ʿAdwā, ʾƎndā ʾAbbā Garimā, ʾAbbā Garimā II
Eugenia Sokolinski
This manuscript description is based on the catalogues listed in the catalogue bibliography
Collection:
Other identifiers: ʾAbbā Garimā III, Macomber Abbā Garimā Reel 2, Macomber Abbā Garimā Reel 3, HMML no. AG 00002, Macomber ʾAbbā Garimā Reel 2.II and Reel 3.I
General description
ʾAbbā Garimā Gospels II (III)
Number of Text units: 140
Number of Codicological units: 5
For a table of all relations from and to this record, please go to the Relations view. In the Relations boxes on the right of this page, you can also find all available relations grouped by name.
Origin
Original Location: ʾƎndā ʾAbbā Garimā↗
The main codicological unit of Reel 2 has been tentatively dated on the basis of radiocarbon datation to 390-570 CE by Jacques MercierProvenance
Summary
- p1_i1
(),
Four Gospels
- p1_i1.1
(),
Introduction to the Gospels
- p1_i1.1.1
(check the viewerFols 132r–132v ),
Epistle of Eusebius to Carpianus (generic record)
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.1.2
(check the viewerFols 128r–131v ),
Canons of Eusebios (generic record)
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.2
(),
Wangel za-Mātewos
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.3
(),
Wangel za-Mārqos
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.4
(),
Wangel za-Luqās
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.5
(),
Gospel of John
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.1.1
(check the viewerFols 132r–132v ),
Epistle of Eusebius to Carpianus (generic record)
- p1_i1.1
(),
Introduction to the Gospels
- p2_i1
(),
Four Gospels
- p2_i1.1
(),
Introduction to the Gospels
- p2_i1.1.1
(check the viewerFols. 257r, 257v, 260v ),
Canons of Eusebios (generic record)
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.1.2
(check the viewerFol. 259r ),
End of the treatise, Synoptic Presentation concerning the Agreement of Texts of the Four Gospels
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.2
(),
Wangel za-Mātewos
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.3
(),
Wangel za-Mārqos
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.4
(),
Wangel za-Luqās
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.5
(),
Gospel of John
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.1.1
(check the viewerFols. 257r, 257v, 260v ),
Canons of Eusebios (generic record)
- p2_i1.1
(),
Introduction to the Gospels
- p3_i1
(),
Four Gospels
- p3_i1.1
(),
Bǝsrāta Mārqos
- p3_i1.1.1
(check the viewerFols 247r–247v ),
Mk. 2,8-28
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p3_i1.1.2
(check the viewerFols 248r–248v ),
Mk. 4,20-5,5
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p3_i1.1.1
(check the viewerFols 247r–247v ),
Mk. 2,8-28
- p3_i1.1
(),
Bǝsrāta Mārqos
- p4_i1
(),
Four Gospels
- p4_i1.1
(),
Bǝsrāta Mātewos
- p4_i1.1.1
(check the viewerFols 7r–7v ),
Mt. 6,19-30
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p4_i1.1.2
(check the viewerFols 12r–12v ),
Mt. 8,27-9,6
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p4_i1.1.1
(check the viewerFols 7r–7v ),
Mt. 6,19-30
- p4_i1.1
(),
Bǝsrāta Mātewos
- p5_i1
(),
Old Testament
- p5_i1.1 (check the viewerFols 307r–307v ), A fragment from the Ascension of Isaiah
- p5_i1.2 (check the viewerFols 308r–308v ), Isaiah 30,19-33
Contents
Catalogue Bibliography
-
Macomber, W. F. 1979. Catalogue of Ethiopian Manuscripts from Abbā Garimā, As̆atan (Church of St. Mary), Axum (Church of Zion), Dabra Bizan, Dabra Dāmo, Dabra Libanos, Gunda Gundē, Kebrān, Lālibalā (Church of the Savior of the World, Emmanuel Church), Maqalē, Ura, Kidāna Meḥrat, Monastery of Dabra Dāgā (Church of St. Stephen), Monastery of Lake Zewāy, Dabra Māryām, National Library and Haiq from Microfilms in the Collection of Dr. Donald Davies, De Land, Florida and Godfrey, Ontario, and of the Hill Monastic Manuscript Library, St. John’s University, Collegeville, Minnesota (Collegeville, MN: privately reproduced, 1979). page 5-8
Secondary Bibliography
-
McKenzie, J. S. and F. Watson 2016. The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia, Manar al-Athar Monograph, 3 (Oxford: Manar al-Athar, 2016).
-
Leroy, J. 1960. ‘L’évangéliaire éthiopien du couvent d’Abba Garima et ses attaches avec l’ancien art chrétien de Syrie’, Cahiers Archéologiques, 11 (1960), 131–143.
-
Leroy, J. 1968. ‘Un nouvel évangéliaire éthiopien illustré du monastère d’Abba Garima’, in A. Grabar, ed., Synthronon. Art et archéologie de la fin de l’Antiquité et du Moyen Age. Recueil d’études par André Grabar et un groupe de ses disciples, Bibliothèque des Cahiers Archéologiques, 2 (Paris: Librairie C. Klincksieck, 1968), 75–87.
-
Bausi, A. 2011. ‘The “True Story” of the Abba Gärima Gospels’, Comparative Oriental Manuscript Studies Newsletter, 1 (2011), 17–20.
-
Bausi, A. 2017. ‘Review of Judith S. McKenzie and Francis Watson, The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia, with Preface and Photographs by Michael Gervers and Contributions by Matthew R. Crawford, Linda R. Macaulay, Sarah S. Norodom, Andres T. Reyes, and Miranda E. Williams, Manar al-Athar Monograph, 3 (Oxford: Manar al-Athar, 2016)’, Aethiopica, 20 (2017), 289–292.
-
Zuurmond, R. 2001. ‘The Textual Background of the Gospel of Matthew in Geʿez’, Aethiopica, 4 (2001), 32–41.
-
Getatchew Haile 2016. ‘The Marginal Notes in the Abba Gärima Gospels’, Aethiopica, 19 (2016), 7–26.
-
Mercier, J. 2000. ‘La peinture éthiopienne à l’époque axoumite et au XVIIIe siècle’, Académie des Inscriptions et BellesLettres, Comptes rendus des séances, (2000), 35–71.
-
Heldman, M. E. and S. C. Munro-Hay 1993. African Zion: The Sacred Art of Ethiopia, ed. R. Grierson (New Haven, CT–London: Yale University Press, 1993).
Physical Description
Form of support
Parchment Codex
Extent
Foliation
The description follows the foliation provided by Macomber (before the restoration).
State of preservation
deficient
Condition
Macomber Reel 2 consists of leaves from three different manuscripts, plus two isolated leaves copied from the principal manuscript. Macomber Reel 3 contains leaves from three different manuscripts (two already present in Reel 2 and one more). All together these are five different manuscripts. The legibility of the text is, in general, good, but it is impeded by water stains and an occasional fading of the ink. The manuscript was in very poor condition, folia in disorder and many loose, margins missing. It was significantly restored during the recent restoration effort: "The early part of the manuscript was separated from the later part. The illuminated folios were treated as AG1. Again there was only one extant double folio. The existing sewing was pretty shaky so it was strengthened with new hemp cord being sewn in, using the original sewing stations, and the newly arranged and repaired folios were added. A new toned vellum flyleaf was sewn in for protection against the board. The early manuscript was at the back of this volume so the front board was detached and sewn onto the front of the early part using existing attachment holes in the wood. By returning the sewing to its original structure the illuminated pages could be viewed completely and with no real strain on the vellum. No evidence has been destroyed of what has happened to the books over the centuries - the holes from the misguided repairs using the parchment strips are still there, and samples of those strips and other sewing materials have been retained. Extensive amounts of debris - dust, leaves, insects etc. were found in the back folds of all the sections throughout the book. These were left in situ, partly as evidence for some possible future study and also because the removal would further loosen the sewing. The pigment of the images was not flaking, and the vellum of the illuminated folios, despite being worn away in areas, was sound and more robust than the vellum of the text folios. It had also aged differently by becoming darker and more greasy. It may be that these pages were produced elsewhere, possibly in Egypt, and brought into Ethiopia. The differing appearance may simply be due to the more constant handling of these pages.." (Capon 2008)
Binding
Binding material
leather
Original binding
No
Layout
Layout note 1
Codicological Unit p1
Also identified as
HMML no. AG 00002Origin of codicological unit 1
The main codicological unit has been tentatively dated on the basis of radiocarbon datation to 390-570 CE by Jacques Mercier.
Summary of codicological unit 1
- p1_i1
(),
Four Gospels
- p1_i1.1
(),
Introduction to the Gospels
- p1_i1.1.1
(check the viewerFols 132r–132v ),
Epistle of Eusebius to Carpianus (generic record)
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.1.2
(check the viewerFols 128r–131v ),
Canons of Eusebios (generic record)
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.2
(),
Wangel za-Mātewos
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.3
(),
Wangel za-Mārqos
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.4
(),
Wangel za-Luqās
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.5
(),
Gospel of John
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p1_i1.1.1
(check the viewerFols 132r–132v ),
Epistle of Eusebius to Carpianus (generic record)
- p1_i1.1
(),
Introduction to the Gospels
Contents
Four Gospels (CAe 1560)
Language of text:
Introduction to the Gospels (CAe 2705)
Language of text:
Lacuna: Synopsis of classes (CAe 1548) , the end of the treatise is probably in Abbā Garimā I, f. 2r.check the viewerFols 132r–132v Epistle of Eusebius to Carpianus (generic record) (CAe 1349)
Language of text:
Wangel za-Mātewos (CAe 1558)
Language of text:
check the viewerFols 133r–134r List of the “tituli” for the Gospel of Matthew: 68 titles (CAe 1558 TituliMatthew)
Wangel za-Mārqos (CAe 1882)
Language of text:
check the viewerFols 64r–65r List of the “tituli” for the Gospel of Mark: 48 titles (CAe 1882 TituliMark)
Language of text:
Wangel za-Luqās (CAe 1812)
Language of text:
check the viewerFols 110v–112r List of the “tituli” for the Gospel of Luke: 83 titles (CAe 1812 TituliLuke)
Language of text:
Gospel of John (CAe 1693)
Language of text:
Lacuna: List of the “tituli” for the Gospel of John: 18 titles (CAe 1693 TituliJohn) - see ʾAbbā Garimā I, f. 3vDecoration of codicological unit 1 In this unit there are in total 1 .
Other Decorations
- ornamentation:
check the viewerFols 128r–131v
Canon tables with the Tempietto
Physical Description of codicological unit 1
Form of support of codicological unit 1
Parchment Codex
Extent of codicological unit 1
State of preservation of codicological unit 1
deficient
Condition
The leaves are in considerable disorder, and there are six lacunae in the text. The legibility of the text is, in general, good, but it is impeded by water stains and an occasional fading of the ink.
Codicological Unit p2
Also identified as
Macomber ʾAbbā Garimā Reel 2.II and Reel 3.IOrigin of codicological unit 2
10th century according to Davies and Macomber 4th to 6th century according to Mercier
Summary of codicological unit 2
- p2_i1
(),
Four Gospels
- p2_i1.1
(),
Introduction to the Gospels
- p2_i1.1.1
(check the viewerFols. 257r, 257v, 260v ),
Canons of Eusebios (generic record)
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.1.2
(check the viewerFol. 259r ),
End of the treatise, Synoptic Presentation concerning the Agreement of Texts of the Four Gospels
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.2
(),
Wangel za-Mātewos
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.3
(),
Wangel za-Mārqos
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.4
(),
Wangel za-Luqās
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.5
(),
Gospel of John
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p2_i1.1.1
(check the viewerFols. 257r, 257v, 260v ),
Canons of Eusebios (generic record)
- p2_i1.1
(),
Introduction to the Gospels
Contents
Four Gospels (CAe 1560)
Language of text:
Introduction to the Gospels (CAe 2705)
Language of text:
The end of the Epistle of Eusebius to Carpianus (generic record) (CAe 1349) is included in ʾAbbā Garimā 1, f. 10r. Canons of Eusebios (generic record) (CAe 1224) I to IV are included in ʾAbbā Garimā 1, ff. 10v, 8rv. Canons V to VI have been lost.Language of text:
Wangel za-Mātewos (CAe 1558)
Language of text:
Lacuna: List of the “tituli” for the Gospel of Matthew: 68 titles (CAe 1558 TituliMatthew) , see ʾAbbā Garimā 1, ff. 5rv, 1r.Bǝsrāta Mātewos (CAe 2709)
Language of text:
Lacuna: Mt. 1,18-5,48. Lacuna: Mt. 4,19-5,18check the viewerFols 268r–281v Mt. 5,48-13,57 F. 268r (Mt. 5,48-6,10) photographed by Davies and described by Macomber with Reel 2; ff. 268v-281v (Mt. 6,10-13,57) photographed and described with Reel 3.
Wangel za-Mārqos (CAe 1882)
Language of text:
check the viewerFols 311r–311v List of the “tituli” for the Gospel of Mark: 48 titles (CAe 1882 TituliMark)
Language of text:
Wangel za-Luqās (CAe 1812)
Language of text:
Lacuna: List of the “tituli” for the Gospel of Luke: 83 titles (CAe 1812 TituliLuke)Gospel of John (CAe 1693)
Language of text:
Lacuna: List of the “tituli” for the Gospel of John: 18 titles (CAe 1693 TituliJohn)Gospel of John (CAe 2715)
Language of text:
Lacuna: Jn. 1,1-2,6 Lacuna: Jn. 9,39-10,42. Lacuna: Jn. 18,33-21,25.Decoration of codicological unit 2 In this unit there are in total 1 , 5 s.
Miniatures notes
- miniature:
check the viewerFol. 260r
Miniature of the entrance to a palace or church
- miniature:
check the viewerFol. 258v
Miniature of a circular church
- miniature:
check the viewerFol. 259v
Miniature of St. Matthew the Evangelist
- miniature:
check the viewerFol. 310v
Miniature of St. Mark the Evangelist
- miniature:
check the viewerFol. 344v
Miniature of St. Luke the Evangelist
Other Decorations
- ornamentation:
check the viewerFols. 257r, 257v, 260v
Canon tables
Physical Description of codicological unit 2
Form of support of codicological unit 2
Parchment Codex
Extent of codicological unit 2
State of preservation of codicological unit 2
deficient
Condition
The leaves are in disorder, and there are six lacunae in the text. There are many areas of poor legibility where the ink has faded or been washed out.
Codicological Unit p3
Origin of codicological unit 3
16th cent.
Summary of codicological unit 3
- p3_i1
(),
Four Gospels
- p3_i1.1
(),
Bǝsrāta Mārqos
- p3_i1.1.1
(check the viewerFols 247r–247v ),
Mk. 2,8-28
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p3_i1.1.2
(check the viewerFols 248r–248v ),
Mk. 4,20-5,5
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p3_i1.1.1
(check the viewerFols 247r–247v ),
Mk. 2,8-28
- p3_i1.1
(),
Bǝsrāta Mārqos
Contents
Codicological Unit p4
Origin of codicological unit 4
Between 7th and 11th cent. (?)
Summary of codicological unit 4
- p4_i1
(),
Four Gospels
- p4_i1.1
(),
Bǝsrāta Mātewos
- p4_i1.1.1
(check the viewerFols 7r–7v ),
Mt. 6,19-30
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p4_i1.1.2
(check the viewerFols 12r–12v ),
Mt. 8,27-9,6
There are 140 items in this description, to show this page we have to stop here.
- p4_i1.1.1
(check the viewerFols 7r–7v ),
Mt. 6,19-30
- p4_i1.1
(),
Bǝsrāta Mātewos
Contents
Four Gospels (CAe 1560)
Language of text:
The preserved leaves are a direct copy of ʿĀdwā, ʾƎndā ʾAbbā Garimā, ʾAbbā Garimā II, msPart p1.Physical Description of codicological unit 4
Form of support of codicological unit 4
Parchment Codex
Extent of codicological unit 4
Palaeography of codicological unit 4
Hand 4
of codicological unit 4Script: Ethiopic
Date: 600-1200
600-1200 According to Macomber, the hand is similar to that of additio in AG 1 concerning ʾArmāḥ. It is therefore post-10th century according to Macomber and goes back to the 7th century according to Getatchew Haile 2016Codicological Unit p5
Origin of codicological unit 5
10th cent.(?)
Summary of codicological unit 5
- p5_i1
(),
Old Testament
- p5_i1.1 (check the viewerFols 307r–307v ), A fragment from the Ascension of Isaiah
- p5_i1.2 (check the viewerFols 308r–308v ), Isaiah 30,19-33
Contents
Old Testament (CAe 3530) A leaf filmed in Reel 1 (ʿĀdwā, ʾƎndā ʾAbbā Garimā, ʾAbbā Garimā I, msPart p5) with a fragment of Daniel 7,25-c. 8,11 (CAe 1259) may derive from the same manuscript.
Language of text: Gǝʿǝz
Check for additional bibliography
Keywords
Publication Statement
Edition Statement
The images of the manuscript used here are the microfilm photographs collected by Donald M Davies (and described by William Macomber).
Encoding Description
A digital born TEI file
Encoded according to the Beta maṣāḥǝft Guidelines. These Guidelines detail the TEI format ruled by the Beta maṣāḥǝft Schema. The present TEI file is enriched with an Xquery transformation taking advantage of the exist-db database instance where the data is stored and of the many external resources to which this data points to.
Definitions of prefixes used.
Select one of the keywords listed from the record to see related data
Use the tag BetMas:AG00002 in your public hypothes.is annotations which refer to this entity.
Suggested Citation of this record
To cite a precise version, please, click on load permalinks and to the desired version (see documentation on permalinks), then import the metadata or copy the below, with the correct link.
Alessandro Bausi, Eugenia Sokolinski, ʻʿAdwā, ʾƎndā ʾAbbā Garimā, ʾAbbā Garimā IIʼ, in Alessandro Bausi, ed., Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft (Last Modified: 17.6.2020) https://betamasaheft.eu/manuscripts/AG00002 [Accessed: 2024-05-03+02:00]
Revisions of the data
- Eugenia Sokolinski created record on 17.6.2020
Attributions of the contents
Alessandro Bausi, general editor
Eugenia Sokolinski, editor