✖Here you can explore some general information about the project. See also Beta maṣāḥəft institutional web page. Select About to meet the project team and our partners. Visit the Guidelines section to learn about our encoding principles. The section Data contains the Linked Open Data information, and API the Application Programming Interface documentation for those who want to exchange data with the Beta maṣāḥǝft project. The Permalinks section documents the versioning and referencing earlier versions of each record.
Click to get back to the home page. Here you can find out more about the project team, the cooperating projects, and the contact information. You can also visit our institutional page. Find out more about our Encoding Guidelines. In this section our Linked Open Data principles are explained. Developers can find our Application Programming Interface documentation here. The page documents the use of permalinks by the project.
✖Descriptions of (predominantly) Christian manuscripts from Ethiopia and Eritrea are the core of the Beta maṣāḥǝft project. We (1) gradually encode descriptions from printed catalogues, beginning from the historical ones, (2) incorporate digital descriptions produced by other projects, adjusting them wherever possible, and (3) produce descriptions of previously unknown and/or uncatalogued manuscripts. The encoding follows the TEI XML standards (check our guidelines).
Shelf marks (full list)Manuscripts (search)List of Digitized ManuscriptsCatalogues EncodedInscriptions
✖We identify each unit of content in every manuscript. We consider any text with an independent circulation a work, with its own identification number within the Clavis Aethiopica (CAe). Parts of texts (e.g. chapters) without independent circulation (univocally identifiable by IDs assigned within the records) or recurrent motifs as well as documentary additional texts (identified as Narrative Units) are not part of the CAe. You can also check the list of different types of text titles or various Indexes available from the top menu.
Clavis Aethiopica (Works)Narrative UnitsStudies
The clavis is a repertory of all known works relevant for the Ethiopian and Eritrean tradition; the work being defined as any text with an independent circulation. Each work (as well as known recensions where applicable) receives a unique identifier in the Clavis Aethiopica (CAe). In the filter search offered here one can search for a work by its title, a keyword, a short quotation, but also directly by its CAe identifier - or, wherever known and provided, identifier used by other claves, including Bibliotheca Hagiographica Graeca (BHG), Clavis Patrum Graecorum (CPG), Clavis Coptica (CC), Clavis Apocryphorum Veteris Testamenti (CAVT), Clavis Apocryphorum Novi Testamenti (CANT), etc. The project additionally identifies Narrative Units to refer to text types, where no clavis identification is possible or necessary. Recurring motifs or also frequently documentary additiones are assigned a Narrative Unit ID, or thematically clearly demarkated passages from various recensions of a larger work. This list view shows the documentary collections encoded by the project Ethiopian Manuscript Archives (EMA) and its successor EthioChrisProcess - Christianization and religious interactions in Ethiopia (6th-13th century) : comparative approaches with Nubia and Egypt, which aim to edit the corpus of administrative acts of the Christian kingdom of Ethiopia, for medieval and modern periods. See also the list of documents contained in the additiones in the manuscripts described by the Beta maṣāḥǝft project . Works of interest to Ethiopian and Eritrean studies.
✖While encoding manuscripts, the project Beta maṣāḥǝft aims at creating an exhaustive repertory of art themes and techniques present in Ethiopian and Eritrean Christian tradition. See our encoding guidelines for details. Two types of searches for aspects of manuscript decoration are possible, the decorations filtered search and the general keyword search.
Index of decorationsArt KeywordsIlluminations
The filtered search for decorations, originally designed with Jacopo Gnisci, looks at decorations and their features only. The filters on the left are relative only to the selected features, reading the legends will help you to figure out what you can filter. For example you can search for all encoded decorations of a specific art theme, or search the encoded legends. If the decorations are present, but not encoded, you will not get them in the results. If an image is available, you will also find a thumbnail linking to the image viewer. [NB: The Index of Decorations currently often times out, we are sorry for the inconvenience.] You can search for particular motifs or aspects, including style, also through the keyword search. Just click on "Art keywords" and "Art themes" on the left to browse through the options. This is a short cut to a search for all those manuscripts which have miniatures of which we have images.
✖We create metadata for all places associated with the manuscript production and circulation as well as those mentioned in the texts used by the project. The encoding of places in Beta maṣāḥǝft will thus result in a Gazetteer of the Ethiopian tradition. We follow the principles established by Pleiades and lined out in the Syriaca.org TEI Manual and Schema for Historical Geography which allow us to distinguish between places, locations, and names of places. See also Help page fore more guidance.
PlacesRepositories
This tab offers a filtrable list of all available places. Geographical references of the type "land inhabited by people XXX" is encoded with the reference to the corresponding Ethnic unit (see below); ethnonyms, even those used in geographical contexts, do not appear in this list. Repositories are those locations where manuscripts encoded by the project are or used to be preserved. While they are encoded in the same way as all places are, the view offered is different, showing a list of manuscripts associated with the repository.
✖We create metadata for all persons (and groups of persons) associated with the manuscript production and circulation (rulers, religious authorities, scribes, donors, and commissioners) as well as those mentioned in the texts used by the project. The result will be a comprehensive Prosopography of the Ethiopian and Eritrean tradition. See also Help page for more guidance.
Persons and groupsEthnic units
We encode persons according to our Encoding Guidelines. The initial list was inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix. We consider ethnonyms as a subcategory of personal names, even when many are often used in literary works in the context of the "land inhabited by **". The present list of records has been mostly inherited from the Encyclopaedia Aethiopica, and there are still many inconsistencies that we are trying to gradually fix.
✖This section collects some additional resources offered by the project. Select Bibliography to explore the references cited in the project records. The Indexes list different types of project records (persons, places, titles, keywords, etc). Visit Projects for information on partners that have input data directly in the Beta maṣāḥǝft database. Special ways of exploring the data are offered under Visualizations. Two applications were developed in cooperation with the project TraCES, the Gǝʿǝz Morphological Parser and the Online Lexicon Linguae Aethiopicae.
BibliographyIndexesProjectsVisualizationsGǝʿǝz Morphological ParserOnline Lexicon Linguae Aethiopicae
Help

You are looking at work in progress version of this website. For questions contact the dev team.

Hover on words to see search options.

Double-click to see morphological parsing.

Click on left pointing hands and arrows to load related items and click once more to view the result in a popup.

Explore this page
Do you want to notify us of an error, please do so by writing an issue in our GitHub repository (click the envelope for a precomiled one).
On small screens, will show a navigation bar on the leftOpen Item Navigation
Edit Not sure how to do this? Have a look at the Beta maṣāḥǝft Guidelines!
Hide pointersClick here to hide or show again the little arrows and small left pointing hands in this page.
Hide relatedClick here to hide or show again the right side of the content area, where related items and keywords are shown.
EntryMain Entry
TEI/XMLDownload an enriched TEI file with explicit URIs bibliography from Zotero API.
SyntaxeSee graphs of the information available. If the manuscript contains relevant information, then you will see visualizations based on La Syntaxe du Codex, by Andrist, Canart and Maniaci.
RelationsFurther visualization of relational information
TranscriptionTranscription (as available). Do you have a transcription you want to contribute? Contact us or click on EDIT and submit your contribution.

Wulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00028

Irmeli Perho

Newly catalogued in IslHornAfr, see also IslHornAfr manuscript 530

Work in Progress
https://betamasaheft.eu/IHA0530
Zabbi Molla Library[view repository]

Collection:

Other identifiers: WOZM00028 ,

Persons IndexGeneralDescriptionPhysical DescriptionAuthors

General description

ZM00028

Number of Text units: 73

Number of Codicological units: 1

For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.

Origin

Summary

  1. ms_i0 (check the viewerFols 1r–7r ), قران
  2. ms_i1 (check the viewerFols 8r–8v ), رسالة في الصلاة
  3. ms_i10 (check the viewerFols 25r–25v ), فصل في ترجمة الشيخ الدانڭي
  4. ms_i11 (check the viewerFols 27r–27v ), شهادة بزيارة المدينة المنورة
  5. ms_i12 (check the viewerFols 29r–30v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  6. ms_i13 (check the viewerFols 31r–33r ), رسالة في معجزات صلى الله عليه وسلم
  7. ms_i14 (check the viewerFols 34r–35v ), براهين الحسان فيما يتعلق بهلال رمضان
  8. ms_i15 (check the viewerFols 36r–39v ), مختصر تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  9. ms_i16 (check the viewerFols 40r–40v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  10. ms_i17 (check the viewerFols 43r–43v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  11. ms_i18 (check the viewerFols 44r–44v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  12. ms_i19 (check the viewerFols 45r–45v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  13. ms_i2 (check the viewerFols 10r–10r ), رسالة من عبد السلام ادشي
  14. ms_i20 (check the viewerFols 46r–46v ), اصطلاحات الصوفية
  15. ms_i21 (check the viewerFols 50r–50v ), كتاب في الصلاة على النبي الكريم
  16. ms_i22 (check the viewerFols 52r–52v ), امامة والسياسة
  17. ms_i23 (check the viewerFols 53r–53v ), وصية بالتقوى
  18. ms_i24 (check the viewerFols 54r–59v ), رسالة في التصوف
  19. ms_i25 (check the viewerFols 60r–65v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  20. ms_i26 (check the viewerFols 66r–67v ), رسالة في التصوف
  21. ms_i27 (check the viewerFols 68v–68v ), توسل سلام قول من الرب الرحيم
  22. ms_i28 (check the viewerFols 69r–70r ), توسل اهل الوصال
  23. ms_i29 (check the viewerFols 71r–72v ), نظم فنبتدى ببسم الله ونثنّى بحمد الله
  24. ms_i3 (check the viewerFols 11r–11r ), رسالة في التوسل
  25. ms_i30 (check the viewerFols 73r–77v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  26. ms_i31 (check the viewerFols 78r–80v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  27. ms_i32 (check the viewerFols 81r–82v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  28. ms_i33 (check the viewerFols 83r–84v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  29. ms_i34 (check the viewerFols 85r–85r ), نظم لمدح كمال الدين الزبي وجمال الدين القاقي
  30. ms_i35 (check the viewerFols 85v–85v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  31. ms_i36 (check the viewerFols 86r–87v ), جدول الفصول
  32. ms_i37 (check the viewerFols 88r–88v ), رسالة من عمر بن عيسى الى بدر الدين بن سرور
  33. ms_i38 (check the viewerFols 89r–89v ), رسالة من محمد بن الدانڭي الى بدر الدين بن سرور
  34. ms_i39 (check the viewerFols 90r–93v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  35. ms_i4 (check the viewerFols 12r–12v ), رسالة من بدر الدين زبي مولى
  36. ms_i40 (check the viewerFols 94v–94v ), رسالة من بدر الدين ابي الى احمد
  37. ms_i41 (check the viewerFols 96r–98v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  38. ms_i42 (check the viewerFols 104r–113v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  39. ms_i43 (check the viewerFols 114r–136v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  40. ms_i44 (check the viewerFols 139r–151r ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  41. ms_i45 (check the viewerFols 153r–154r ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  42. ms_i46 (check the viewerFols 158r–172v ), نور العينين فى سيرة سيد الكونين
  43. ms_i47 (check the viewerFols 173r–180v ), رسالة في الايمان
  44. ms_i48 (check the viewerFols 181r–182v ), قران
  45. ms_i49 (check the viewerFols 183r–200v ), تذكرة الأتقياء والأصفياء وهداية الأغبياء
  46. ms_i5 (check the viewerFols 13r–13v ), رسالة في معجزات صلى الله عليه وسلم
  47. ms_i50 (check the viewerFols 202r–203v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  48. ms_i51 (check the viewerFols 204r–226v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  49. ms_i52 (check the viewerFols 228r–256r ), نصائح مختلفة
  50. ms_i53 (check the viewerFols 257r–262v ), Text about tawba in the sulūk
  51. ms_i54 (check the viewerFols 264r–269r ), تذكرة الاخوان
  52. ms_i55 (check the viewerFols 278v–289v ), نصيحة الافطال وبغية الرجال
  53. ms_i56 (check the viewerFols 290r–298v ), نبذة من بعض ما جرى على لسان سيدنا ومولانا الجمال الأني
  54. ms_i57 (check the viewerFols 299r–299v ), نظم سلامى عليكم ايها القمر
  55. ms_i58 (check the viewerFols 300r–311v ), براهين الحسان فيما يتعلق بهلال رمضان
  56. ms_i59 (check the viewerFols 314r–328v ), تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد
  57. ms_i6 (check the viewerFols 14r–14v ), رسالة من جمال الدين الى شيخه
  58. ms_i60 (check the viewerFols 329r–398v ), إيضاح المعاني على إفادة الإخوان
  59. ms_i61 (check the viewerFols 399r–405r ), استمداد المريدين فى ذكر مناقب ساداتنا العارفين وذكر فضائل الطريقة
  60. ms_i62 (check the viewerFols 406r–416v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  61. ms_i63 (check the viewerFols 417r–442r ), مجموع الفتاوى
  62. ms_i64 (check the viewerFols 445r–446v ), توسل بالشيوخ الرشادية
  63. ms_i65 (check the viewerFols 448r–449v ), رسالة في الايمان
  64. ms_i66 (check the viewerFols 454r–457v ), رسالة في الايمان
  65. ms_i67 (check the viewerFols 459r–459v ), رسالة في الطريقة القادرية
  66. ms_i68 (check the viewerFols 460v–461v ), رسالة في النحو
  67. ms_i69 (check the viewerFols 462r–478v ), إيضاح المعاني على إفادة الإخوان
  68. ms_i7 (check the viewerFols 15r–15r ), رسالة الى بدر الدين الابي
  69. ms_i70 (check the viewerFols 479r–487v ), خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا
  70. ms_i71 (check the viewerFols 488v–503v ), تخميس قصيدة التائية
  71. ms_i72 (check the viewerFols 505r–505v ), بداية المجتهد ونهاية المقتصد
  72. ms_i8 (check the viewerFols 16r–16r ), رسالة الى جمال الدين
  73. ms_i9 (check the viewerFols 18r–21v ), رسالة في ثلاثة علوم

Contents

check the viewerFols 1r–7r

Language of text: Arabic

قران ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 1r سورة الانعام فى الجزء السابع \ وذرع الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الخياة الدنيا \ قل اندعوا من دون الله ما لا ينفعنا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 7r وقالوا لو كنا نسمع او نعقل كنا فى اصحب السعيد سورة القلم فذرنى ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرحهم من حيث لا يعلمون واملى لهم ان كيدى متين ام تسئلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون

Verses and parts of verses from various sūrahs copied on the fols with blue ball-point pen. Not vocalized.
check the viewerFols 8r–8v

Language of text: Arabic

رسالة في الصلاة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 8r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين . الرحمن الرحيم . مالك يوم الدين [...] ثم يقرأ السورة الله اكبر سبحان ربى العظيم وبحمده ثلاث مرات

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 8v اللهم انى اعوذ بك من عذاب القبر ومن عذاب النار ومن فتنة المحيا والممات ومن فتنة المسيح الدجال . السلام عليكم [ورحمة] الله وبركاته . وصلى الله على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه وسلم , والحمد لله رب العالمين . امين \ تم الكتاب والحمد لله رب العالمين The paper is folded in the beginning of line 14.

Fragment of a printed book. Printed page numbers 31 and 32. The text gives instructions to performing ṣalāt. Vocalized. Title of the book remains unidentified and the author is unknown.
check the viewerFols 25r–25v

Language of text: Arabic

فصل في ترجمة الشيخ الدانڭي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 25r طلع كبدر لامع بحبه قلبنا والع حمدا للمولى \ أشرق كشمس الصحى ظلام الكون قد محا نورا تلئلا \ بدا قمرا منيرا الى الحضرة مشيرا جيض النبلا \ جدد خلوة الانس بعد ان كادت للدرس من بين الملا \ بطريق ذى الرشاد اصطاد كل شارد [لحضرة] للعلا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 25v ثم اتبرك بذكر مناقب ومواعظ استاذنا الدانڭى رضى الله عنه \ فاقول وبالله وصول المامول \ فصل فى ترجمة العارف بالله استاذنا وقدوتنا سيدى ومولاى ابى محمد محى الدين الشيخ عبد الله بن على الدانڭى رضى الله عنه وامدنا بمدده وهو الامام الاجل والقطب الاكمل فريد زمانه ووحيد دهره وشيخ شيوخ عصره السيد الهمام المحقق \ واللونThe last word is a catchword.

check the viewerFols 27r–27v

Language of text: Arabic

شهادة بزيارة المدينة المنورة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 27r بسم الله الرحمن الرحيم \ وما ارسلناك الا رحمة للعالمين \ الروضة الشريفة \ بالمدينة المنورة \ محمد \ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم \ من صلى فى مسجدي اربعين صلاة لا تفوته صلاة كتبت له براءة من النار وبراءة من العذاب وبراءة من النفاق صدق رسول الله صلى الله [عليه وسلم] \ من الميدنة المنورة في يوم سنة ١٣٢۰The form is partly torn.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 27r السلام عليكم ورحمة الله وبركاته \ وبعد بمنه تعالى وصلت المدينة المنورة يوم ... الموافق ... \ بخير وعافية وذلك بفضل الله تعالى وبركة دعائكم الصالح واني لقائم لكم بالدعاء في روضة الرسول الاعظم [...] بان الله يبلغكم المقصود ويجعلكم من القادمين الى زيارة مسجد الرسول [...] مع ابلغ تحياتنا الى كل من حضرات ... الداعي الحاجThe blank spaces have not been filled.

Apart from the the year, the form has not been completed. The printed text is green. A drawing of the mosque in green outline.
check the viewerFols 29r–30v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 29r الشبهات فمن اتقى الشبهات فقد استبدأ لدينه واذا كان كذلك قد الجات الحاجة الى ذكر شيء من كلامهم النفيس فى شأن المذكورات فاقول بالله التوفيق للصواب ومن ذلك ما قاله العلامة السيد علوى بن احمد السقاف رحمهما الله الرحمة الواسعة فى كتاب سماه قمع الشهوه عن تناول التنبك والكفتة والقات والقهوه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 30v وقد علم بما تقرر من كلام هذين الشيخين بل ومن كلام ابن حجر الجزم يحله ولذلك تعامل مشايخنا لها فى مجالسهم كما عرفت فيما ذكرته فى باب الآداب \ فالمجربThe last word is a catchword.

check the viewerFols 31r–33r

Language of text: Arabic

رسالة في معجزات صلى الله عليه وسلم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 33r ومن معجزاته صلى الله عليه وسلم القرآن العظيم وهو اعظم المعجزات على الاطلاق ومنها سعى الشجر اليه صلى الله عليه وسلم وشهادته برسالته لما سأل اعرابي

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 32r ومنها تكثير الطعام القليل بدعائه وابراء المرضى وذوى العاهات ومنها اخباره بالمغيبات وكلامهم هذا والسلام

The order of the pictures should be 33, 31, 32.
check the viewerFols 34r–35v

Language of text: Arabic

براهين الحسان فيما يتعلق بهلال رمضان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 34r وقال الامام حجة الاسلام الغزالى فى الوجيز وكذلك الرافعي ومن [معهما] فاذا رؤى فى موضع لم يلزم الصوم فى موضع بينهما مسافة القصر اذا لم ير فيه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 35v اذا كان من المصر القريبة التى جرت العادة بسماع صوت المدافع ورؤية القناديل وفيها حاكم عرفت عدالته وعدم تهوره وكان ذلك علامة مطردة عند اهل تلك المصر وقراها القريبة على دخول رمضان مثلا وحصل بذلك الاعتقاد الراجه والله اعلم

The text is a draft with corrections, notes and additions. The text discusses ṣawm and sighting of the moon.
check the viewerFols 36r–39v

Language of text: Arabic

مختصر تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 36r ملقن من اشرف المخلوقات وسيد السادات ومن جبريل الامين عليهما الصلاة والسلام من رب البريات كما اخبر رضى الله عند بذلك حين ارسل اليه سيدى كمال الدين الزبي رضى الله عنه سلاما ومقالا

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 39v ثم التهليل اقله ثلثمائه واكثره لا حد له بعد ما اجيز له والا فلا يجواز ما اجيز له ثم التسبيح مائه وصيغته سبحان الله والحمد لله ولا اله الا الله والله اكبر وان زاد ولا حول ولا قوة الا بالله العلى العظيم \ فحسنThe last word is a catchword.

check the viewerFols 40r–40v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 40r مقدمة فى الخث على محبة القوم وعدم الاعتراص عليهم \ ٨ فصل فى ذكر ترجمة شيخنا القاقى رحمه الله \ ١٣ ذكر قصيدة بليغة فى مدحه رضى الله عنه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 40r خاتمة فى ذكر ءاداب مشايخنا رضى الله عنهم مما ينبغى العمل به فى شهر رمضان وغيره \ ذكر ما يتعلق فى امر القهوة والقات \ ذكر ما يتعلق فى علم المولد \ ذكر ما يتعلق بشرب الدخان \ تتمه الخاتمه فى ذكر حلق اللحى

The text consists of the table of contents with some page numbers.
check the viewerFols 43r–43v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 43r تعريف بعض كبار اخذوا الطريقة وانتفعوا بها من العلماء العاملين والعباد الناسكين ممن نالوا حظ التدريس ونفع العباد بما منّ الله عليهم وهم كثيرون منهم رئيسهم العال العارف الفاضل جامع علم الشريعة والطريقة سيدى الشيح محى الدين الثاجي عفا الله عنه وحفظه من مكاره الدنيا والدين وهو من علماء ابلتى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 43v وقد قام ظاهرا وباطنا بخدمة اهل الاستاذ بماله ودعائه لهم سرا وجهدا وكان كثير التردد الى حضرة الاستاد لزيارة اهل بيته ولزيارة الضريحين والاخوان قانه مهيئ نفسه لذلك ولنا معه

A draft for one of the three versions of the work: Taḥrīr, Muḫtaṣar taḥrīr or Ḫulāsat muḫtaṣar.
check the viewerFols 44r–44v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 44r اما تلامذته من اهل الحرف الذين كانوا ببركته من اهل الصفاء والعبادة كالفاضل المجاهد حسن لالاّ [رحمه الله] والفاضل العابد صهرى بشرى بُبّنّ [رحمه الله] والفاضل الناسك بشير بُوْبُ [رحمه الله] فكثيرون واما تلاميذته الذين توفو قبل ظهور طريقتنا [الرشادية صح] فكثيرون منهم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 44r المحبوب صفوة الاخوان الشيخ احمد الهادى رحمه الله وقد مر ذكره رضى الله عن الجميع وجعلنا ذكرهم حصنا منيع هذا والسلامThe person mentioned is possibly Aḥmad al-Hādī b. Ḥabīb.

The text fragment on fol. 44r is a draft for one of the three versions of the work: Taḥrīr, Muḫtaṣar taḥrīr or Ḫulāsat muḫtaṣar. Fol. 44v is blank.
check the viewerFols 45r–45v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 45v الاعتناء به والملازمة عليه محبة القوم السادات رضى الله عنهم ورزقنا محبتهم وحشرنا معهم وهى غنيمة عظيمة ونعمة جسمية لنا الحمد لله رب العالمين ثم ساق الاحاديث الواردة فى المحبة اه فلما كان التصوف ومحبة القوم واعتعادهم بهذه المثابة قصدت ان اذكر فى هذا الكتاب جملا من كلام القوم فى اعتعادهم والصدق بهم وجملا من التصوف

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 45v وارجو بوضعى هذا من الله الكريم ان تنتفع به الطائفة الرشادية والقادرية خصوصا وغيرهم من سائر المسلمين عموما [.؟.] من الله به عليهم من المعارف الالهية والاسرار الربانية والفتوحات القدسية لانه كما قال بعض العارفين رحمه الله [ويفهموا ما من الله صح] من فهم ذاق ومن ذاق اشتاق ومن \ اشتاقThe last word is a catchword.

The text on fol. 45v begins in the middle of a sentence.
check the viewerFols 10r–10r

Language of text: Arabic

رسالة من عبد السلام ادشي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 10r وعليكم السلام ورحمة الله فخالفتمونى وتخبئتم وجعلتم الرمضان قضاء يوم هربتم من الولد اي من تعبد العفو فاما هو بين الموت والحيات ربطناه ولا قدرنا ندخله امانيل يشتى فلوس وسياس جمة وايام رمضان ويده مجروه من الربط بالقوة يصيح ليل ما يعرف انه ليل انه ليل انه نهار وبقينا لو شاق التهدّء الحال هذا وما رضيتم وتخيبتم العفو العفو بلا زعل فان مات فعلى الله واما لتعب منا مثل ما عرفتم ولا تكلمو العجوز تحزن وتتصور العفو والا وشاركونا بدعواتكم الصالحة | صحيح عند عبد عبد سلم ادشىReference to Emmanuel hospital in Addis Abeba.

Explicit (Arabic ):

Recipient not mentioned.
check the viewerFols 46r–46v

Language of text: Arabic

اصطلاحات الصوفية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 46r وفى هامش التعريفات الجرجانية ما نصه \ اصطلاحات الصوفية \ الواردة فى الفتوحات المكية \ للامام الكامل محي الحق والدين ابن عبد الله محمد بن على المعروف بابن عبربى نفعنا الله به امين \ بسم الله الرحمن الرحيم \ الحمد لله وسلامه على عباده [...] اما بعد فانك اشرت الينا بشرح الالفاظ التى تداولها الصوفية المحققون من اهل الله بينهم لما رايت كثيرا من علماء الرسوم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 46r المراد ... عبادة عن المجذوب عن ارادته مع تهيئ الامور له فجاوز الرسوم كلها والمقامات من غير مكابدة ... السالك ... هو الذى مشى على المقامات بحاله لا بعمله فكان

Fol. 46v is blank except for a note.
check the viewerFols 50r–50v

Language of text: Arabic

كتاب في الصلاة على النبي الكريم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 50r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذى سحائب فيضه هامعه فى سائر الاوقات والازمان [...] اما بعد فالغرض من هذ العبد الضعيف ذى التقصير والتحريف [...] ان اصنف كتابا فى الصلاة [على] النبى الكريم ذى الفيض العميم والمجد الفخيم [...] ثم تركته لكونى قصير الذراعة قليل البضاعة ولم يزل هذا الخاطر ياتينى مرة ويتركنى اخرى [اقدم] له تارة وقدما وءاخر عنه تارة اخرى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 50v وختمته بادعية نبوية لان الدعاء بعد الصلاة على النبى صلى الله عليه مقبوله ويكثر نفعه به [...] واصحابه اهل المرايا والتقديم والتوفير والتعظيم وارحمنى وجميع اخوانى واحبابى به وبهم وحشرنا معهم فى زمرة اصحاب [اهل] اليمين الذين ذكرتهم فى كتابك المبين لله من الالين ولله من امرين

The texts contains only the muqaddima.
check the viewerFols 52r–52v

Language of text: Arabic

امامة والسياسة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 52r الى الأمسصار بقبض أموالهم وغلاتهم , وأمر بجيفه جعفر فنصبت مفصلة على ثلاثة جذوع , رأس فى جذع على رأس الجسر وممتقبل الفرات , وبعذ جسده فى جذع آخر الجسر الأول وأول الجسر الثانىPage 217.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 52v فقال الرشيد صدقت , فهذا مما لا يمحوه الله . فقالت : الغيب محجوب عن النييين , فكيف عنك يا أمير المؤمنين ؟ قال سهل : فأطرق الرشيد يسيرا ثم قال

Loose leaf of a printed book: pages 217-218. The title of the book is printed in the bottom margin on page 217.
check the viewerFols 53r–53v

Language of text: Arabic

وصية بالتقوى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 53v بسم الله الرحمن الرحيم \ الحمد لله القائل فى كتابه العزيز ولقد وصينا الذين اوتو الكتاب من قبلكم واياكم ان اتقو الله [...] اما بعد فسلام الله ورحمته وبركاته على اولادى واولادهم ما تناسلوا وخصوصا المقتفين ءاثار اسلافهم الطيبين والمهتدين وعلى من اتصل بى واتمنى الىّ من اخوة وقرابة وزوجات واصحاب واخوان فاوصيهم ونفسى العاصية بتقوى الله وهي امتثال المومورات

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 53r واوصيهم بالتحابب والتوادد واجعلوا ذلك راس مالكم وساس دينكم ودنياكم وعليكم بالرفق التواضع لاهل بيتكم والاخوانكم عليكم ثم عليكم بالعدل واتباع الحق وقبوله ولو من صغيرThe page contains only four text lines. The rest is blank.

check the viewerFols 54r–59v رسالة في التصوف ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 54 ما كان بعد الكمال على هذه الدنيا الفانية الا على التقريب يوقد من شجرة علم وعمل ورياضة مباركة لا شرقية كي لا يفسده الحرام ولا الشبهة لمحرقة من الجوار السوأ لأنه بعيد عنهم بالقلب وغريب عنهم بالهمة ولا غربية سالمة عى علماء السوء وجهلاء المتصفين وقرين السوء وأصحاب الغفلة يكاد زيتها يضيء بنور وفى عين بصيرته ذلك فضلا ومنا منه تعالى ولو لم تمسسه نار رشادية ونور اصطفاءية من المشائخ والعلماء العالملين

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 59r فصل \ وأما صلاة سيدي احمد بن ادريس فهي اللهم اني أسألك بنور وجه الله العظيم ألذى ملأ أركان عرش الله لعظيم وقامت به مللم ءالله العظيم ان تصلى على مولانا محمد ذى لقدر العظيم

check the viewerFols 60r–65v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 60r فوصلتها وقت الضحوة ثم أخذت المسجد وبسطت سجادتى لنقبلة ورايت يمينا وشمالا ووجدت [القرءان معلقا بخلفى قلت لمن هنك صح] انزله من ورائنا فعلقه آمامنا ففعل ثم استرحتThe text in the square bracket is a correction given in the margin.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 65v فاذا دخل صغير من اهلها على كبير من غيرها حين يتكلم على مريده يقطع لاجله وقوله ظفلها مربى اي انه كما قال سيدى ومولاى سيد هذه الطائفة جنيد رضى الله عنه برجل وقف فى سيره فى الحجاب النور انى ظانا انه وصل لو دذله فى يد صغيرنا لاسلم على يديه اى لاخبرة بكونه حجابا \ وكفاها كون ملكها وما سلكها

A partial draft for one of the three versions of the work: Taḥrīr, Muḫtaṣar taḥrīr or Ḫulāsat muḫtaṣar.
check the viewerFols 66r–67v

Language of text: Arabic

رسالة في التصوف ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 66r وفى الكشف الربانى ما نصه وفى عوارف المعارف واختار جمع من المشايخ من الذكر لا اله الا الله وهذه الكلمة لها خاصية فى تنوير الباطن وجمع الهم اذا داوم عليها صادق مخلص وهي من مواهب الله بهذه الامة ثم قال فلا يزال العبد فى خلوته يردد هذه الكلمة على لسانه مع مواطأة القلب حتى تصير الكلمة متأصلة مزيلة لحديث النفس ينوب معناها فى القلب

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 67v يا الوجه غاية فى المودة وعكسه [يا] الظهر والجنب بين ذلك كما فى اليواقيت ويكشف لكثير عن ذلك حتى انهم يعرفون تلامذتهم اذ ذاك وفى الحديث الارواح جنود مجندة فما تعارف منها إئستلف وما تناكر منها إختلف اه

Written in green ink.
check the viewerFols 68v–68v

Language of text: Arabic

توسل سلام قول من الرب الرحيم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 68v بسم الله الرحمن الرحيم الله رب العلمين وصلاة وسلم على خير المرسلين سلام قول رب الرحيم لسلام على نوح فى العلمين إنا كذالك نجد المحسنين سلام على إبراهيم سلام على موسى وهارون

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 68v وهجوم الوباء ومن الفجاء ومن زاوال الايمان وبركة ونعمة ومن برص والجذام اه تمت

check the viewerFols 69r–70r توسل اهل الوصال ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 69r للقصب اهل لوصال [مولانا] محمد عليه افضل الصلاه والسلام لرحمن التعال لفاتحة ثم لسائر قادتنا اهل لينابة وجمع لساداتنا الانبيا والصحلبة لهم لصاحب راتبة ترجمان اهل الاحسان

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 70r وسيدى أحمد لبدوي وسيد احمد لزرّوق لمغربى وجميع لاولياء وولديهم ومشيخايهم وزرّياتهم وخلفائهم وءنبائهم وسائر من له علياء مداد لهم لفاتحه للهم حتم لنا بالاتمان لكامل بحق لفاتحه

check the viewerFols 71r–72v

Language of text: Arabic

نظم فنبتدى ببسم الله ونثنّى بحمد الله ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 71r ونبتدى ببس الله , ونثنى بحمد الله \ ثم الصلاة والسلام , على المحبوب عند الله \ بذاتك المقدسة , والجلال وجه الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 72r وارحم عبدك ابراهيم , بحرمة اسمك الله \ ثم الصلاة ولسلام , على الهادى لدين الله \ واله وصحبه , نجوم شمس فضل الله \ تمت

check the viewerFols 11r–11r

Language of text: Arabic

رسالة في التوسل ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 11r العبادة نهاية التذلل فلا يجوز ان يتذلل العبد هذا التذلل لغير الله فمن صرف ذلك لغير الله فقد عبد غير الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 11r وثبت عن احمد انه قال يستحب التوسل برسول الله عند القحط

check the viewerFols 73r–77v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 73r منه ولا يضيعه وقال يحيى بن معاذ العلماء ارحم بامة محمد صلى الله عليه وسلم من ابائهم وامهاتهم قيل وكيف ذلك قال لان آباءهم وامهاتهم يحفظونهم من نار الدنيا وهم نحفظونهم من نار الاخرة وقيل اول العلم الصمت ثم الاستماع ثم الحفظ

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 77v وان لا يعتاد المخافية فى التكرار لان الدرس والتكرار ينبغى ان يكون بقوة ونشاط ولا يجهر جهرا ولا يجهد نفسه كيلا ينقطع عن التكرار فخير الامور اوسطها اى ما كان بين الجهر والاخفا

Presumably a partial draft for one of the three versions of the work: Taḥrīr, Muḫtaṣar taḥrīr or Ḫulāsat muḫtaṣar.
check the viewerFols 78r–80v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 79v والاعمال واذا خرج المريد من الخلوة يقول له استرح واشرب لبنا وقهوة وكل كذا وكذا من القص ويدلك اصحابك جسدك بقرب النار ونم ان شئت يسيرا وذالك ليتلذ الاعمال فلا ينفر عنه بالكلية الانه لا زتيتركهم بما فيه شئ من مظانة الهفوة والفجور كما مر واعلم يأخى ان الله سبحانه اجلس ملكا يقال له اسماعيل على قبر القاقي رضى الله عنه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 80r وثالثهم يكون هكذا وربما يحتاج الى التقليد فى بعض الاحيان بشرطه وهم سالمون ان شاء الله تعالى برحمته ورابعهم يكثرون التقليد طلبا للراحة ويأخذون من الجميع اسهله وهم فى خطر عظيم وربما يجر ذالك الى الفسق والعياذ بالله تعالى وليس دون ذالك الا الها لكون

The folios are loose and in wrong order. The catchwords indicate this order: 79v, 79r, 78r, 78v, 80v, 80r. The copy is not in Badr al-Dīn's hand.
check the viewerFols 81r–82v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 81r وزعم انها تعين على الطاعة اذ فرض صدقه غير دافع للوقوفى [.؟.] الاثم على تقدير صدق المخبرين بوجود الضرر والتخدير

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 82v ان غاية امر هذه الشجره انها من الشبهات تعين عليك ان كنت من الثقات والمتقين ان تجتنب تناولها وتكف عنه فانه لا يتعاطى الشبهات الامن لم يتحقق بحقيقة التقوى ولا تمسك من الكمالات بالنصيب الاق؟

About qāt.
check the viewerFols 83r–84v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 83r صادق القيل والقال \ صادق الفعل والحال \ صاحب اهل الكمال \ صاحب ورد الليالى صاحب ابى الحمال السلام عليكم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 84v وقال رسول الله صلى عليه وسلم ان الله تعلى قال من عادا لى وليا فقد اذنته بالحرب وما تقرب الى \ عبدىThe last word is a catchword.

Tentative identification. Fols 83r-84r verse, but on fol. 84r the text continues in prose. The copy is not in Badr al-Dīn's hand but iresembles the hand on fols 78r-80v.
check the viewerFols 85r–85r

Language of text: Arabic

نظم لمدح كمال الدين الزبي وجمال الدين القاقي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 85r فلما فرغت ذكر يسير من مناقب الشيخين الجليلين [...] كمال الدين الزبي [وسيدى جمال الدين القاقي رضى الله عنهما .؟.] اذكر هنا سجيعات وصنعت لمدحهما وهي ممن وضعها اللوذعى الفاضل مدد حضرات القوم [...] الحمد لله المولى , حمدا دائما جزيلا , للآلا \ نعمة الايمان اجمالا , ان حص باهل الولا , لنا تفصيلا The text in the square brackets is given as a correction in the margin but it is only partly visible due to a folded corner of the paper.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 85r من سا ارض الحبشا , قبة برجها الحشا , اطارت كلا \ هل هم بدر وبدر , ام هم شمسان اتدروا أيا أخ؟The last word is hidden by the folded corner of the page.

The text is written in black ink, extensive corrections and changes with blue ball-point pen.
check the viewerFols 85v–85v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 85v ولا يتكلم بهواد وقال العارف بالله حجة الاسلام ولسان المتكلمين الكرام سيدى ومولاى الشيخ الولنى رحمه الله الرحمة الواسعة المتوفى سنة الف وثلثمائة واحدى وخمسين

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 85v وقال العارف الشيخ توفيق التركى رحمه الله الرحمة الواسعة لما رءى الاستاذ بين العلماء والاولياء انى ذهبت بلادا كثيرة وما رأيت مثل الحاج سرور [...] ختم الله لنا ببركته بحسن الختام وصلى الله على سيدنا محمد سراج الاسلام وعلى ءاله وصحبه الكرام

The text on the page is written in black ink but has been is erased by a blue ball-point pen.
check the viewerFols 86r–87v

Language of text: Arabic

جدول الفصول ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 86r بسم الله الرحمن الرحيم \ ابتداء فصل الربيع \ برج الحمل برماهات القبطى مچابيت الحبشى وفى خامس عشره تحول الشمس الى برج الحمل

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 87v فيزيد الليل فى كل يوم من آيامه سدس درجة \ اوقات الصلاة شروقه ١٢۰٥ | ظهر ٦۰٢٢ | عصر ٩۰٤٥ | مغرب ١٢۰۰ | عشاء ١۰٢۰ | فجر ١۰٥٥ \ ابتداء فصل الشتاءThe figures are given as a table below the name of each prayer.

check the viewerFols 88r–88v

Language of text: Arabic

رسالة من عمر بن عيسى الى بدر الدين بن سرور ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 88r الحمد لله الذى تجلى لعباده الصالحين فساروا بمحبته هائمين وعلى خدمته وطاعته فائمين وعن الدنيا صائمين وما سواه تارركين [...] كما قال الله تعالى فى كتابه المبين كنتم خير امة اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 88r وبعد مدا غند الفقير الاسير كثير الخطا والزلات والكسل والغفلة لكن رب غافر الذنوب وساتر العيوب وقابل التوية الى [.؟.] اعف به من اسمه عمر ابن الشيخ عيسى [.؟.] الى المحب الشفيق الصاحب الصديق العالم الفائق بن شيخنا وقرة عيننا الحاج بدر الدين السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وعلى من كفت لديكم من الاولاد والاخوان خصوصا اميت تيكو والشيخ جمال الدين كيف حالكم وحال من معكم [.؟.] وعافية وكذالك [.؟.] سلمتن عليكم [.؟.] الطيه مع امها هذ والسلام \ ١٣٨٨ The text is partly damaged by damp.

Fol. 88v is blank.
check the viewerFols 89r–89v

Language of text: Arabic

رسالة من محمد بن الدانڭي الى بدر الدين بن سرور ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 89r انه من محمد بن الدانڭي وانه الى الجناب المحترم سيدى ومولاي الزبى الثانى طابق ود معز وجعفل السلام عليكم ورحمة الله وبركات [...] فحمدنا الله وشكراناه لزيارتكم الحرمين وان توجه خاطركم الشريف الينا كما هو عادتكم فنحن بخير وأمان وصلني كتابكم الكريم وفهمت مضمونه وباالكتاب الاول قلت سمعا وطاعة للربيع الاول والان عددناه وكان ليلة الجمعة فعليكم الحضور مع من معكم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 89r-89v ونحن نقبلكم عليها او غيرها ذلك اليوم وما أنا أرسلت لكم خمسين ريال إيتوبيا بيد الكريمة أمة الرحمن حق الثوب فافترضوا حق المكينة وغيره ما نقص بكم لان الطاحون فقد ما يطحن كما عرفتم جدب البلاد وتعبت غياية التعب بالقروض له وردوا الجواب معها او مع الأتُبِس ان لم تتواجدوا هذا والسلام ختام الخ سنه ١٣٨٦ م ع ر و ف ا ل ك ر ح ى ق ه | وسلمو الى حاج حمال والسىح مقال والسىح صالح وامنا وام المسلمين

check the viewerFols 90r–93v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 90r فرأيت فى تلك الليلة وانا بين اليقظة والنوم كانى قاشم فى فضاء ورجل يمشى مسرعا على مرتفع من الارض وهو خادم سيد حسين فخاطبنى بامور فقلت له اين شيخنا سيد حسين فاشارنى الى قضاء بقربه بانه هناك وقلت له اقرء السلام عليه عنى فسمعت الخادم يقول للشيخ ان فلانا يقرء السلام عليكم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 93v ما زالا يشتبكان كشباك البنيان فى النهار يقرءان وفى الليل معا ياويان لم تلد مثلهما النسوان بل عقمت عن شبههما ولود الزمان وما فطم عن نظائرهما مراضع الاوان اكرم بالشريكين الدين

The text differs from Ḫulāṣa. The text is a draft with copious corrections.
check the viewerFols 12r–12v

Language of text: Arabic

رسالة من بدر الدين زبي مولى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 12v بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله حق حمد[...] اما بعد فيقول الفقير خادم اهل الحق بدر الدين الزبمولى فقد وردت على اسئلة من الاخ الفاضل الشيخ شفا والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته وكنت عزمت ان لا أجيب عنها لوكن هذا الزما زمان الفتن التى اخبر عنها النبي صلى الله عليه وسلم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 12r وقد حدث الشريعة ما يؤخذ من راس المال وما يؤخذ من الوصية ولمن يكون الباقي [...] There are additions written in blue ball-point pen between the lines.

Presumably a draft as the text is written in red, black and blue ball-point pen. Corrections and additions between the lines.
check the viewerFols 94v–94v رسالة من بدر الدين ابي الى احمد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 94v بسم الله الرحمن الرحيم \ الى حبيبنا للبيب احمد السلام عليكم ورحمة الله وبركاته والمقصود بعد السلام لاعلام بان ترسل لنا واحد تانك ڠاز بارك الله فيكم وجعل صيامكم مقبولا هذا والسلام م ع ر وف بدوح سية ١٣٨٦ هجرية \ بدر الدين ابي \ الڠاز مفقود فى ولقط ووَلِسُ

Explicit (Arabic ):

check the viewerFols 96r–98v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 96r وهو العالم الاكبر المرادا به وهو الروح الاحمدى المعبر عنه بالعقل الاول وبالقلم الاعلى اذ هو صلى الله عليه وسلام وهو العالم الاكبر الذى انسلخت منه العالم كلها واما قولهم من كِنِّ كُنْ الى شهادة عالم فيكون يسمى عالم الشهادة وعالم االاهوت ثم عالم الجبرت ثم عالم الملكوت ثم عالم الملك

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 98v ثم على تقدير صدق المخبرين بوجود الضرر والتخدير فلذلك لا اوافق من قال انها قد تكون وسيلة لطاعة فيكون مستحبة لان محل اعطاء الوسائل حكم المقاصد انما هو فى وسائل تمحضت

The identification of the text is tentative. The text is written in black ink and more than one blue ball-point pens. The text is a draft containing corrections and additions.
check the viewerFols 104r–113v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 104r وتعالى وقد تيسر له العمد بالسنة ولذلك كان يحث الناس عليها كثيرا بلا فترة ويحب فاعلها ويكره تاركها ويزجر من يتساهل بامرها ومن ثَمَّ كان لا يصلى احد فى حضرة مكشوف الرأس

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 113v وهو مقبوض الظاهر معمور الباطن ظهرت عليه ءاثار صفة الجلال وذو تعظيم للشريعة واهلها اشد التعظيم وذو كرم وسخاء وجود وصبر واحتياط عما لا يعنى من فضول \ الكلامThe last word is a catchword.

The text is tentatively identified as Taḥrīr, but it could be Muḫtaṣar. It seems to differ in wording and detail from Ḫulāṣa. The text shows only few corrections and additions.
check the viewerFols 114r–136v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 114r العالية الحميدة كأنه جالس على السرير وحوله اصحابه ونستحضر كأنه واقف بين يديه ويمتلئ منه هيبة ويلزم الأدب والتذلل فى ذلك كله لينال التلذذ وقال بعضهم فاءن سبقت له زيارة فليستحضر مسجده المنيف وضريحه الشريف كأنه واقف بين يديه صلى الله عليه وسلم وان لم يدرك ذلك فلينظر الى صورة المسجد النبوى والضريح الذى حوله الشباك والْيَتخيّلُ انه واقف بين يديه بالمواجهة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 136v وينبغى لمن كان فى حضرة الشيخين الزبى والقاقى رحمهما الله أن يزور ضريحهما كل يوم ان قدر على والا ففى كل يوم الجمعة ويوم الاثنين كما رتّبنا ذلك فيها خصوصا فى رمضان وأيام الاجتماع والاحسن فى وقتها أن يكون فى رمضان

The identification is tentative. The text contains both explanations and details of Ṣūfī practices and awrād but also biographical material. On fol. 128v: iǧāza given to the author.
check the viewerFols 139r–151r

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 139r الصباح قراءة قصائد دانا وهى التى توصل المحب الى غاية المنى وترويه بالمكاس الاهنى وتجعله ممن اتصل ودنا الى صاحب قاب قوسين او ادنى وهى مشهورة ومعروفة فى بلد دنا وذلك بنغمها المعروف عندهم مع اتفاق الاصوات بغير مشاركة فى قراءة المدح الا واحدا يوافق صوتُه المذكّرَ والا عند نحو قوله فى ءاخر المدح يا امام الحرم كنز المطلسم

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 151r واعلم يا اخي انه قد حُبِّبَ الىّ أن اذكر هنا ما ذكره الامام العارف الربانى سيِّدى الشيخ يوسف النهانى فى جواهر البحار عن فتوى الامام الهمام العلامة العارف بالله ابن حجر الهيتمى عمّه الله بالانعام والرحمه ليتذكر به اولو االباب كما قيّد التذكر باصحاب اللّبُّ رب الارباب بقوله \ سئل نفع الله به عن حكم الموافد والاذكار التى بفعلها كتير من الناس فى هذا الزمان هل هى سنة

Tentative identification. The text begins with ādāb al-awrād and moves to discuss tunbāk (fol. 142r) and qāt (from 144r). The text appears final containing a very few corrections.
check the viewerFols 153r–154r

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 153r ناشر الآداب المحمدية التى هى الشريعة والطريقة والحقيقة وكان [شغله] التدريس فى التوحيد والتفسير والتصوف والفقه فى مذهب الامام الخبر النفيس محمد بن ادريس الشافعى رضى الله عنه وقصد اليه الطلبة واخذوا منه العلم انتفعوا بكلامه وصحبوه حتى تاهل للتدريس ببركته فى نحو سبع سنوات [...] واجلهم من قال بلسان حاله يا من ترومو المعالى حطو ارحالكم بباب دارهم [...] سيدى مولاى الشيخ محمد رشاد جمال الدين القاقى رضى الله عنه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 154r فقد جدد الطريقة واشرقت على يديه شموس الحقيقة وكثر اللَّهَج بذكر الله وَأَقْبَلَ العباد الى الله فجزاه الله عنا وعن المسلمين خنرا ثم انه رضى الله عنه

No corrections.
check the viewerFols 158r–172v

Language of text: Arabic

نور العينين فى سيرة سيد الكونين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 158r-159r بسم الله الرحمن الرحيم \ الحمد لله الكريم المنعم بابراز الكائنات من نور افضل المخلوقات [....] اما بعد \ فيقول العبيد الفيق ذو التقصير الراجى عفو ربه القدير بدر الدين بن الحاج محمد سرور المعروف بابى [وبن الشيخ محمد بشير صح] غفا لله عنهم وعن جميع المسلمن \ انه لما كان خير السير سيرة سيد المرسلين وافضل التواريخ تاريخ سيد الخلائق اجمعين احببت ان اختصر من كتب الاحاديث والسير شيئا يسيرا من ذلك تبركا وتيمنا بذلك وليقرب للراغبين الطالبين درس سيرته العزيزة السنيه الشريفة [...] وسميته باسمين الاول نور العينين فى سيرة سيد الكونين والثانى انفع التواريخ المختصرة الموضوعة لمعرفة سير نبى الرحمة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 172v وصلاة الصبح بعد الركوع وقبله وهذا اصل القنوت فى الصلاة وسبب اختلاف الائمة في مكان القنون ثم أذن له من الله تعالى في الجهاد في شهر \ صفرThe last word is a catchword.

check the viewerFols 173r–180v

Language of text: Arabic

رسالة في الايمان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 173r أن يخالفوا شيئا من اوامر الله تعالى او نواهيه او مباحاته بل احوالهم الظاهرة والباطنة معمورة بامتثال الواجبات والمندوبات واجتناب المحرمات والمكروهات والمباحات

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 178v وفى تلك النصائح ولا بد من مطالعة شيئ من كتب السلوك كالاحياء ومنهاج العابدين وعوارف المعارف للسهروردى ى \ ونشروThe last word is a catchword.

The folios are in wrong order. The catchwords indicate the order: 173, 174, 175, 179, 180, 176, 177, 178. The text is a draft with copious emendations.
check the viewerFols 181r–182v

Language of text: Arabic

قران ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 181r فتلقى ادم من ربه كلمات فتاب عليه انه هو التواب الرحيمVerse 2:37 (al-Baqara).

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 182v وان منها لما يشقق فيخرج من الماء وان منها لما يهبط من خشية الله وما اللا بغافلVerse 2:74 (al-Baqara).

Printed. A torn fragment of a printed Qur'ān (Sūrat al-baqara.
check the viewerFols 183r–200v

Language of text: Arabic

تذكرة الأتقياء والأصفياء وهداية الأغبياء ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 184r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الهادى الى طريق الرشاد والصلاة والسلام على سيدنا مهمد المنقذ من الضلال [...] اما بعد فيقول الفقير الراجى عفو ربه القدير بدر الدين بن الحاج محمد سرور المعروف بالأبي الزبي القبيني القادري الرشادي الشافعى العشرى انى رأيت أكثر اهل بلادنا مهكمين باكل القات وشرب الدخان ورأيت الكل الامن حفظه الله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 200v وهو مسيل ازاره ان الله لا يقبل صلاة رجل مسبل وكان صلى الله عليه وسلم يقول ابغض الخلق الى الله تعالى من كانت ثيابه ثياب الأنبياء وعمله عمل الجبارين

check the viewerFols 13r–13v رسالة في معجزات صلى الله عليه وسلم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 13r ومن معجزاته صلى الله عليه وسلم [القران العظيم وهو اعظم المعجزات على الاطلاق ومنها] سعى السجر [...] لما سال اعرابى ان يريه اية ودعاها رسول الله صلى الله عليه وسلا فاقبلت تشق الارض شقا فشهدت بانه رسول الله ثلاثاThe first line has several corrections.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 13v وشهادتما برسالته صلى الله عليه وسلم ومنها نطق الجمل وشكواه له من كثرة عمله وقلة علفه وتكثير الطعام القليل بدعائه ومنها ابراء المرضى وذوى العاهات ومنها اخباره بالمغيبات واحياء الموتى وكلامهم هذا والسلام

The text seems to be a draft containing lots of corrections.
check the viewerFols 202r–203v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 202v بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين الذى جعل العلماء العالمين المخلصين والاولياء العارفين المرشدين فى الانام [...] اما بعد | فيقول الفقير الى رحمة مولاه اللطيف الخبير بدر الدين بن ابى محمد الحاج مخمد سرور المعروف بابى ابن الشيخ محمد بشير الزبى القبينى الحبشى رحمهم الله الرحمة الواسعة هذ الكتاب اقتطفته من كتابى المسمى بمختصر تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة ءاداب القوم ومناقب الاسياد ورتبته بمقدمة وخمسة فصول وخاتمة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 203v وقد قال الجنيد رضى الله عنه التصديق بعلمنا هذا ولاية واذا فاتتك المنة فى نفسك فلا يفتك ان تصدق بها فى غيرك وقال بعض العارفين التصديق بالفتح لا يكون الا بفتح ومصداق ما قال هذا \ العارفThe last word is a catchword.

check the viewerFols 204r–226v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 204r راياتها وناشر لوائها والدى سيدى كمال الدين الزبى رحمة الله الرحمة الواسعة واعلم ان الطريقة الرشادية قد امتازت بفضائل فمنها انها سريعة النفع كما وقع للامام العارف بالله سيدى الشيخ عبد الله الدانڭى وتلميذه الشيخ موسى رضى الله عنهما

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 226v مقدمة \ فى بيان ان محبة القوم ومطالعة كتبهم ومضفاتهم والاعتقاد بهم وعدم الاعتراض عليهم مما يستعان به على السلوك ويحسن الخاتمة واعلم يا اخيى وفقنى الله واياك \ التخلفThe last word is a catchword.

Different hands and paper. Disrupted order. On fols 226r-226v part of the ḫutba and muqaddima of Ḫulāṣa. On fols 216r-217r same text as on fols 123r-124r.
check the viewerFols 228r–256r

Language of text: Arabic

نصائح مختلفة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 228r ...كما دل عليه الحديث انتهى كلام التحفه مع أشياء من غيرها كما لا يخفى وفى شرح الروضه يكره للإنسان ان يسئال بوجه الله تعالى غير الجنة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 256r وتبديل حالك والتوبة عما مضى والتحرز عن عادتك مستقبل وهكذا من أنواع الخيرات فعليك ان لا تعص ذالك مرتبة ولا تنشرح لذلك

check the viewerFols 257r–262v

Language of text: Arabic

Text about tawba in the sulūk ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 257r وهذا التصديق بقبحها هو احد مقدمات التوبة الثالثة والثانية ان تعلم شدة عذاب الله تعالى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 262r والسلام على من اتبع العدى جعلنا الله ممن اهتدى واقتدى بجاه نبينا ومولانا محمد صل الله عليه وسلم [...] تم رقم هذا الكتاب الفخيم لاستاذ سيدنا الجيم

check the viewerFols 264r–269r

Language of text: Arabic

تذكرة الاخوان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 264r والمعتمد ما في مقابله أيضا اى ان كان كما سبق اه وقال الشيخ محمد با قشير تتبع كلام الشيخ ابن حجر

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 269v هذا اخر ما جمعناه من الكتب المعتمدة ومن تقريرات المشايخ المعتبرة نفعنا الله بعلومهم وحشرنا في زمرتهم امين و الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا محمد واله وصحبه اجمعين تم نسخ تذكرة الاخوان

check the viewerFols 278v–289v

Language of text: Arabic

نصيحة الافطال وبغية الرجال ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 278v بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذى بين لنا الحرام والحلال واوجب علينا معرفة ذلك لنجتنب الحرام من الأموال [...] اما بعد فيقول ال عبد الأصغر جوهر بن حيدر هذه نصيحة الأطفال

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 289v ان سؤال المخلوق بوجه الله ما يؤدى الى الجنة كتعليم خبر لا يكره و ان سؤال الله تعالى بوجهه ما يتعلق بالدنيا

check the viewerFols 290r–298v

Language of text: Arabic

نبذة من بعض ما جرى على لسان سيدنا ومولانا الجمال الأني ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 290v بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الوهاب الرزاق الفتاح العليم الصلاة والسالم على سيدنا مهمد النبى الكريم [...] وبعد فهذا ما جرى على لسان الفقير على وجه الإشارة في المنام وبعضها يقوله القائل

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 297v وأما لياقوبة وهي الهيكل الانسان وهو المراد بقول بعضهم الانسان هو العالم الأصغر واما قول بعضهم الانسان وهو

check the viewerFols 299r–299v

Language of text: Arabic

نظم سلامى عليكم ايها القمر ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 299r سلامى عليكم أيها القمر \ يا مسك الاحبه أيها العنبر \ أنت أصل الاصل والأب الأكبر \ كعبة الطائفين بيت منور \ مدد العارفين حوض وكوثر \ زلال الواجدين شهدو سكر \ يا [قوة] أزهر كبريت أحمر در وجوهر لا قيمة له

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 299v من مدحه راحى زلالى وشهدى أنت أنت عيدى قد صفى وقته \ سلام علكيم يا عروس طيبه

check the viewerFols 300r–311v

Language of text: Arabic

براهين الحسان فيما يتعلق بهلال رمضان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 300r واعلموا معاشر الاخوان أن أكثر أهل العلم مالوا إلى اعتبار اختلاف المطالع وقلوب عملماء الحبشة قديما وحديثا مائلة إلى اعتبار ذلك سوى القليلين منهم وذلك لظاهر حديث كريت الآتى وهو كما قالوا ظاهر الدلالة لاعتبار المطالع خلافا لمن يتعسف بدفع هذه الحجة التى استدل بها اكثر أهل العلم من أصحات الحديث والفقه . ولو لا حصول التطابق بين الحديث وترجمتهم بنحو قولهم : باب أن لكل أهل بلد رؤيتهم . وبنحو : لكل قطر رؤية لما وضعوها

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 311v والله أسئل وبنبيه أتوسل أن يجعل هذا الكتاب حالصا لوجهه الكريم ومقبولا لديه وأن ينفع به النفع العميم . هذا , والسلام أسأل الله الهداية وحسن الختام , والصلاة والسلام على سيدنا محمد بدر التمام ومصباح الظلام , وآله وصحبه الكرام والتابعين لهم بإحسان إلى يوم القيام بين يدى الملك العلام ذى الجلال والاكرام

Disrupted order. The catchwords indicate the order: 300, 303, 304, 305, 307, 308, 309, 310, 306, 311. Folios 301 and 302 are connected to each other and contain the end of Muqaddima and the beginning of the first faṣl. In the text punctuation marks: full stops, commas and colons.
check the viewerFols 314r–328v

Language of text: Arabic

تحرير الاصول والاوراد وتسهيل الوصول الى معرفة آداب القوم ومناقب الاسياد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 314r داخل المسجد متكأ للجدار فريبا من الاعتاب قبل زورنه ثم يحضر مع التلامذة الذين يتعلمون وان قدومه اليك من بلده وقت الضحوة ثم يدخل وقت صلاة الظهر فيصلى مؤتما بامامكم وبعد ذلك يجلس بين يديديكم ويبحث بركبتيه ءاخذا بيديه من كتب الفقه

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 328v ولكن لما نظرت فى الكتب ان الغوث الاعظم الذى يفيض مدده شرقا وغربا عربا وعجما كونه ملازما [.؟.] المشرفة زادها الله شرفا شددت غزمى ان اصل الى هذا المحل رجاء [.؟.] يوافقنى الله به فعند ذلك دعا الله لى ونصحنى مناصحة دينية [.؟.] \ فاخذتThe last words of the lines are unreadable due to a fold in the paper. The final word is a catchword.

check the viewerFols 14r–14v

Language of text: Arabic

رسالة من جمال الدين الى شيخه ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 14r بسم الله الرحمن الرحيم من جمال الدين بن الزبي الاول الى شيخه العزيز ومحبه الخريز فخر الطريقة وزين الحقيقة

Explicit (Arabic ):

The name of the šayḫ is not given.
check the viewerFols 329r–398v

Language of text: Arabic

إيضاح المعاني على إفادة الإخوان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 329v بسم الله الرحمن الرحيم حمدا انتاهل به التوحيد ه الذى اوجد واعدم [...] اما بعد فيقول افقر الخليقة الى نعم ربه الجليله اسير الهوى والذنوب الراجى عفو الملك العلام الغيوب الموسوم ببدر الدين الزبى عفا الله عنه وعن والديه واخوانه هذه تعليقات وتقييدات على المقدمة المشهورة بافادة الاخوان فيما هو مفروض على الانسان لمؤلفها العامل الصمدانى [...] ابى محمد كنيته والحاج سرور بن شيخ بشير اسما وكمال الدين والابي لقبا والقبيني الزبي نسبة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 398v اى اهلاكه لهم بصرفهم عن ما يرضى الله ورسوله الى ما يبغضهما بما يوافق لاهل الطنائع الخبيثة من ذكر نعيمها وتدبيراتها أي الامة

check the viewerFols 399r–405r

Language of text: Arabic

استمداد المريدين فى ذكر مناقب ساداتنا العارفين وذكر فضائل الطريقة ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 399r-399v عنهما وأمدنا بمدهما وأذاقنا من نفحات اسرارهما ونفعنا بهما أمين بجاه سيد المرسلين [...] ولكن ما ذكرت الادب مثل غيرها لانى أريد ان أفردها بالذكر مستوف ان شاء الله تعلى وسميت هذ الكتاب باستمداد المريدين فى ذكر مناقب ساداتنا العارفين وذكر فضائل الطريقة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 405r وما سامحت نفسى ان يخلو هذا الكتاب من ذكره فاقول وبالله التوفيق قال الامام العارف بالله العالم العلامه

The text is a draft with copious emendations. Fol. 405v is not visible.
check the viewerFols 406r–416v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 406r رمضان بالاجتماع بعد الظهر والا ففى وقت الضحى او بعد العصر وينبغى ايضا ان يعتنى بتصور روحانية صاحب القبر نورا مجددا عن الكيفيات المحسوسة ويحفظ ذالك النور فى قلبه حتى يحصل له فيض من فيوضاته او حال من احواله

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 416v فتحير الناس فى هذين اليومين تحيرا شديدا وتناثر بعضهم لطلبه يمنة ويسرة خلفا واماما الى ان رجع وسفره فى رمضان لذلك امر عجيب لمثله مع انه اجتمع عليه الاكابرون بكثرة فضلا عن غيرهم وذلك لكونه مغلوبا بحبه

check the viewerFols 417r–442r

Language of text: Arabic

مجموع الفتاوى ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 417r عكس الفجائية وجوابها اما فعل او جملة اسمية مقرونة باالفاء او باذا الفجائية نحو اذا هم يستبشرون أو فعلية ظلبية كذلك وقد يقدر الجواب لدلالة السياق والمقام عليه ثم المحققون على ان ناصبها شرطها والا اكثر وعلى انه ما فى جوابها من فعل او شبهة ولا يخرج عن الظرفية عند الجمهور

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 442r حلاوة هذ المشرب , فاطال فى دلك الى ان قال وهذه صفة لا تلج كل اذن , وصيب لا تحيا به كل ارض , وعين لا يشرب منها كل وارد , وسماع لا يطرب لها كل سامع

Consists of questions and answers.
check the viewerFols 445r–446v

Language of text: Arabic

توسل بالشيوخ الرشادية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 445r لهم الفاتحة ثم لشيخنا العارف بالله والدال عليه سيدى شهاب الدين الدانى ذى الفيض الربانى وميزاب المدد الالهىّ لهم الفاتحة [...] سيدى جمال الدين القاقى ووالديه واتباعه ثم للغوث الفردانى والعالم الصمدانى شيحنا السيد النبيل صاحب الباع الطويل محيى السنة المحمديه والطريقة الرشادية مولانا كمال الدين الزبى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 446v ثم اللهم ما امسى من نعمة او باحد من خلقك الخ ثلاثا ثم صلاة البركى بحسب النشاط وسعة الوقت \ ويزادThe last word is a catchword.

check the viewerFols 448r–449v

Language of text: Arabic

رسالة في الايمان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 448r فصل فى صفة المقدمة الفاسدة \ واما لآن فقد غير ذالك كله واذا قال الشيخ وأنت يا فلان مقدمة او كان ينشب إلى ذالك بنفسه أو بواسطة من كان غير أهل لذالك يفتخر ويترك طلب العلم ويهدر الاعمال الصالحة والصلوات لخمس ويفعل المحرمات ويخالط النساء الاجنبيات زاعما لفناء

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 449v وأما لدينية فهي نور على نور والزجاجة الفوادية كأنها من صفاء جوهرها كوكب ضياء أو نور او دري فى لونها وصدقها وقيمتها فلا تليق إلا لحضرة العندية ومن هنا \ ما كانThe two last words are catchwords.

check the viewerFols 454r–457v

Language of text: Arabic

رسالة في الايمان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 454r بالخبر يسبب من الأسباب التى ذكروها وهى الوجود ووصول الأحسان منه وكونه محسنا وان لم يصل منه اليك شيئ وجماله ومناسبته لك وان لم يكن جميلا ولا محسنا ولا وصل اليك احسان منه كمناسبة صبى لصبى فهى خمسة فلو عرفتَ أن وجودك من الله لا غير وهو ظاهر

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 457v إن عرّفك مولاك تفضّلا منه عليك كما هو شأنه مع عبيده إنه جواد كريم , رءوف رحيم , ولا حول ولا قوة ابا بالله العلى العظيم , وصلى الله على خير خلقه , وءاله وصحبه وحزبه , \ واخوانهThe last word is a catchword.

Partly vocalized. The texts is divided into fuṣūl: the 10th faṣl begins on fol. 454r and the 11th on fol. 455v.
check the viewerFols 459r–459v

Language of text: Arabic

رسالة في الطريقة القادرية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 459r وهذه الطريقة ادام الله دولتها هى التى تؤتى أكلها كل حين باذن ربها لمن حصل له السلوك بها من اهل العناية والخصوصية وهي بساط المريدين وبستان العارفين وراحة المتمكنين ولها فضائل ومن ذلك ما ذكره فى بشائر الاحديه بقوله \ فصل فى فضائل الطريقة القادرية ادامها الله تعالى واعاد علينا بركاتها

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 459v وجمعوا بين الشريعة والطريقة وشربوا من بحر الحقيفة كملت ظواهرهم بحلا الاداب الشرعية وتحلت بواطنهم بمجامع حسن الاتصاف بالاخلاق الرضية ومحاسن الطريق \ المحمديةThe last word is a catchword.

check the viewerFols 460v–461v

Language of text: Arabic

رسالة في النحو ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 460v بسم الله الرحمن الرحيم \ الكلام من جملة مفيدة تفيد معنى كاملا [وتتالف اى صح] تتركب من كلمتين او اكثر وضعا [أى] بالوضع العربى وكل كلمة فيها تعد جزء امنها \ كقولك الصبح جميل والسماء صافية صفيّة تحترم معلمتها والتلميذ ذاهب الى مدرسته وكل ذلك كلام مفيد فيسمى جملة اسميّة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 461v ولم يتصرف لانه اسم غير منصرف والمانع له من الصرف علتان من علل التسع وهى العلمية ووزن الفعل \ والكلمه

check the viewerFols 462r–478v

Language of text: Arabic

إيضاح المعاني على إفادة الإخوان ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 462r اى لا يعرضها الحدود والعدم والطلوع والغروب بل أزلية لم تزل كما ان الله تبارك وتعلى قديم ازلي لم يزل ذاته ابدى فكذا صفاته لانها انواره وتجلياته وصفاته قائمة بذاته فلا يعبد الا ان ينكشف الحجاب عن وجه القلب فيحيى القلب بافاضة تلك الانوار فيشاهد الروح من تلك المشكاة صفات الحق

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 478v كما سمع سيدنا موسى على نبينا وعليه الصلاه والسلام كلام الله تعالى وهو تيس بحروف ولاصوت وكذا نبينا محمد صلى الله عليه وسلم ليلة الاسراء وظاهر كلامهم انهما سمعاه بتلك القوة وانظره مع ما فى القصة \ منهThe last word is a catchword.

check the viewerFols 15r–15r

Language of text: Arabic

رسالة الى بدر الدين الابي ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 15r بسم الله الرحمن الرحيم \ الى الوالد العزيز ابى الفتح حاج بدر الدين \ ابعث الى سيادكم عاطر تحياتى واصدق اشواقى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 15r وبلغوا سلامى للوالده نبكو ولسيادت الاخ العزيز جمال ولزملائى ولمن حواه مجلسكم الشريف حين وصول الرساله والى اللقاء اتمنى لكم اطيب الوقات والسلام

The name of the sender does not appear.
check the viewerFols 479r–487v

Language of text: Arabic

خلاصة مختصر تحرير الاصول والاوراد في ذكر تراجم اشياخنا ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 479r والبديع للورى | والوارث للثرى | والرشيد من درى | الى سبل السالكين \ باسمائك الحسنى | سلمنا من العنا | فى ديننا والدنيا | واختم لنا باليقين

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 487v وكان متواضعا يجيب دعوة الحر والعبد كما هو شان السلف الصالحين [وينتهى نسبه الى الحسن السبط رضى الله عنه صح] وقبره فى ڭدُّ مزار ومحترم The person referred to is Ḥāǧǧ Dāwud.

No item: IHA3223, could not check for ms_i3223 iha:Includes نظم وكلامك القديم وكتابك المبين Includesنظم وكلامك القديم وكتابك المبين iha:Includes No item: IHA3223, could not check for ms_i3223 IncludesNo item: IHA3223, could not check for ms_i3223 iha:Includes تخميس السيوطي على قصيدة الاستغفار لأبي مدين Includesتخميس السيوطي على قصيدة الاستغفار لأبي مدين iha:Includes No item: IHA3223, could not check for ms_i3223 IncludesFragments of Ḫulāṣa or Muḫtaṣar.
check the viewerFols 488v–503v

Language of text: Arabic

تخميس قصيدة التائية ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 488v فأيها العاصى المقر بزلة ومن دأبه العصيان في كل ليلة ومن نفسه استولت عليه بذله تيقظ لنفس عن هداها تولت وبادر ففي الأخير أعظم وحشة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 503v وكم فرقة في دينها اشتشهدت [كذا] بذا شهدت وكل مهم غير ميت \ كماThe last word is a catchword.

Vocalized.
check the viewerFols 505r–505v

Language of text: Arabic

بداية المجتهد ونهاية المقتصد ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 505r ويغسل ظاهرهما مع الوجه , وذلك لتردد هذا العضو بين أن يكون جزءا من الوجه أو جزءا من الرأسPage number 15.

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 505v ثم أتمو الصيام إلى الليل . \ (المسئلة الحادية عشرة من الشروط) اختلفوا فى وجود ترتيب أفعا[.؟.] \ الوضوع على نسق الآية . فقال قوم : هو سنة وهو الذى حكاه المتأخر؟Page number 16. The lower left corner is folded hiding the last words/letters.

One page of a printed book.
check the viewerFols 16r–16r

Language of text: Arabic

رسالة الى جمال الدين ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 16r بعد حمد الله ولصلاة ولسلام عرى رسول الله [...] فالى حضرة سيدى ومولاى وملجأى بل ملجأ جميع المسلمين اجمعين [...] اعترف ابى الفتح المعروف بالزبى الثانى جمال الدين الزبى

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 16r وقد اقمت وكيلى فى اعطاز ما ياخذين من الدين كما اقمته بحفظ نصيبى من قبل كما تعرفواه فتسلم الله الله هذا وسلام ولسلام

check the viewerFols 18r–21v

Language of text: Arabic

رسالة في ثلاثة علوم ()

Incipit (Arabic ):check the viewerFol. 18r بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين [...] وبعد فاعلم انه لا بد لك من تحقيق ثلاثة اقسام من العلوم علم اصول الدين وهو المسمى بعلم التوحيد وعلم ما تحتاج اليه او يكثر وقوعه عليك فى عبادتك او معاملاتك من علم الفروع وهو المسمى بعلم الفقه وعلم ما تتحفظ به من مفسدات الاعمال من علم السر وهو المسمى بعلم التصوف فهذه ثلاث اقسام لا بد منها لكل مسلم ومسلمة

Explicit (Arabic ):check the viewerFol. 21v قبل المرور على واحدة او فى سفر يكثر العارفون فيه بحيث يسهل مراجعة ثقة منهم قبل خروج الوقت فتعلم الادلة فى هذه الصور فرض كفاية فمن سافر بلا تعلم حيث وجب فهو عاص بسفره فلا يجوز له القصر والجمع ونحوهما

The text is written in a note book "Exercise Book / Ethiopia". According to the introduction, the text consists of three aqsām but the present copy contains only the first and second qism.

Additions In this unit there are in total .

  1. check the viewerFol. 14v

    Note in Amharic.

  2. check the viewerFol. 290r

    Title

    ( ar ) هذه نبذة من بعض ما جرى على لسان سيدنا ومولانا الجمال الانى قدس الله سره النورانى على وجه الإشارة في بعض الواقعة والواردات الالهيه وبعضها بقول القائل له هو يسمعه من الهاتف الربانيه نفعنا الله به وبعلومه وحشرنا تحت ظله وجاهه آمين

  3. check the viewerFol. 183r

    Title

    ( ar ) تذكرة الاتقياء والاصفياء وهداية الاغبياء للعبيد الفقير بدر الدين بن الحاج محمد سرور المعروف بأبيو الزبى القبينى عفا الله عنه وعن والديه وجميع المسلمين أمين ١٤٠٠

  4. check the viewerFol. 158r

    Title

    ( ar ) نور العينين في سيرة سيد الكونين لجامعه العبيد الفقير بدر الدين [ابن] الحاج سرور المعروف بأبي بن الشيخ محمد بشير الزبي القبيني عفا الله عنهم وعن المسلمين آمين

  5. check the viewerFol. 158r

    ( ar ) Partially unreadable verses.

  6. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

  7. check the viewerFol. 269r

    ( ar ) Several notes written in the same hand as the text on fols 264r-268v.

  8. check the viewerFol. 329r

    Title

    ( ar ) هذا شرح الفقير الى رحمة ربه القدير بدر الدين الزبى عفا الله عنه وعن والديه المسمى بأيضاح المعانى على افادة الاخوان لمؤلفها الامام الولى الهمام [...] ابى محمد الحاج سرور بن شيخ بشير القبيني الزبى افاض عليهما رضوانه الاله الغنى بجاه النبى العربى آمين

  9. check the viewerFol. 25v

    Marginalia

    ( ar ) ومنهم الموعود لذكر شى من ترجته وءاخر ترجمه الاستاذ

    Written with a blue ball-point pen in the margin.

  10. check the viewerFol. 27v

    ( ar ) وعلم مما مثلنا به ان البناء على الكسر والضم لا يكون فى الفعل بل فى الاسم والحرف وان البناء على الفتح او السكون يكون فى الاسم والفعل والحرف

    Pencilled note

  11. check the viewerFol. 27r

    Colophon

    ( ar ) توزيع محلات مرزا مكة ... جدة

    Distribution information.

  12. check the viewerFols. 37v,,, ,

    Marginalia

    Notes in the margins marked ṣaḥḥ.

  13. check the viewerFol. 45r

    Title

    ( ar ) تهذير الاصول والاوراد وتقريب المناقب والاداب للعرفاء الامجاد لمن يريد تحرير النفس من الضلال والفساد وتعطير المسامع والقلوب بالثناء على شياخنا وطرائقهم ذوات الامداد ولجامعه الفقير الى رحمة مولاه الغنى القدير بدر الدين بن ابي الحاج سرور بن الشيخ بشير القبيني الزّبّموليّ الحبشي رحمه الله الرحمة الواسعة واسبغ عليهم نعمة ظاهرة وباطنة امان بجاه طه الامين

    Contains corrections.

  14. check the viewerFol. 46v

    ( ar ) وتعيين من يحسن قراءة الور للدور الاول واىتطا وتحفظ النغم واتفاق الاصوات والخشوع والتربيل وتغطية الراس وغمض العينين

    Note written in purple.

  15. check the viewerFol. 73v

    Chronology

    ( ar ) ولب ڠراد نور مات \ بن [بلال] الوريرى \ مات آخر خميس من المحرم \ المخبر حسين لَالّندّ

  16. check the viewerFol. 72v

    Chronology

    ( ar ) شيخ محمد ولب \ السلطى الوريرى \ [مات] طريق دالوچ

  17. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

  18. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

  19. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

  20. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

  21. check the viewerFol. 207r

    Loose folio

    ( ar ) Name [ʻAbd al-Raḥīm] Age [14] Kebele [Zabbi Molla]

    A green card health care card. The printed text is in Amharic and English. The personal details are filled in with a blue ball-point pen in Fidel script. Date 20/3 94.

  22. check the viewerFol. 425v

    Loose folio

    ( ar ) فلا طلا قال ولقد رءيت التقى السبكى صرح فيما ذكره فى خلع السفيهة بوقوعه هنا رجعيا ثم فال وليس كذلك ولا يقع الكلاق هنا اصلا [...] وجمهور اصحابه وما عداه وهو القول بالوقوع بائنا والقول بعدم الوقوع شاذ لا يعتمد عليه صح

  23. check the viewerFol. 459v

    Marginalia

    ( ar ) فصل الكتاب للاثنين [مذين] وعبد الشكور

    Written in large hand below in the right corner.

  24. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

  25. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

  26. check the viewerFol. Throughout

    Marginalia

Physical Description

Form of support

Paper Codex

Extent

507 (folio) .Entered as 507 Pre: 0 (folio) .Entered as 0 Post: 0 (folio) .Entered as 0

Palaeography

  • Hand 0

    Script: Arabic

  • Hand 1

    Script: Arabic

  • Hand 10

    Script: Arabic

  • Hand 11

    Script: Arabic

  • Hand 12

    Script: Arabic

  • Hand 13

    Script: Arabic

  • Hand 14

    Script: Arabic

  • Hand 15

    Script: Arabic

  • Hand 16

    Script: Arabic

  • Hand 17

    Script: Arabic

  • Hand 18

    Script: Arabic

  • Hand 19

    Script: Arabic

  • Hand 2

    Script: Arabic

  • Hand 20

    Script: Arabic

  • Hand 21

    Script: Arabic

  • Hand 22

    Script: Arabic

  • Hand 23

    Script: Arabic

  • Hand 24

    Script: Arabic

  • Hand 25

    Script: Arabic

  • Hand 26

    Script: Arabic

  • Hand 27

    Script: Arabic

  • Hand 28

    Script: Arabic

  • Hand 29

    Script: Arabic

  • Hand 3

    Script: Arabic

  • Hand 30

    Script: Arabic

  • Hand 31

    Script: Arabic

  • Hand 32

    Script: Arabic

  • Hand 33

    Script: Arabic

  • Hand 34

    Script: Arabic

  • Hand 35

    Script: Arabic

  • Hand 36

    Script: Arabic

  • Hand 37

    Script: Arabic

  • Hand 38

    Script: Arabic

  • Hand 39

    Script: Arabic

  • Hand 4

    Script: Arabic

  • Hand 40

    Script: Arabic

  • Hand 41

    Script: Arabic

  • Hand 42

    Script: Arabic

  • Hand 43

    Script: Arabic

  • Hand 44

    Script: Arabic

  • Hand 45

    Script: Arabic

  • Hand 46

    Script: Arabic

  • Hand 47

    Script: Arabic

  • Hand 48

    Script: Arabic

  • Hand 49

    Script: Arabic

  • Hand 5

    Script: Arabic

  • Hand 50

    Script: Arabic

  • Hand 51

    Script: Arabic

  • Hand 52

    Script: Arabic

  • Hand 53

    Script: Arabic

  • Hand 54

    Script: Arabic

  • Hand 55

    Script: Arabic

  • Hand 56

    Script: Arabic

  • Hand 57

    Script: Arabic

  • Hand 58

    Script: Arabic

  • Hand 59

    Script: Arabic

  • Hand 6

    Script: Arabic

  • Hand 60

    Script: Arabic

  • Hand 61

    Script: Arabic

  • Hand 62

    Script: Arabic

  • Hand 63

    Script: Arabic

  • Hand 64

    Script: Arabic

  • Hand 65

    Script: Arabic

  • Hand 66

    Script: Arabic

  • Hand 67

    Script: Arabic

  • Hand 68

    Script: Arabic

  • Hand 69

    Script: Arabic

  • Hand 7

    Script: Arabic

  • Hand 70

    Script: Arabic

  • Hand 71

    Script: Arabic

  • Hand 72

    Script: Arabic

  • Hand 8

    Script: Arabic

  • Hand 9

    Script: Arabic

    • Keywords

    Publication Statement

    authority
    Hiob Ludolf Zentrum für Äthiopistik
    pubPlace
    Hamburg
    publisher
    Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft
    availability

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.

    date
    2019-03-27+01:00
    date
    type=expanded
    2022-01-05T13:36:28.446+01:00
    date
    type=lastModified
    27.3.2019
    idno
    type=collection
    manuscripts
    idno
    type=url
    https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0530
    idno
    type=URI
    https://betamasaheft.eu/IHA0530
    idno
    type=filename
    IHA0530.xml
    idno
    type=ID
    IHA0530

    Encoding Description

    Encoded according to TEI P5 Guidelines.

    Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.

    Definitions of prefixes used.

    info value
    Standard date 1378 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1381-09-19 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1926 1975 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1951 1975 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1951 1975 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1400 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1961 1985 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1951 1975 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1951 1975 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1320 The year is filled by hand in the printed form. (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1388 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1386 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed
    info value
    Standard date 1926 1975 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1951 1975 (estimated)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar gregorian
    Evidence estimated
    info value
    Standard date 1386-01-26 (expressed)
    Date in current calendar no *-custom attributes
    Calendar hijri
    Evidence expressed

    Select one of the keywords listed from the record to see related data

    No keyword selected.
    This page contains RDFa. RDF+XML graph of this resource. Alternate representations available via VoID.
    Permalinks
    Hypothes.is public annotations pointing here

    Use the tag BetMas:IHA0530 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.

    Suggested Citation of this record

    To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.

    Irmeli Perho, Pietro Maria Liuzzo, ʻWulqiṭ / Wolkite / Wälqiṭe / Welkite (Zabbi Molla), Zabbi Molla Library, ZM00028ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens: Eine multimediale Forschungsumgebung / beta maṣāḥǝft (Last Modified: 27.3.2019) https://betamasaheft.eu/manuscripts/IHA0530 [Accessed: 2024-04-30+02:00]

    Revisions of the data

    • Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: Created file from XML export sent by Michele Petrone on 27.3.2019
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to this record in IslHornAfr on 9.2.2018
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3080 in IslHornAfr on 9.2.2018
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1402 in IslHornAfr on 19.12.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1405 in IslHornAfr on 26.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3223 in IslHornAfr on 22.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3110 in IslHornAfr on 20.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1404 in IslHornAfr on 20.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3052 in IslHornAfr on 18.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2040 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2047 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3021 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3022 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3038 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3177 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3199 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3202 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3209 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3210 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2054 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3198 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3162 in IslHornAfr on 16.11.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1403 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2045 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2046 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2049 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2044 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2051 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3017 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3019 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3071 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3072 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3073 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3074 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3075 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3077 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3078 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3085 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3025 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3034 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3036 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3045 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3056 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3061 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3069 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3135 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3137 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3147 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3150 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3090 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3091 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3092 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3093 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3094 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3095 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3096 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3109 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3163 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3157 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3197 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3203 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3193 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3205 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3206 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3207 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3211 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3212 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3230 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3018 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3086 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3020 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 2048 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 3050 in IslHornAfr on 2.10.2017
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1376 in IslHornAfr on 14.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Last update to manuscript Part 1392 in IslHornAfr on 14.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3230 in IslHornAfr on 12.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3223 in IslHornAfr on 12.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3209 in IslHornAfr on 9.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3210 in IslHornAfr on 9.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3211 in IslHornAfr on 9.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3212 in IslHornAfr on 9.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3205 in IslHornAfr on 8.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3206 in IslHornAfr on 8.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3207 in IslHornAfr on 8.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3177 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3199 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3163 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3202 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3197 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3203 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3193 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3198 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3162 in IslHornAfr on 7.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3147 in IslHornAfr on 6.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3150 in IslHornAfr on 6.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3157 in IslHornAfr on 6.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3110 in IslHornAfr on 5.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3135 in IslHornAfr on 5.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3137 in IslHornAfr on 5.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3109 in IslHornAfr on 5.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3095 in IslHornAfr on 2.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3096 in IslHornAfr on 2.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3090 in IslHornAfr on 1.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3091 in IslHornAfr on 1.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3092 in IslHornAfr on 1.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3093 in IslHornAfr on 1.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3094 in IslHornAfr on 1.12.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3077 in IslHornAfr on 29.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3078 in IslHornAfr on 29.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3085 in IslHornAfr on 29.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3080 in IslHornAfr on 29.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3086 in IslHornAfr on 29.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3071 in IslHornAfr on 28.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3072 in IslHornAfr on 28.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3073 in IslHornAfr on 28.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3074 in IslHornAfr on 28.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3075 in IslHornAfr on 28.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3069 in IslHornAfr on 25.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3056 in IslHornAfr on 24.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3061 in IslHornAfr on 24.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3052 in IslHornAfr on 24.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3038 in IslHornAfr on 23.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3034 in IslHornAfr on 23.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3036 in IslHornAfr on 23.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3045 in IslHornAfr on 23.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3050 in IslHornAfr on 23.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3019 in IslHornAfr on 22.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3021 in IslHornAfr on 22.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3022 in IslHornAfr on 22.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3025 in IslHornAfr on 22.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3020 in IslHornAfr on 22.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3017 in IslHornAfr on 21.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 3018 in IslHornAfr on 21.11.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2049 in IslHornAfr on 1.9.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2047 in IslHornAfr on 1.9.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2051 in IslHornAfr on 1.9.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2054 in IslHornAfr on 1.9.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2048 in IslHornAfr on 1.9.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2045 in IslHornAfr on 31.8.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2046 in IslHornAfr on 31.8.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2044 in IslHornAfr on 31.8.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 2040 in IslHornAfr on 31.8.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1405 in IslHornAfr on 18.5.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1403 in IslHornAfr on 18.5.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1404 in IslHornAfr on 18.5.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1392 in IslHornAfr on 17.5.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1402 in IslHornAfr on 17.5.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created manuscript Part 1376 in IslHornAfr on 13.5.2016
    • Irmeli Perho Irmeli Perho: Created record in IslHornAfr on 11.4.2016

    Attributions of the contents

    Pietro Maria Liuzzo, contributor

    This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.