፩እንደሆ፡ | ነ፡ ሲያስረዳ። በቁ፡ ፸፯፡ በ|ዙሩኑ፡ መካክል፡ ያለው፡ | በል፡ ያሰማራቶዋል፡ አለ፤ | ኢየሱስ፡ ክቃል፡ ጋራ፡ በተ|ዋህደ፡ ፩ባሕርይ፡ ካልሆ|ነ፡ ክዙሩኑ፡ መካክል፡ እ|ንዴት፡ ይሆናል። አም|ላክና፡ ሰው፡ ካሉ፡ ለአም|ላክ፡ ፩ሥራ፡ ለሰው፡ ፩|ሥራ፡ ለይትውስ፡ ከሰ|ጡ። አምላክ፡ አልሆነም፡ | ለለቶ፡ ሰው፡ መንበረ፡ | ፀባያትን፡ ማን፡ ይሰጠ|ዋል። ደሙስ፡ ልብሳቶ|ውን፡ አዕበ፡ አንዲት፡ ያ|ነዳዋል። ኃጢአትን፡ የ|ሚያነጸ፡ አምላክ፡ ነው፡ | እንሂ፡ ከቀዳማዊ፡ ቃል፡ | ጋራ፡ ፩ባሕርይ፡ ፩ሥ|ራ፡ ካልሆነ፡ እንዴት፡ | ከአብ፡ ጋራ፡ ለዘለዓለ|ሙ፡ ይነግማል፡ ጊና|ተባለ፡ ፯ተናው፡ | መልአክ፡ ነፋ፡ በሰ|ማይም፡ ታላቅ፡ ድ|ምዕ፡ ሆነ፡ አንዲህ፡ | ሲል፡ የዓለም፡ መንግ | | |ሥት፡ ለጊታቶንና፡ ለመ|ሢሑ፡ ሆነቶ፡ ለዘለዓለ|ሙም፡ ይነግል። ጊታ|ቶን፡ የተባለው፡ አብ፡ እ|ንደሆነ፡ የታወቀ፡ ነው፡ | መሢሕ፡ የተባለ፡ እር|ሱ፡ ኢየሱስ፡ ነው፡ ስስር|ሱም፡ ቅዱስ፡ ጴጥሮስ፡ | በሐዋርያ፡ ሥራም፡ | ፪፡ ቁ፡ ወ፯፡ እንግዲህ፡ በ|ውነት፡ ይወቅ፡ የእስራ|ኤል፡ ወገን፡ ሁሉ፡ እግዚ|አብሔር፡ ይህንን፡ ኢየሱ|ሳን፡ እላንተ፡ የስቀላት|ሁትን፡ ጊታ፡ መሢሕ፡ | አንዳደረገው። አየክ|ውን፡ ደኃራዊ፡ ኢየሱ|ሰ፡ ክቀዳማዊ፡ ቃል፡ ጋ|ራ፡ ከአብ፡ ባሕርይ፡ የተ|ወለደ፡ ክርሱ፡ ጋራ፡ ት|ክክል፡ ያሆነ፡ ፩ባሕር፡ | ይ፡ ፩ፈቃድ፡ ፩ክብር፡ | ፩ሥራ፡ ካልሆነ፡ የዓ|ለም፡ መንግሥት፡ ከ|ርሱ፡ ጋራ፡ ትክክል፡ እ|ንዴት፡ ይገባል። ካህና|ተ፡ ስማይ፡ ከወንበራት|ው፡ ተነሥተው፡ ለምን፡ | ይሰልዱለቃል፡ በአምላ|ክስ፡ ስም፡ ወርትው፡ | እናመሰላንሃለን፡ እ|ግዚአብሔር፡ አምላክ፡ | ሆይ፡ ሁሉንም፡ የሚይ፡ | ዝ፡ ለምን፡ አሉት። ፩|ባሕርይ፡ ፩ክብር፡ ፩ፈ| |ቃድ፡ ሊሆን፡ አይደለም፡ | ን። ይህን፡ ሁሉ፡ ክብር፡ ከ|አብ፡ አስተካክለው፡ መስ|ጠታቸው፨ መለክት፡ የ|መለኮት፡ ስራ፡ ትስብአት፡ | የት፡ ሰብእት፡ ስራ፡ ለይተ|ው፡ ይሠራል፡ ይሳሉን፤ | በተዋህይ፡ ሃይማኖት፡ ያ|ላመኑ፡ ሰዎት፡ ይባሕር|ያትን፡ አዋህያው፡ መል|ሰው፡ የተዋፀያውን፡ ከ|ፍለው፡ መለኮት፡ የመ|ለኮት፡ ሥራ፡ ትሰብእት፡ | የትሰ ብእትን፡ ሥራ፡ ይ|መራል፡ ማለት፡ መቴም፡ | አይሆንም፡ ይሆናል፡ ቢ|ሉ። ያንስል፡ ያድጋል፡ የ|ሜሉት፡ የሥጋ፡ ባሕር|ይ፡ የመቤታቶን፡ ንጺሕ፡ | ማኅተመ፡ ድንግልና፡ እ|ንደ፡ ተጠበቀ፡ መውላ|ድ፡ መት፡ ይሆንለታል፤ | አባሕር፡ ላይ፡ እንደ፡ የብ|ሰ፡ እንዴት፡ ይሄደል። | ሠረውም፡ ፩ሥራው|ም፡ ፩ካልሆነ፡ በቀር። | ከባሕርስ፡ ላይ፡ እንደ፡ | የብሰ፡ መሂዱ፡ ፪ሥ|ራ፡ ቢሆን፡ ነውን፨ የ|ሥጋሰ፡ ሰራ፡ ከባሕ|ር፡ ላይ፡ ቢሁንለት፡ | እንኪ፡ መዋንት፡ ነ|ው፡ እንዲ ቀጥ፡ ብ|ሎ፡ መሂድ፡ እንዲ|ት፡ ይሆንለታል። ጲ| |ጥሮስ፡ በጊታ፡ ትእዛዝ፡ | ክባሕር፡ ላይ፡ መዳድ፡ በ|፩መረ፡ ጊዜ፡ ሊስጥም፡ | አልነበረምን። የማን፡ | እፎ፡ ነው፡ ርቆ፡ ሰላ፡ እን|ዳይስጥም፡ ይዘ፡ ያወ|ጣው፡ የሥጋ፡ እድ፡ አ|ይደለምን።፨ የሥጋና፡ | የቃል፡ አት፡ ፩ካልሆነ፡ | ጴጥርሳን፡ ካለበት፡ የ|ሥጋ፡ እቲ፡ ብቶ፡ ምን፡ | ያህል፡ ቢረዝም፡ ነው፡ | ይዘ፡ ያወጣው፡ ደግሞ፡ | ፪ባሕርያት፡ ቤዋሀዱ፡ | አንደ፡ ተለያዩ፡ ቀሩ|ካሉ። በማናቸው፡ | ባሕርይ፡ ተጠምቆን፡ | ደነ፡ ይላሉ፡ በሰውነት፡ | ባሕርይ፡ ነው፡ ቤሉ፡ | ካህደት፡ ይሆንባትዋ|ል፡ የሰው፡ ያም፡ እንኪ|ን፡ ሊላ፡ ደድንኖ፡ እራሱ፡ | ን፡ ለማዳን፡ ይትግረዋ፡ | ል። በእግዚአብሔር፡ ቶጠ|መቁ፡ የሜለውን፡ ቃል፡ | ያፈርስባቶዋል፡ በ|መለኮትኒቱ፡ ባሕርይ፡ | ተጠምቀን፡ ድነኖል፡ | ቤሉ፡ ሐሰት፡ ይሠንባ|ጽዋል። ስለ፡ ምን፡ ቤሉ፡ | መለከታዊ፡ ባሕርይ፡ ቀ|ድመ፡ ዓለም፡ ትኖራለት፤ | ሰለምን፡ ለዓለም፡ የተ|ደረገዉ፡ መድኃኒት፡ | በሥጋዊ፡ ተፈጸመ።

Text visualization help

Page breaks are indicated with a line and the number of the page break. Column breaks are indicated with a pipe (|) followed by the name of the column.

In the text navigation bar:

References are relative to the current level of the view. If you want to see further navigation levels, please click the arrow to open in another page.
Each reference available for the current view can be clicked to scroll to that point. alternatively you can view the section clicking on the arrow.
Using an hyphen between references, like LIT3122Galaw.1-2 you can get a view of these two sections only
Clicking on an index will call the list of relevant annotated entities and print a parallel navigation aid. This is not limited to the context but always refers to the entire text. Also these references can either be clicked if the text is present in the context or can be opened clicking on the arrow, to see them in another page.

In the text:

Click on ↗ to see the related items in Pelagios.
Click on to see the which entities within Beta maṣāḥǝft point to this identifier.
^[!] contains additional information related to uncertainties in the encoding.
Superscript digits refer to notes in the apparatus which are displayed on the right.
to return to the top of the page, please use the back to top button

Catalogue Bibliography

Marrassini, P. 1987. ‘I manoscritti etiopici della Biblioteca Medicea Laurenziana di Firenze (2)’, Rassegna di Studi Etiopici, 31 (1987), 69–110.
page 87-89

Zotero Other citations

Carsten Hoffmann

This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.

Hypothes.is public annotations pointing here

Use the tag BetMas:BMLacq680 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

The images of the manuscript taken by Antonella Brita, Karsten Helmholz and Susanne Hummel during a mission funded by the Sonderforschungsbereich 950 Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa, the ERC Advanced Grant TraCES, From Translation to Creation: Changes in Ethiopic Style and Lexicon from Late Antiquity to the Middle Ages (Grant Agreement no. 338756) and Beta maṣāḥǝft. The images are published in conjunction with this descriptive data about the manuscript with the permission of the https://www.bmlonline.it/la-biblioteca/cataloghi/, prot. 190/28.13.10.01/2.23 of the 24 January 2019 and are available for research purposes.

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.