ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-007
Stéphane Ancel (cataloguer)
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Taʾammǝra Māryām “Miracles of Mary”
Number of Text units: 11
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam↗
19th centuryProvenance
Various names have been written in the supplication formulas throughout the Ms., in a secondary hand, e.g., Za-Walda Māryām, Walda Yoḥannǝs, Walatta Śǝllāse.
Summary
- ms_i1
(check the viewerFols 2ra–117ra ),
Taʾammǝra Māryām "Miracles
of Mary"
- ms_i1.1
(check the viewerFols 2ra–6vb ),
Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā
ʾǝm-makāna maʿāllǝqā
- ms_i1.1.1 (check the viewerFols 5va–5vb ), Salām laki ḫoḫǝta mǝśrāq
- ms_i1.1.2 (check the viewer5vb ), Walādita ʾamlāk Māryām ʾǝnbālā sabsāb wa-rukābe ... “Mary, Godbearing without marriage and intercourse ...” (last strophe of the hymn )
- ms_i1.1.3 (check the viewer5vb ), Sǝbḥāt laki Māryām ba-ḫʷǝlqʷa malāʾǝkt za-ʾaryām ... “Glory to you, Mary, as numerous as the angels of ʾAryam ...”
- ms_i1.1.4 (check the viewer5vb-6ra ), ʾO-ʾǝgzǝʾtǝya Māryām ʾǝmmu la-ʾIyasus kahāli ... “O my Lady Mary, Mother of Jesus the Almighty ...”
- ms_i1.1.5 (check the viewer6ra-vb ), Salām laki ʾo-ʾǝgzǝʾtǝyä Māryām ʾǝmma madḫǝn wa-ʾǝmma bǝrhān ... “Salutation to you, o my Lady Mary, Mother of the Saviour and Mother of the Light ...”
- ms_i1.2 (check the viewerFols 6vb–7vb ), ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki
- ms_i1.3 (check the viewerFols 7vb–9ra ), Introductory exhortation
- ms_i1.4 (check the viewerFols 9rb–117ra ), 100 Miracles of Mary
- ms_i1.5 (check the viewerFols 14va–49va ),
- ms_i1.1
(check the viewerFols 2ra–6vb ),
Maṣḥafa śǝrʿāt za-waṣʾa ʾǝm-manbara Mārqos ḥawāryā
ʾǝm-makāna maʿāllǝqā
Contents
check the viewerFols 2ra–117ra Taʾammǝra Māryām "Miracles of Mary" (CAe 2384)
check the viewerFols 6vb–7vb ʾƎsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki ʾǝsaggǝd laki wa-ʾǝweddǝsaki (CAe 3058)
Language of text:
check the viewerFols 9rb–117ra 100 Miracles of Mary (CAe 3585) All miracles are numbered
Language of text:
check the viewerFols 14va–49va Some miracles end with the corresponding stanzas of ʾAkko-nu bǝʾsi (CAe 4274) .
Additions In this unit there are in total 1 .
Extras
-
(Type: findingAid)
Readings are indicated by the names of the feasts, written in the upper margin in two different hands (partly in red): ዘልደታ፡ አመ፬፡ ለግንቦት: check the viewerfol. 49va አመ፫፡ ለታኅሣሥ፡ በዓታ: check the viewerfol. 51rb አመ፳ወ፪፡ ለታኅሣሥ፡ በዘዜነዋ: check the viewerfol. 53rb ዘልደተ፡ ክርስቶስ: check the viewerfol. 54vb አመ፳ወ፩፡ ለጥር: check the viewerfol. 56ra ዘደብረ፡ ምጥማቅ: check the viewerfol. 57vb ዘዕሁድ: check the viewerfol. 64vb ዘጽዮን: አመ፳ወ፩፡ ለኅዳር: check the viewerfol. 70rb ዘበዓለ፡ ፍልሰታ፡ አመ፲ወ፮፡ ለነሐሴ: check the viewerfol. 74ra ዘኪዳነ፡ ምሕረት: check the viewerfol. 78rb ዘትንሣኤ: check the viewerfol. 79vb አመ፡ ፰፡ ለሰኔ፡ በአንቅዓ፡ ወልደ፡ ወዘጥምቀት: check the viewerfol. 88ra አመ፲ወ፪፡ ለታኅሣሥ: check the viewerfol. 109va በበዓለ፡ ቍስቋም: check the viewerfol. 111vb ዘቅዳሴ፡ ቤታ፡ አመ፳ወ፩፡ለሰኔ፡: check the viewerfol. 113rb
-
The title ተአምረ፡ ማርያም is written on fol. 1, in pen.
-
Omitted letters, words or passages are written interlineally: e.g., fols. 8va, 16vb, 23va, 33vb, 48vb, 75rb, 87vb. 94va, 114va.
-
Spaces for rubricated names of the donor(s) are left unfilled: fols. 81ra-83vb, 87rb, 90vb-117ra.
Catalogue Bibliography
This manuscript has modern restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 300 |
Width | 210 |
Depth | 75 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 1 |
|
A(1; s.l.: 1, stub before 1/fol. 1r-v) | |
2 | 8 |
|
I(8/fols. 2r-9v) | |
3 | 8 |
|
II(8/fols. 10r-17v) | |
4 | 8 |
|
III(8/fols. 18r-25v) | |
5 | 10 |
|
IV(10; s.l.: 3, stub after 8; 8, stub after 3/fols. 26r-35v) | |
6 | 8 |
|
V(8/fols. 36r-43v) | |
7 | 8 |
|
VI(8/fols. 44r-51v) | |
8 | 6 |
|
VII(6/fols. 52r-57v) | |
9 | 6 |
|
VIII(6/fols. 58r-63v) | |
10 | 6 |
|
IX(6/fols. 64r-69v) | |
11 | 8 |
|
X(8/fols. 70r-77v) | |
12 | 4 |
|
XI(4/fols. 78r-81v) | |
13 | 4 |
|
XII(4/fols. 82r-85v) | |
14 | 8 |
|
XIII(8/fols. 86r-93v) | |
15 | 10 |
|
XIV(10/fols. 94r-103v) | |
16 | 8 |
|
XV(8/fols. 104r-111v) | |
17 | 7 |
|
XVI(7; s.l.: 2, stub after 6/fols. 112r-118v) |
Collation diagrams
A(1; s.l.: 1, stub before 1/fol. 1r-v)
Quire ID:q1
I(8/fols. 2r-9v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 10r-17v)
Quire ID:q3
III(8/fols. 18r-25v)
Quire ID:q4
IV(10; s.l.: 3, stub after 8; 8, stub after 3/fols. 26r-35v)
Quire ID:q5
V(8/fols. 36r-43v)
Quire ID:q6
VI(8/fols. 44r-51v)
Quire ID:q7
VII(6/fols. 52r-57v)
Quire ID:q8
VIII(6/fols. 58r-63v)
Quire ID:q9
IX(6/fols. 64r-69v)
Quire ID:q10
X(8/fols. 70r-77v)
Quire ID:q11
XI(4/fols. 78r-81v)
Quire ID:q12
XII(4/fols. 82r-85v)
Quire ID:q13
XIII(8/fols. 86r-93v)
Quire ID:q14
XIV(10/fols. 94r-103v)
Quire ID:q15
XV(8/fols. 104r-111v)
Quire ID:q16
XVI(7; s.l.: 2, stub after 6/fols. 112r-118v)
Quire ID:q17
Ethio-SPaRe formula : I(0+1/s.l. 1, stub before 1/
Formula:
Formula 1: 1 (1), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (10), 6 (8), 7 (8), 8 (6), 9 (6), 10 (6), 11 (8), 12 (4), 13 (4), 14 (8), 15 (10), 16 (8), 17 (7),
Formula 2: 1 (1), 2 (8), 3 (8), 4 (8), 5 (10), 6 (8), 7 (8), 8 (6), 9 (6), 10 (6), 11 (8), 12 (4), 13 (4), 14 (8), 15 (10), 16 (8), 17 (7),
State of preservation
good
Condition
Both boards are cracked. The leather cover on both boards is partly missing. The spine has been covered with an overback fastened to the boards with nails. Tear carefully amended on fol. 7.
Binding
Two wooden boards (made of re-utilized Italian box for wine bottles?) covered with reddish-brown tooled leather. Overback made of reddish-brown leather (fastened with nails). Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Traces of chains of endband stitches at the spine cover (small holes).
Binding material
wood
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 22
H | 185mm |
W | 150mm |
Intercolumn | 35mm |
Margins | |
top | 35 |
bottom | 55 |
right | 30 |
left | 15 |
intercolumn | 15 |
Ms ʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-007 main part
looks ok for measures computed width is: 195mm, object width is: 210mm, computed height is: 275mm and object height is: 300mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Pricking and ruling are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre but careful
Ink: Black, red
Rubrication: Nomina sacra; name of the donors; groups of lines in the incipit page of Text I-1; incipit of (sub)sections and partly section numbers of Text I-4; elements of the punctuation signs and of the text dividers; elements of Ethiopic numerals.
Date: 19th century
19th centuryAbbreviations
More bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESamm007 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Stéphane Ancel, Denis Nosnitsin, Susanne Hummel, Pietro Maria Liuzzo, Eugenia Sokolinski, ʻʿAddigrat, ʿĀddigrāt Madḫāne ʿĀlam, AMM-007ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 26.4.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESamm007 [Accessed: 2024-04-26+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: split extras on 26.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: added missing extras from domlib on 25.4.2019
- Eugenia Sokolinski Eugenia Sokolinski: adjusted to schema on 24.4.2019
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Susanne Hummel Susanne Hummel: last edited in Ethio-SPaRe on 1.10.2014
- Stéphane Ancel Stéphane Ancel: catalogued in Ethio-SPaRe on 5.10.2010
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 20.5.2010
Attributions of the contents
Susanne Hummel, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor
Eugenia Sokolinski, contributor