Gāntā ʾAfašum, ʾAbrǝqo Māryām, QMA-005
Sophia Dege-Müller (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Ṣalota kidān za-śalastu gizeyāt “Covenant Prayer of the Three Hours” / Excerpt from the Ordinary of the Mass / Anaphora of Our Lord Jesus Christ / Tǝmhǝrta ḫǝbuʾāt “Teaching of Mysteries” / ʾƎgziʾabǝḥer za-bǝrhānāt ʾǝgziʾabǝḥer za-śǝlṭānāt... “God of Lights, God of Powers...” / Malkǝʾa Śǝllāse “Image of the Trinity” / Sayfa Śǝllāse “Sword of the Trinity
Number of Text units: 1
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʾAbrǝqo Māryām / QMA↗
On check the viewer12 , Metropolitan ʾabuna salāma (tenure 1841-68) and Patriarch Qerǝllos (Cyril IV, tenure 1854-61?) are mentioned.Summary
- ms_i1 (),
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
Additions In this unit there are in total 1 .
-
r: Recipe against leprosy.
check the viewer1v : ቆለቈል፡ በሸኮኮ፡ ኩስ፡ ለዊሶ፡ በጥቶ፡ ይዱል፡ በ፫ቀን፡ ይቀረፍ፡ የዝብ፡ ምርኩዝ፡ ብሳና፡ ቅርፍታቸው፡ አለ፡ ወሐ፡ ቀጥቅጠሕ፡ ፫ቀን፡ አድርቆ፡ ደቁሰ፡ በጓት፡ ወይ፡ በጠላ፡ ይጠጣ፡ የደዌ፡ ሥጋ፡ ነው።… Written in the same crude hand as Additio 8, in Amharic. Recipe how to prepare a medicine against leprosy (yägäwe śǝga 'sickness of the skin'). -
: Protective prayer against wild animals and evil people.
check the viewer2v : ዡራዡር። በሰመ፡ አብ፡ በል፡ የሊይ፡ ዡራማ፡ ዓመተ፡ ዡራዡር፡ ጨቆራን፡ አሌ፡ ለክሙ፡ በወራባ፡ በወራጋ፡… Written in a crude hand. -
check the viewerf. 48r-49 check the viewer20 check the viewer20
v: Excerpt from Malkǝʾa Śǝllāse (ChRep 191, n
check the viewer48r : ሰላም፡ ለእኅቲክሙ፡ እለ፡ እሕዛ[sic]፡ አለመ። ደሕራዊያን፡ ሥላሴ፡ እለ፡ ነበርክሙ፡ ቅድመ፡ ውሰተ፡ ልየ፡ አዝንሙ፡… ). Written in a crude hand. The text starts with strophe 28 of the Malkǝʾa Śǝllāse (ChRep 191, n ). -
: Excerpt from Säʿatat za-lelit (?).
check the viewer49v : እሴብሕ፡ ጸጋኪ፡ እግዚእትየ፡ ማርያም፡ እድ፡… Written in a crude hand. -
: Excerpt from Malkǝʾa ʾIyasus (?).
check the viewer49v : በሰመ፡ አብ፡ ወወልድ፡ ኢየሱስ፡ ክርስቶስ። ጥኡመ፡ ሰሞ፡ … Written in a crude hand. -
v: ʾAsmat-prayer.
The text is hardly legible due to faded ink. -
v: ʾAsmat-prayer
check the viewer110r : አሻቢ፡ አሸብሻቢ፡ ሳለ፡ በሕይውቱ፡ ቢሞት። ለበክቱ፡ እስኪፈረፍር፡ አእጽምቱ፡ ኢትልክፍ፡ ወኢታስለክፍ፡ ኢትንስክ፡ ወኢታሰነስክ፡ አለህ፡ ቃለ፡ አብ፡ ወውልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ… Written in a crude hand in Amharic. -
: ʾAsmat-prayer to help deliver the placenta without problems.
check the viewer110v : በስመ፡ አብ፡ ወውልድ፡ ወመንፈስ፡ ቅዱስ፡ ፩አምላክ፡ በስመ፡ አብ፡ ኲርኲርያኖስ፡ በስመ፡ ወልድ፡ ፍልፍልያኖስ፡ በስመ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ሜልዮስ፡ በዝንቱ፡ ስምከ፡ ወበዝንቱ፡ አስማቲከ፡ እንግዲኅ፡ ልጅ፡ ውረድ፡ ይበለከ፡ አብ፡ ወውልድ፡… Written in the same hand as Additio 1. ʾAsmat-prayer to deliver the placenta (ǝngǝdiḫ lǝğ "afterbirth") without problems.
Extras
- - Crude notes and pen trials throughout the Ms. - Pen trail: : ሊተ፡ ተማኅፅኖ፡ ተማኅፀንኩ፡ በእግዚአብሔር፡ አብ፡ ብሁተ፡ ሥልጣን። ተማኅፀንኩ፡ በ[sic]. - Short passages have been erased throughout the Ms. - Notes in upper margin have been erased: , 4v, 5r, 5v. - A printed card of foreign origin has been included into the filling of the left cover, it is a business card(?) from the “Industria W & I Peel”. - Printed votive images of foreign origin are loosely placed after . The first shows the Virgin and Child with a prayer in French below. The second shows an image of the crucified Christ on the one side and on the other side an obituary for Louis-Casimir Faye in French.
-
(Type: findingAid)
- Daily readings of Text VII are indicated by the names of the days of the week written in the upper margin, in a secondary hand: ዘሰኑይ: fols. 51r, 60v ዘሠሉስ: check the viewerfol. 67r ዘረቡዕ: check the viewerfol. 73r ዘሐሙስ: check the viewerfol. 80r ዘዓርብ: check the viewerfol. 87r ዘቀዳሚት: check the viewerfol. 97r ዘሰንበት: check the viewerfol. 102v - Coloured threads have been inserted in the right upper corner: fols. 11, 17, 25, 32 (white thread), 37, 51, 60, 67, 73, 80, 87 (white thread), 97, 102.
Decoration In this unit there are in total 1 .
Frame notes
- frame: check the viewer3r (incipit of Text I): Simple uncoloured ornamental band; interlaces; geometric motifs.
Catalogue Bibliography
-
MS ʾAbrǝqo Māryām, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 120 |
Width | 55 |
Depth | 35 |
Foliation
Quire Structure Collation
Signatures:
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 2 |
|
A(2/fols. 1r-2v) | |
2 | 10 |
|
I(10/fols. 3r-12v) | |
3 | 10 |
|
II(10/fols. 13r-22v) | |
4 | 10 |
|
III(10/fols. 23r-32v) | |
5 | 10 |
|
IV(10/fols. 33r-42v) | |
6 | 8 |
|
V(8/fols. 43r-50v) | |
7 | 10 |
|
VI(10/fols. 51r-60v) | |
8 | 10 |
|
VII(10/fols. 61r-70v) | |
9 | 10 |
|
፫VIII(10/fols. 71r-80v) | |
10 | 10 |
|
IX(10/fols. 81r-90v) | |
11 | 10 |
|
X(10/fols. 91r-100v) | |
12 | 10 |
|
XI(10/fols. 101r-110v). |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
I(10/fols. 3r-12v)
Quire ID:q2
II(10/fols. 13r-22v)
Quire ID:q3
III(10/fols. 23r-32v)
Quire ID:q4
IV(10/fols. 33r-42v)
Quire ID:q5
V(8/fols. 43r-50v)
Quire ID:q6
VI(10/fols. 51r-60v)
Quire ID:q7
VII(10/fols. 61r-70v)
Quire ID:q8
፫VIII(10/fols. 71r-80v)
Quire ID:q9
IX(10/fols. 81r-90v)
Quire ID:q10
X(10/fols. 91r-100v)
Quire ID:q11
XI(10/fols. 101r-110v).
Quire ID:q12
Ethio-SPaRe formula : I(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (8), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10),
Formula 2: 1 (2), 2 (10), 3 (10), 4 (10), 5 (10), 6 (8), 7 (10), 8 (10), 9 (10), 10 (10), 11 (10), 12 (10),
State of preservation
good
Condition
check the viewer1r and 109v are discoloured. Two printed devotional pictures of foreign (French?) origin (the other side of the second shows the announcement of death of Louis-Casimir Faye, deseased in Paris, 11 October 1898).
Binding
Two wooden boards covered with reddish-brown tooled leather; paper inlay (on the inner side of the front board); textile inlay (on the inner side of the back board). Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chains of endband stitches at the spine cover, one close to the head and one close to the tail of the codex.
Binding material
wood
leather
other
Layout
Layout note 1
Number of columns: 1
Number of lines: 22
H | 80mm |
W | 35mm |
Intercolumn | mm |
Margins | |
top | 11 |
bottom | 26 |
right | 11 |
left | 5 |
intercolumn |
Ms Gāntā ʾAfašum, ʾAbrǝqo Māryām, QMA-005 main part
looks ok for measures computed width is: 51mm, object width is: 55mm, computed height is: 117mm and object height is: 120mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Ruling and pricking are visible.
- Primary pricks are visible.
- Ruling pricks are visible.
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Regular
Ink: Black, red.
Rubrication: Nomina sacra; several groups of two lines alternating with balck lines on the incipit page of all Texts; groups of lines alternating with balck lines on the incipit pages of the chapters in Texts II, VII; the word salām; the word Śǝllāse; the word baʾǝnta in Text II; the word tämaḫǝḍänku in Text VII; the word sǝbḥat in Text VII; abbreviations in Texts I, II like ይ፡ ካ፡, ይ: ሕ; Ethiopic numerals or their elements; elements of the punctuation signs.
Date: 19th cent.
19th cent.Abbreviations
Check for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESqma005 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Sophia Dege-Müller, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Pietro Maria Liuzzo, ʻGāntā ʾAfašum, ʾAbrǝqo Māryām, QMA-005ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESqma005 [Accessed: 2024-05-03+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Denis Nosnitsin Denis Nosnitsin: last edited in Ethio-SPaRe on 21.12.2015
- Sophia Dege-Müller Sophia Dege-Müller: catalogued in Ethio-SPaRe on 28.8.2014
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 18.5.2011
Attributions of the contents
Pietro Maria Liuzzo, contributor