Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, AQG-009
Iosif Fridman (cataloguer), Denis Nosnitsin
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
General description
Maṣḥafa gǝnzat “Book of the Funeral Ritual”
Number of Text units: 2
Number of Codicological units: 1
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʿAddi Qolqʷal Giyorgis / AQG↗
According to the Addition 1, the Ms. was written in the time of daǧǧāzmāč Sabāgādis Waldu (the ruler of Tǝgray in 1822-31), and ʾabuna Qerǝllos (the Metropolitan of Ethiopia in 1816-1828).Summary
Contents
Incipit ( ):
Explicit ( ):
For the Mawāśǝʾt, s. TÄSFA Gabra ŚǝLLASE (ed.), Mawāśǝʾt za-däräsä qǝddus Yāred ʾityoṗyawi, Addis Abäba 1976 E.C. [1983/84 A.D.].
Additions In this unit there are in total 1 .
-
: Purchase note.
check the viewer130rb : ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘተጽሕፈ፡ በዘመነ፡ ደጃዝማት[sic]፡ ሱባጋድስ፡ ዘተሣየጦ፡ ቄሰ፡ ገበዝ፡ ክፍለ፡ ጊዮርጊስ፡ በንዋየ፡ ቤተ፡ ክርስቲያን፡ ወስመ፡ ሀገርሂ፡ አድ፡ ቈልቋል፡ ወስዩመ፡ ሀገርሂ፡ ዘሱ፡ ሐለቃ፡ ክፍለ፡ ጊዮርጊስ፡ ወልደ፡ ሥላሴ፡ ወለዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘሠረቆ፡ ወዘፈሐቆ፡ ወዘተአገሎ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ውጉዘ፡ ለይኩን። ወጳጳስሂ፡ አቡነ፡ ቄርሎስ፡ ወአስበ፡ መጽሐፍ፡ ፲ወ፫፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ኢይፃእ፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ሀገር፡ ዘእንበለ፡ ፩አላባ፡ ውዝዝ [sic]፡ ውእቱ።[check the viewer130rb ]: This book, which was written at the time of daǧǧāzmāč Subagadǝs, was bought by qesa gabaz Kǝfla Giyorgis with the money of the church; and the name of the village is ʾAdd Qʷälqʷal. The śǝyyum of the village is the same ḥaläqa Kǝfla Giyorgis Walda Śǝllāse. He who stole this book or he who deleted (its text) or he who took it away it shall be excommunicated by the authority of Peter and Paul. The Metropolitan is ʾabuna Qerǝllos. The payment for the book is 13 (Bǝrr). This book may not be taken out to another place except wrapped in a wripping; this is forbidden. -
: Note prohibiting to take the book out without textile secondary cover (?).
check the viewer130rb : ኢይጻእ፡ ዝንቱ፡ መጽሐፍ፡ ዘእንበለ፡ ፩ልብስ፡ ውጉዝ፡ ውእቱ፡ በሥልጣነ፡ ጴጥሮስ፡ ወጳውሎስ፡ ኢትርስዑኒ፡ ማኅበር፡ ዘደብረ፡ ብርሃን፡ ጊዮርጊስ።[check the viewer130rb ]: This book may not be taken out except (wrapped in) a vestment; this is forbidden by the authority of Peter and Paul. Do not forget me, the community of Dabra Bǝrhān Giyorgis.
Extras
-
check the viewer2v check the viewer8v check the viewer13r check the viewer30vb
- . Exercise in writing: the Trinitarian doxology (incomplete). - , in the upper margin. Crude note. - , 39r, Corrections or omissions written in the upper margin. - Some portions of the text (mainly kǝśtatat) are written in compressed script (s. –31rb, 49vb–50ra, 54rb–54va, etc.). -
(Type: findingAid)
- Fols. 7v, 10v, 17r, 19r, 23r, 26r, 27v, 32v, 33v, 34v, 36r, 37r, 37v, 39r, 41r, 42r, 42v, 43v, 44v, 46v, 51r, 52r, 55r, 58v, 59r, 61r, 63r, 63v, 65r, 65v, 68v, 69v, 71r, 72v, 81r, 82r, 83v, 86v, 88v, 89r, 89v, 90v, 93r, 94r, 95r, 96r, 97r, 98v, 100v, 102v, 105r, 107v, 119r, 121v, 123r, 124r, 124v, in the upper margin. Notes indicating the texts beginning on the respective fols. - Coloured threads are inserted in the corners of some fols., for navigation in the text.
Decoration In this unit there are in total 1 , 1 .
Frame notes
- frame: 1) Two short coloured horizontal ornamental bands over col. a and b resp., and a central pendant reaching the bottom of the folio with a cross at the top (check the viewer3r ).
Miniatures notes
- miniature:
Catalogue Bibliography
-
MS ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, Ethio-SPaRe
This manuscript has no restorations.
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Outer dimensions | |
Height | 330 |
Width | 265 |
Depth | 80 |
Foliation
Quire Structure Collation
Position | Number | Leaves | Quires | Description |
---|---|---|---|---|
1 | 2 |
|
A(2/fols. 1r-2v) | |
2 | 8 |
|
I(8/fols. 3r-10v) | |
3 | 8 |
|
II(8/fols. 11r-18v) | |
4 | 9 |
|
III(9; s.l.: 7, stub after 2/fols. 19r-27v) | |
5 | 8 |
|
IV(8; s. l.: 3, 6, stubs after 2, 5/fols. 28r-35v) | |
6 | 8 |
|
V(8/fols. 36r-43v) | |
7 | 8 |
|
VI(8/fols. 44r-51v) | |
8 | 9 |
|
VII(9, s. l.: 7, stub after 2/fols. 52r-60v) | |
9 | 8 |
|
VIII(8/fols. 61r-68v) | |
10 | 9 |
|
IX(9, s. l.: 7, stub after 2/fols. 68r-77v) | |
11 | 8 |
|
X(8/fols. 78r-85v) | |
12 | 8 |
|
XI(8/fols. 86r-93v) | |
13 | 8 |
|
XII(8/fols. 94r-101v) | |
14 | 8 |
|
XIII(8/fols. 102r-109v) | |
15 | 8 |
|
XIV(8/fols. 110r-117v) | |
16 | 9 |
|
XV(9; s.l.: 3, stub after 7/fols. 118r-126v) | |
17 | 2 |
|
XVI(8; s.l.: 2, 7, stubs after 1, 2, 6 (2)/fols. 127r-134v). Bifolio 39r-40v has been torn off quire V. |
Collation diagrams
A(2/fols. 1r-2v)
Quire ID:q1
I(8/fols. 3r-10v)
Quire ID:q2
II(8/fols. 11r-18v)
Quire ID:q3
III(9; s.l.: 7, stub after 2/fols. 19r-27v)
Quire ID:q4
IV(8; s. l.: 3, 6, stubs after 2, 5/fols. 28r-35v)
Quire ID:q5
V(8/fols. 36r-43v)
Quire ID:q6
VI(8/fols. 44r-51v)
Quire ID:q7
VII(9, s. l.: 7, stub after 2/fols. 52r-60v)
Quire ID:q8
VIII(8/fols. 61r-68v)
Quire ID:q9
IX(9, s. l.: 7, stub after 2/fols. 68r-77v)
Quire ID:q10
X(8/fols. 78r-85v)
Quire ID:q11
XI(8/fols. 86r-93v)
Quire ID:q12
XII(8/fols. 94r-101v)
Quire ID:q13
XIII(8/fols. 102r-109v)
Quire ID:q14
XIV(8/fols. 110r-117v)
Quire ID:q15
XV(9; s.l.: 3, stub after 7/fols. 118r-126v)
Quire ID:q16
XVI(8; s.l.: 2, 7, stubs after 1, 2, 6 (2)/fols. 127r-134v). Bifolio 39r-40v has been torn off quire V.
Quire ID:q17
Ethio-SPaRe formula : I(2/
Formula:
Formula 1: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (9), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (9), 9 (8), 10 (9), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (9), 17 (2),
Formula 2: 1 (2), 2 (8), 3 (8), 4 (9), 5 (8), 6 (8), 7 (8), 8 (9), 9 (8), 10 (9), 11 (8), 12 (8), 13 (8), 14 (8), 15 (8), 16 (9), 17 (2),
State of preservation
good
Condition
Some leaves at the end are worn and dirty.
Binding
Two wooden boards covered with dark brown tooled leather. Overback made of reddish-brown tooled leather. Two pairs of sewing stations.
Binding decoration
Two pairs of chaines of endband stitches at the spine cover.
Binding material
wood
leather
Original binding
Yes
Layout
Layout note 1
Number of columns: 2
Number of lines: 26
H | 230mm |
W | 195mm |
Intercolumn | 20mm |
Margins | |
top | 32 |
bottom | 55 |
right | 40 |
left | 13 |
intercolumn | 20 |
Ms Gulo Maḵadā, ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, AQG-009 main part
looks ok for measures computed width is: 248mm, object width is: 265mm, computed height is: 317mm and object height is: 330mm.Layout note 1
Ruling
- (Subtype: pattern) Ruling pattern: 1A-1A-1A1A/0-0/0-0/C.
- The upper line is written above the ruling.
- The bottom line is written above the ruling.
Pricking
- Ruling and pricking are mostly visible.
- Primary pricks are partly visible (s. (Excerpt from check the viewer51r)
). - Ruling pricks are mostly visible (s.(Excerpt from check the viewer66r)
).
Palaeography
Hand 1
Script: Ethiopic
Mediocre but careful
Ink: Black, red
Rubrication: Nomina sacra; incipits (initial words or lines) of texts; names of the donors; the word ሃሌ፡ ሉያ፡; elements of the punctuation signs; elements of the Ethiopic numerals. The text on fol. 3r is written alternately in red and black lines.
Date: Early 19th century
Early 19th centuryCheck for additional bibliography
Publication Statement
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.
Encoding Description
Encoded according to TEI P5 Guidelines.
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:ESaqg009 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Iosif Fridman, Denis Nosnitsin, Alessandro Bausi, Ekaterina Gusarova, Pietro Maria Liuzzo, ʻGulo Maḵadā, ʿĀddi Qolqʷāl Giyorgis, AQG-009ʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 10.5.2016) https://betamasaheft.eu/manuscripts/ESaqg009 [Accessed: 2024-05-04+02:00]
Revisions of the data
- Pietro Maria Liuzzo Pietro Maria Liuzzo: transformed from mycore to TEI P5 on 10.5.2016
- Ekaterina Gusarova Ekaterina Gusarova: last edited in Ethio-SPaRe on 30.6.2014
- Iosif Fridman Iosif Fridman: catalogued in Ethio-SPaRe on 6.6.2011
- Denis Nosnitsin: Ethio-SPaRe team photographed the manuscript on 18.11.2010
Attributions of the contents
Ekaterina Gusarova, contributor
Pietro Maria Liuzzo, contributor