Paris, Bibliothèque nationale de France, BnF Éthiopien 125
Dorothea Reule
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Work in Progress
Bibliothèque nationale de France[view repository]
Collection: Manuscrits orientaux, Fonds éthiopien
Other identifiers: Éth. 118
- Citation URI: https://betamasaheft.eu/BNFet125
- Collection API: https://betamasaheft.eu/api/dts/collections?id=https://betamasaheft.eu/BNFet125
- Navigation API: https://betamasaheft.eu/api/dts/navigation?id=https://betamasaheft.eu/BNFet125
- Document API: https://betamasaheft.eu/api/dts/document?id=https://betamasaheft.eu/BNFet125
|
፵፫። ነገሩ፡ አዕሩግ፡ በእንተ፡ ብእሲ፡ ዓቃቤ፡ ገነት፡ ዘያስተጋብእ፡ ኵሎ፡ ዓስቦ፡ ወይሁብ፡ ለምስኪናን፡ ወያተርፍ፡ ንስቲተ፡ ለሲሳጸ። ወመጽአ፡ ሕሊና፡ ዘይብል፡ አስተጋብእ፡
ለከ፡ ንስቲተ፡ ለሲሳይ፡ እስመ፡ ትረስእ፡ አው፡ ትደክም፡ ወትፈቅድ፡ ሲሳየ፡ ዘኢይከውን፡ ለከ፡ ወአስተጋብአ፡ ንዋየ። ወእምዝ፡ ሐመ፡ ወቈስለ፡ እግሩ፡ ወወሀበ፡ ኵሎ፡ ዘቦ፡
ለመሠርያን፡ ወአልቦ፡ ዘበቍዖ። ወእምዝ፡ መጽአ፡ ኀቤሁ፡ መሠርይ፡ ወርእዮ፡ ወይቤሎ፡ እመ፡ ኢመተርከ፡ እግረከ፡ ወእመ፡ አኮ፡ የሐውር፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ሥጋከ። ወአምከሮ፡
ከመ፡ ይወስራ፡ ለእግሩ። ወበይእቲ፡ ሌሊት፡ ገብአ፡ ኀበ፡ ነፍሱ፡ ወነስሐ፡ ላዕለ፡ እምግባሩ። ወሐዘነ፡ ወይቤ፡ ተዘከር፡ እግዚኦ፡ ግብርየ፡ ዘትካት፡ እንዘ፡ እሠርሕ፡ ወእሁብ፡
ለምስኪናን፡ ፃማየ። ወዘንተ፡ ብሂሎ፡ አስተርአዮ፡ መልአከ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ አይቴ፡ ሀሎ፡ ንዋይከ፡ ዘአስተጋባእኮ፡ ወአይቴ፡ ሀሎ፡ መዝገብከ፡ ዘተአመንኮ። ሶቤሃ፡
አእመረ፡ ዘንተ፡ ይቤ፡ አበስኩ፡ ስረይ፡ ሊተ፡ እግዚኦ፡ እምዮም፡ ወኢይገብር፡ ዘገበርኩ፡ አላ፡ እገብእ፡ ኀበ፡ ዘትካት፡ ግብርየ። ወሶቤሃ፡ ገሰሶ፡ መልአክ፡ እግሮ፡ ወሐይወ፡
በጊዜሃ፡ ወተንሥአ፡ በጽባሕ፡ ወሖረ፡ ኀበ፡ ገነት፡ ከመ፡ ይግበር። ወመጽአ፡ መሠርይ፡ በዕድሜሁ፡ ከመ፡ ይወስር፡ እግሮ። ወይቤልዎ፡ ሖረ፡ በጽባሕ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ውስተ፡ ገነቱ።
ወሖረ፡ መሠርይ፡ ውስተ፡ መካን፡ ዘሀሎ፡ ይገብር። ወርእዮ፡ እንዘ፡ ይከሪ፡ ምድረ፡ ወሕያው፡ ውእቱ፡ አንከረ፡ ወአእኰቶ፡ ለእግዚአብሔር፡ ለዝ፡ ዘወሀቦ፡ ፈውሰ።
|
፹፭፡ ዜነው፡ በእንተ፡ ዕደው፡ እምአኀው፡ ወሖሩ፡ ኀበ፡ እባ፡ አንጦንስ፡ ቅዱስ፡ ወአስተብቍዕዎ፡ ወይቤልዎ፡ ንግረነ፡ ወመሐረነ፡ ቃለ፡ ዘይበቍዓነ። ወይቤሎሙ፡ አረጋዊ፡ ሰማዕክሙ፡ ዘይቤ፡ ጽሑፍ፡ የአክለክሙ፡ ትእዛዞ። ወይቤልዎ፡ እምኔከሂ፡
ኦአባ፡ ንፈቅድ፡ ንስማዕ። ወይቤሎሙ፡ አረጋዊ፡ በከመ፡ ይቤ፡ ወንጌል፡ ለእመ፡ ጸፍዓከ፡ ገጸከ፡ ዘየማን፡ መጥዎ፡ ካልእታሂ። ወይቤልዎ፡ ኢንክል፡ ንግበር፡ ዝንተ።
ወይቤሎሙ፡ አረጋዊ፡ እመሰ፡ ኢተዓገሥክሙ፡ ዘንተ፡ ተዓቀቡ፡
እምተበቅሎ፡ ወኢትፍድዩ፡ እኪተ፡ ህየንተ፡ እኪት። ወይቤልዎ፡ ዘንተኒ፡ ኢንክል። ወይቤሎ፡ አረጋዊ፡ ለረድኡ፡ ተንሥእ፡ ወግበር፡ ሎሙ፡ ለአኀው፡ ተብሲለ፡ ወፈትት፡
ውስቴቱ፡ ኅብስተ፡ እስመ፡ ሕሙማን፡ ፈብ፡ እሙንቱ። ወተመይጠ፡ ኀቤቡሙ፡ ወይቤሎሙ፡ እመሰ፡ ኢትክሱ፡ ዘንተ፡ ውእቱሂ፡ ኢትፍቅዲ፡ ምንተ፡ እንከ፡ እግበር፡
ለክሙ፡ ጸሎተ፡ ይግበሩ፡ ለክሙ፡ ይደሉ፡
|
፻፴፪። ዘእምነገረ፡ አባ፡ ኤፍሬም። ኦፍቁርየ፡ ኢትዘከርኑ፡ በፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኮነ፡ ለከ፡ በጊዜ፡ ትበውዕ፡ ውስተ፡ ሥርዓተ፡ ምንኵስና፡ አይቴ፡ ሀሎ፡ ውእቱ፡ ፍርሃት፡
ዘምሉዕ፡ አንብዕ። አይቴ፡ ሀሎ፡ አብድሮ፡ ዘበ፡ ሰማይ፡ ወተፀምዶ፡ ሠናይ፡ ዘአልቦ፡ አድልዎ፡ ገጽ። አይቴ፡ ሀሎ፡ ትሕትና፡ ዘየዓርግ፡ ውስተ፡ ሰማይ። አይቴ፡ ሀሎ፡ አርምሞ፡
ዘምሉዕ፡ ውስቴቱ፡ ጸሎት። አይቴ፡ ሀሎ፡ ርእየተ፡ ዓይን፡ ዘያስተርኢ፡ በሕሊናሁ። አይቴ፡ ሀሎ፡ ፍቅር፡ ዘይትነብል፡ ኀበ፡ እግዚእ። ወእመሰ፡ ጸላእከ፡ ዘንተ፡ ምንተ፡ እንከ፡
ታጠሪ፡ መዓተኑ፡ ቍጥዓኑ፡ ገድልኑ፡ ሐሰተኑ፡ ወአብዝኆ፡ ጽርፈትጉ፡ ወአፍ፡ ዘኢኮነ፡ ልጉመ፡ አሌሊተ፡ እስመ፡ ኮነት፡ ምድር፡ እንተ፡ ትፈሪ፡ ዘአልባ፡ ፍሬ፡ በእከዮሙ፡
ለእለ፡ ይነብሩ፡ ኀቤሃ። ዝንቱ፡ ነገር፡ ዘተካየድከ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትትቀነይ፡ ሎቱ፡ በምንዳቤ።
|
፪፻፲። ይቤ፡ አበ፡ ምኔት፡ ለአበ፡ ምኔት፡ ዘደብረ፡ ሲና፡ ሐለየ፡ በልቡ፡ በእንተ፡ ኢየሩሳሌም፡ በቀዳሚ፡ ፋሲካ፡ ወአፍቀረ፡ ይብጻሕ፡ ህየ፡ ከመ፡ ይጸሊ፡ ወይቤሎሙ፡ ለአኀው፡
ንግሩኒ፡ ጊዜ፡ ቍርባን፡ እምጻእ። ወሶበ፡ ኮነ፡ ጊዜ፡ ቍርባን፡ በጽሐ፡ አረጋዊ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወቆመ፡ ጥቃ፡ ጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ በኀበ፡ ትንሣኤ፡ ቅድስት፡ ወተመጠወ፡
ቍርባነ፡ እምእዱ፡ ምስለ፡ ካህናት። ወይቤሎሙ፡ ለሊቃነ፡ ጳጳሳት፡ ማእዜ፡ መጽአ፡ ስዩመ፡ ደብረ፡ ሲና። ወይቤልዎ፡ ኢርኢናሁ፡ ዘእንበለ፡ ይእዜ። ወይቤልዎ፡ በልዎ፡
ይኅድር፡ ምስሌነ፡ ኅቡረ። ወሰሚዖ፡ ይቤ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ለይኩን። ወሶበ፡ ተፈጸመ፡ ቍርባን፡ ወተባረከ፡ እምኀበ፡ ቅዱሳት፡ መካናት። ወበጊዜሃ፡ ረከብዎ፡ በደብረ፡
ሲና፡ ወይቤልዎ፡ ነዓ፡ ኀበ፡ ቅዱሳን፡ ወቀርበ፡ ምስለ፡ አበው። ሶበ፡ ኀጥእዎ፡ በኢየሩሳሌም፡ ተምዓ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ወለአከ፡ ኀበ፡ ኤጲስቆጶስ፡ ዘፋሪን፡ ወኀበ፡ መነኮሳት፡ ከመ፡
ያምጽእዎ፡ ኀቤሁ፡ እስመ፡ ዓለዎ። ወሰሚዖ፡ አበ፡ ምኔት፡ ለአከ፡ ኀበ፡ ጴጥሮስ፡ ሊቀ፡ ጸጸሳት፡ ፫፡ ቀሳውስተ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ሐስ፡ ለእግዚአብሔር፡ ኢዓለውኩከ፡ ዳእሙ፡
እነግረከ፡ ከመ፡ እስከ፡ ፮፡ አውራኅ፡ ንትራከብ፡ በቅድመ፡ ክርስቆስ፡ ወበህየ፡ እስግድ፡ ለከ። ወበጺሖሙ፡ ቀሳውስት፡ ነገርዎ፡ ለሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ከመ፡ ኢያውፅኡ፡ እምኔቱ፡
ወአምጽአ፡ ሎሙ፡ ኤጲስ፡ ቆጸሳት፡ እለ፡ ተመጠው፡ ምስሌሁ፡ ቍርባነ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ወይቤሉ፡ እለ፡ ተልእኩ፡ በይእቲ፡ ሰዓት፡ ተመጠውነ፡ ምስሌሁ፡ ቍርባነ፡ በደብረ፡
ሲና። ወአንከረ፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ወኵሎሙ፡ እለ፡ ሀለው፡ ወሰብሕ ዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወበተፍጻሜተ፡ ፮፡ አውራኅ፡ አዕረፉ፡ ፪ሆሙ።
According to Zotenberg 1877, this is the first prohibition, but see also
Grébaut 1940b
|
ኅሩም፡ ለመነኮስ፡ ሀልዎ፡ ምስለ፡ ብእሲት፡ ወኀዲር፡ ኅቡረ፡ እስመ፡ ጽሑፍ፡ ዘይብል፡ መኑ፡ የዓቍር፡ ፍሕመ፡ ወኢይውዒ፡ ልብሱ፡ ወመጉ፡ ያንሶሱ፡ ውስተ፡
አፍሓም፡ ወኢይውዒ፡ እገሪሁ፡ ወመጉ፡ ዘይገስስ፡ ፒሳ፡ ወኢያጠልቅ፡ እዴሁ።
|
ወይቤልዎ፡ አኀው፡ መነኮሳት፡ ለአባ፡ ነብዩድ፡ እፎ፡ ሀለውነ፡ ይእዜ፡ በዝ፡ መዋዕሊነ። ወይቤሎሙ፡ እሬእየክሙ፡ ከመ፡ ፂውዋን፡ ወወሰድዎ፡ ካልአ፡ ብሔረ፡ ኀበ፡
ኢየአምር። ወሶበ፡ እሬእየክሙ፡ እንዘ፡ ትትናገሩ፡ ነገረ፡ ረባሕ፡ ወነገረ፡ ዝንቱ፡ ዓለም፡ አኀዝን፡ ወእቴክዝ፡ በእንቲአክሙ። ወሶበሂ፡ እሬእየክሙ፡ ውስተ፡ ነገረ፡ ሕይወት፡
እትፌሣሕ፡ ከመ፡ ዘረከበ፡ ምሕርከ፡ ብዙኀ፡ ወዓዲ፡ ከመዝ፡ ይቤለኒ፡ እግዚአብሔር፡ መራሕኩከ፡ ውስተ፡ ሕይወት፡ ዘለዓለም። ወካዕበ፡ ይቤሎሙ፡ ስምዑ፡ ደቀቅየ፡
አንትሙሰ፡ ታስተባርዩ፡ ይእዜ፡ ፩፡ ጊዜ፡ ለምግባረ፡ ሠናይ፡ ወ፩፡ ጊዜ፡ ለምግባረ፡ ከርሥ፡
|
ወካዕበ፡ ይመጽኡ፡ እምድኅሬነ፡ በከመ፡ አርአየነ፡ እግዚአብሔር፡ እለ፡ የሐጽፁ፡ ግብረ፡ ምንኵስና። ወአንሰ፡ ሀለውኩ፡ ከመ፡ ዘእቀውም፡ መልዕልተ፡ ደብር፡
ወእሬኢ፡ ባሕረ፡ ዓቢየ፡ እምታሕቴየ። ወካዕበ፡ ርኢኩ፡ ቅድመ፡ ሰረገላ፡ መልዕልተ፡ ውእቱ፡ ባሕር፡ ብሩህ፡ ከመ፡ ፀሐይ። ወከመ፡ ዓቢይ፡ ንጉሥ፡ ይቀውሙ፡
ቅድሜሁ፡ አእላፈ፡ አእላፋት። ወተፈነወ፡ ፩፡ እምኔሆሙ፡ ኀቤየ፡ ወይቤለኒ፡ ርኢ፡ ዘይከውን፡ ዘይትገበር፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡
ወዘማእከላዊ፡ መዋዕል።
Transition between exhortations. There is a similar transition on f. 208v.
|
ወዘንተ፡ ወዘይመስሎ፡ ይእዝዞሙ፡ ቅዱስ፡ አባ፡ ነብዩድ፡ ለደቂቁ፡ ከመ፡ ኢያፍቅርዎ፡ ለዝንቱ፡ ዓለም፡ ኀላፊ።
ወይቤሎሙ፡ እስመ፡ ዘያፈቅሮ፡ ለዝንቱ፡ ዓለም፡ አልቦ፡ ፍቅረ፡ እግዚአብሕር፡ ላዕሌሁ፡
Secondary Bibliography , item 1
-
Arras, V. 1967. Patericon Aethiopice. Textus, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 277, Scriptores Aethiopici, 53 (Louvain: Secrétariat Du Corpus SCO, 1967).
Secondary Bibliography , item 2
-
Wensinck, A. J. 1911. Legends of Eastern Saints chiefly from Syriac Sources. Vol I. The story of Archelides, I (Leyden: E. J. Brill Ltd., 1911). page 1-7
Secondary Bibliography , item 6
-
Lusini, G. 1998. ‘Tradizione e redazione delle regole monastiche etiopiche (Parigi, B.N., ms. Éth. 125, ff. 160v-162)’, in Scritti in memoria di Emilio Teza, Miscellanea Marciana, 12 (Venezia: Biblioteca nazionale Marciana, 1998), 53–66.
Translation Bibliography , item 6
-
Lusini, G. 1998. ‘Tradizione e redazione delle regole monastiche etiopiche (Parigi, B.N., ms. Éth. 125, ff. 160v-162)’, in Scritti in memoria di Emilio Teza, Miscellanea Marciana, 12 (Venezia: Biblioteca nazionale Marciana, 1998), 53–66.
Secondary Bibliography , item 6
-
Bausi, A. 2007. ‘Monastic literature’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, III (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007), 993a–999b. page 997b
Secondary Bibliography , item 7
-
Bausi, A. 2007. ‘Monastic literature’, in S. Uhlig, ed., Encyclopaedia Aethiopica, III (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2007), 993a–999b. page 997b
Secondary Bibliography , item 7
-
Grébaut, S. 1940. ‘Interdictions faites aux moines’, Orientalia, 9 (1940), 260–270.
Catalogue Bibliography
-
Zotenberg, H. 1877. Catalogue des manuscrits éthiopiens (gheez et amharique) de la Bibliothèque nationale, Manuscrits Orientaux (Paris: Imprimerie nationale, 1877). page 148a–151b
Hypothes.is public annotations pointing here
Use the tag BetMas:BNFet125 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
This file is licensed
under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0.